Диссертация (972193), страница 23

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 23)

Themore you talk to people about her the more you like her. I warmed to herenormously”.Э. Марр не скрывает своего восхищения А. Меркель и ее поведениемкак политического лидера:‘Mr Marr, who has returned to the BBC after recovering from a severestroke, expressed his admiration for the “dour” German Chancellor in a RadioTimes interview’;128‘He praised the German Chancellor’s imposition of tough austeritymeasures on Greece’.Использование глагольных словосочетаний ‘to top once again’, ‘to rankat No.1 nine times’, ‘to make the list ten times’ в следующих предложенияхтакже подчеркивают ее успех у власти:‘Angela Merkel has once again topped the Forbes annual rundown of theworld’s most powerful women’;‘The German Chancellor has made the list of “extraordinary icons andleaders, groundbreakers and ceiling crashers who command the world stage” tentimes in the past 11 years – nine times of which she has been ranked at No.1’.Употребление глагольных словосочетаний ‘to marvel at the 60-yearold Chancellor’s stamina’, ‘to be warmly praised’, ‘to congratulate her fortaking the lead’, ‘to raise her standing’ свидетельствет о том, что канцлерподдерживаетсядругимиполитическимилидерами,которыеприветствуют ее успех:‘The press marvelled at the 60-year-old Chancellor’s stamina after agruelling week of transatlantic shuttle diplomacy’;‘Ms Merkel was also warmly praised by German MPs from all parties,including the usually deeply antagonistic Left Party.

Its MPs congratulated herfor taking the lead for Europe over Ukraine and “not leaving the United Statesto deal with it” ’;‘The fact that the French President François Hollande appeared verymuch in tow during their joint Ukraine mission raised her standing even more’.Приведем предложения, в которых созданию образа успешноголидера способствует использование метафор: ‘After almost 10 unbrokenyears at the helm of her nation, Ms Merkel may have reached her zenith asleader’, ‘Chancellor Angela Merkel’s domestic popularity soared to neareuphoric levels in Germany yesterday’.

Слово “zenith” обозначает самуювысокую точку на небе, и тем самым журналист подчеркивает, что129канцлер – самая успешная женщина в политике, добившаяся небывалыхвысот в этой сфере. Использование глагола “to soar” подчеркиваетскорость, с какой А. Меркель стала популярной в своей стране. Журналиступотребляет эпитет “euphoric” для описания поддержки немецкогоканцлера со стороны всего населения Германии.Однако журналисты не одобряют политику А. Меркель в отношенииГреции,чтоочевиднодлячитателяблаодаряисопльзованномуприлагательному “unwelcome”:Ms Merkel now finds herself playing an unwelcome debt write-off pokergame with the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras.В данном примере автор статьи обращается к концептуальнойметафоре «политика – карточная игра», образно сравнивая происходящиесобытия на мировой арене с игрой в покер по списыванию долгов.В проанализированных статьях данного периодического изданиявстречается в основном косвенная речь.

Интересен следующий пример:She is well-used to marathon diplomacy and compares herself to a“camel” going without water in her ability to keep negotiating without sleep.В данном случае журналист использует глагол “to compare”.Меркель,говоряосвоихспособностяхпроводитетьА.длительныепереговры, сравнила себя с верблюдом, шагающего по пустыне без воды.Следущий медиаобраз Ангелы Меркель «Queen of Europe losingpower» создается в статье от 1 июля 2015 г. ‘Uncertainty over Greece’s futuremembership of eurozone causes rift in Angela Merkel's party. Статья посвященаэкономическому и политическому кризису в Греции; и в статье от 2 ноября2015 г. под названием ‘Sorry Angela Merkel, but after 10 years it's time for youto go’, в которой говорится о политике канцлера Германии в отношениибеженцев.

В статьях создается образ теряющего власть лидера и даетсяотрицательная оценка ее руководству.130Рассмотримлексико-грамматическиеистилистическиесредствасоздания образа «Queen of Europe losing power», которые можнопредставить в виде следующей таблицы:Лексико-грамматические ср.именныесловосочетания-uninterrupteddecade in power-a previouslydominant leaderCтилистические средстваглагольныесловосочетанияМетафор-to earn respect- to beg otherstates to share theburden-to turn sour-to prepare fordisappointment-to initiate thebreak-up of theEurozoneto barkordersto enterthe AufWiedersehen zoneЭпитетыАнтономаАллюзиясияpreviouslydominantprecariousdesperateQueen ofEuropeИдиомаMargaretThatcherQueenVictoriagodowninhistoryОбраз А. Меркель как «Королевы Европы» эксплицитно представлен воной из статей данного периодического издания.

Перед читательским взоромпредстаёт очень яркий и выразительный образ, подчеркивающий лидерскиеспособности А. Меркель. Однако в своей статье журналист говорит о том,что «королева» теряет свою власть, что находит отражение, в частности, вследующем предложении:‘She is also anxious to uphold her reputation as “Queen of Europe” who,during her uninterrupted decade in power, has earned respect at home and in mosteconomically successful European Union countries as a leader who can solvedisputes and promote stability’.Журналисты в своих статьях говорят о том, что канцлер Германиитеряет образ влиятельного политика, что обусловлено её действиями вотношении кризиса в Греции:‘Merkel is said to be desperate to ensure that she does not go down inhistory as the Chancellor who initiated the break-up of the eurozone’;Однако использование глагольного словосочетания ‘to be desperate toensure’ подчеркивает нежелание А.

