Диссертация (972193), страница 20
Текст из файла (страница 20)
solidarity and responsibility, and if we do notfollow this through we will see that these countries don't regain more jobs."Журналисты в своих статьях прибегают и к использованию косвеннойречи, вводимой как нейтральными глаголами говорения «to say», «to note»,«to point», так и более эмоциональными глаголами «to urge» (to stronglyadvise or try to persuade someone to do a particular thing), «to insist» (to sayfirmly or demand forcefully, especially when others disagree with or oppose whatyou say). Например:‘Angela Merkel has said Islam has become a part of Germany and is urgingher fellow citizens to show tolerance for Muslims.Mrs Merkel pointed to efforts that have been made to encourage growth inEurope.Mrs Merkel has pursued a hard-nosed approach - insisting that strugglingcountries get their finances in order, take responsibility for their own problemsand enact economic reforms.Mrs Merkel noted that Mr Steinbrueck's Social Democrats have voted forthe various measures she has put forward in the crisis - including a Europeanbudget-discipline pact - and insisted that her approach was the way to fix theeurozone's troubles’.Фанатичный образ А.
Меркель («Fanatic») – создан в статье от 27сентября 2013 г. под заголовком ‘Do not received by fanatic Angela Merkel’, вкоторой упоминаются лидерские качества канцлера Германии.Рассмотрим языковые средства, использованные в статье для созданиямедиаобраза «Fanatic», представленные нами в виде сводной таблицы:Лексико-грамматические средстваCтилистические средстваМетафорыименныеглагольныесловосочетаниясловосочетания- most powerful woman inthe world- to seem prettyIn a nice- inoffensive exteriorpleasant and quiteaunty way- smooth destructionharmless, friendly- to be a fanatic- to be ruthlessness inpursuit of her goalЭпитетыpowerfulfanaticinoffensiveКонтрастinoffensiveexterior - fanatic112Существительное «fanatic» (a person with an extreme and uncriticalenthusiasm or zeal, as in religion or politics) описывает человека, страстнопреданного своему делу.В статье приводится следующее утверждение: ‘the most powerfulwoman in the world she seems pretty pleasant and quite harmless, friendly in anice aunty way to our Prime Minister, who is certainly young enough to be hernephew.
But appearances are deceptive’. Канцлер предстает перед нами вкачестве милой и безобидной тетушки. Однако после этого упоминается тотфакт, что «внешность бывает обманчива». Тем самым читатель понимает, чтожурналист не одобряет А. Меркель.Другиесловосочетания,используемыевстатье,дополняютиразвивают контраст: ‘does not posture, ‘does not strut’, ‘does not shout the odds,rant or preach’:Beneath the inoffensive exterior Angela Merkel is a fanatic. She does notposture, she does not strut as most do.
She does not shout the odds, rant orpreach like so many. But her smooth destruction of her one-time patron andmentor Helmut Kohl gives the measure of her ruthlessness in pursuit of her goal’.Данная статья построена на контрасте образа А. Меркель: милая,безобидная, дружелюбная внешне – жестокая и бесцеремонная внутри, еслиговорить о ее характере.
Можно сказать, что существительное «жестокость»является ключевым словом, описывающим характер канцлера. Кроме того,словосочетание«smoothdestruction»раскрываетееразрушительноевоздействие в профессиональной сфере. Можно сказать, что данное описаниеиграет значимую роль в построении «фанатичного» образа, так как видно,что она не тот человек, каким кажется на первый взгляд, и который можетбыть оценен как более опасный человек.Образ бессердечного лидера ( «Heartless leader») – создан в статье от16 июля 2015 г. ‘'You can't all come' Angela Merkel reduces Palestinian child totears over deportation’.113В статье приводится диалог между канцлером Германии АнгелойМеркель и палестинским ребенком-беженцем.
После того, как она объясниларебенку, почему дети-имигранты должны быть депортированы, ребенокначал плакать, и канцлер подошла к девочке, чтобы успокоить, погладила еепо голове и сказала, что «… если бы мы сказали, что все вы можете остаться,то мы просто не смогли бы этим управлять».
В статье описывается, какбессердечно, по мнению журналиста, она это делает. Таким образом, в статьесоздается образ «бессердечного» лидера: ‘Social media has hit out at the“heartless” German leader trying to explain why the immigrant child must bedeported’.Нижепредставленасводнаятаблицаязыковыхсредств,использованных в статье при создании медиаобраза «Heartless leader»:Лексико-грамматические средстваименные словосочетания-"heartless" German leader-no empathy of the realworldглагольные словосочетания-to reduce Palestinian child totears-to lack empathy-to have no heart, no empathyand no understanding of the realworldCтилистические средстваМетафорыheartless leaderЭпитеты-speechless-shameful-heartless-heartbreakingСущественную роль в создании образа «бессердечного лидера» играютнекоторые прилагательные.
Как отметил Ян Шнорренберг, руководительмолодежного крыла оппозиционной партии зеленых: ‘Explaining to a younggirl on live camera that her fate doesn't matter to you - just shameful’.Джефф Маннес написал в своем Твитер аккаунте: "Merkel confrontedwith crying young refugee. Reacts by 'petting' her and saying that some have to goback. Speechless".Маттиас Грандис также написал об этом случае: "Merkel, a Christian,has no heart, no empathy and no understanding of the real world.
Heartbreaking’.Эпитеты «shameful» (deserving blame, or being a reason for feelingashamed), «speechless» (unable to