Меркель войти в историю, как человек,положивший начало падению еврозоны. Она бы хотела оставить свой след в131истории как политик, сделавший много хорошего для Германии, как политик,укрепивший и сплотивший Европу. Смысловые глаголы в сочетании смодальным глаголом «мочь» указывают на способности канцлера достичьуспехов в своем деле. Утверждается, что А. Меркль может разрешать спорыи обеспечивать стабильность (‘can solve disputes and promote stability’).Также положительный образ передается через утверждение, чтоканцлер заслужила уважение как у себя на родине, так и в большинствеэкономически-развитых стран Евросоюза (‘to earn respect at home and in mosteconomically successful European Union countries’).

Журналист имеет в виду,что ранее не возникало каких-либо проблем, влияющих на ее власть,поэтому, возможно, она сможет справиться и в данный момент, хотя в этоуже мало кто верит.Сильнейшая сторона Ангелы Меркель – ее длительное нахождение увласти – выражена через следующие фразы: ‘Europe's most influential leader’,‘Ten years at the top in European politics’, ‘celebrates a decade as Chancellor ofGermany’. Однако упоминание длительности ее руководства подразумеваетскорое его окончание.Журналист прибегает к вопросно-ответной форме изложения, делаяповествование более эмоциональным и удерживая тем самым вниманиечитателя:What is it about the rule of 10?Ten years at the top in European politicsseems to be more than enough and Angela Merkel, who celebrates a decade asChancellor of Germany this autumn, is finding this out fast.Автор статьи иронично сравнивает канцлера Германии с британскойкоролевой Викторией, которая правила страной 64 года до самой своейсмерти:If she insists on beating Konrad Adenauer’s 14 year term in office oroutdoing Helmut Kohl’s 16 years (and thus staying as Chancellor until 2021), shemay be able to sit like a latter-day Queen Victoria.Подобный факт представляется журналисту маловероятным.132Говоря о влиянии кризиса на канцлера Германии, журналистиспользует и другую аллюзию – Margaret Thatcher:The crisis in Germany may well become to Merkel what the poll tax was toMargaret Thatcher – the moment when a previously dominant leader totters onthe a unshakeable plinth.Кризисная ситуация, в которой оказалась А.

Меркель, сравниваетсяавтором с подушным налогом, введённым Маргарет Тэтчер и вызвавшиммассу недовольства среди местного населения.Образлидера,несправляющегосясситуациейвЕвропе,поддерживается благодаря использованию следующих глаголов, эпитетов иметафор:‘Europe's most influential leader finds herself facing a crisis that may spellthe end of her Chancellorship’;‘Her position is precarious’;‘Merkel may now be entering the Auf Wiedersehen zone, as history hasshown that there is no dominant European leader who has gone beyond ten yearsin office without the situation turning sour’.Словосочетания ‘to face a crisis’, ‘to prepare for disappointment’, ‘apreviously dominant leader’,‘to turn sour’ показывают читателю, в какойнепростой ситуации оказалась Ангела Меркель.

Метафора ‘to enter the AufWiedersehen zone’ подчеркивает тот факт, что она находится в конце своегоправления, и пришло время прощаться, она не имеет никаких шансов прийтик власти снова.Благодаря ещё одной метафоре автор статьи образно описывает,насколько ухудшилась линия поведения А. Меркель:Suddenly, instead of barking orders to Europe, she is begging other states toshare the burden of her emotional response to the migrant crisis’В приведенном выше предложении использование метафоры “to barkorders” (to say something in a loud harsh voice) и глагола “to beg” (to аsksomeone earnestly or humbly for something) подчеркивают тот факт, что133журналист не доволен тем, как ведет себя А.

Меркель. Она уже не отдаетприказы, как следовало бы сильному и влиятельному политику, а с мольбойобращается к другим политическим лидерам за поддержкой в вопросемиграционного кризиса.В статьях данного печатного издания часто используется прямая речьА.Меркель, что показывает достоверность и объективность приводимойинформации, например:“I don’t want us just to get through the crisis somehow. I want Europe tocome out of this crisis strengthened,” she insisted. Yet even she appeared toacknowledge that there were limits to Germany’s and Europe’s readiness tocompromise with Athens. “A good European is not somebody who seeks anagreement at all costs,” Ms Merkel said.В газете «The Independent» образы А. Меркель представленыконтрастно.

С одной стороны, в статьях упоминаются политические успехиканцлера, например: стабильная экономика в Германии, ее отношение ккризису в Украине; а с другой стороны, описываются неудачные события ипроблемы, произошедшие во время ее правления, например: проблемаиммиграции, кризис с Грецией и т.д. Этот контраст очевиден в следущихпримерах:Sorry Angela Merkel, but after 10 years it's time for you to goEurope's most influential leader finds herself facing a crisis that may spellthe end of her ChancellorshipTen years at the top in European politics seems to be more than enough andAngela Merkel, who celebrates a decade as Chancellor of Germany this autumn, isfinding this out fast.Итак, благодаря использованию таких выразительных средств какметафора, эпитет, аллюзия, сравнение, ирония, идиома, а также вопросноответной формы изложения в независимой британской газете «TheIndependent» сформированы два противоречивых образа – «Powerful leader»(«Влиятельный лидер») и «Queen of Europe losing power» («Королева Европы,134теряющая власть»).

Характеристики

Список файлов диссертации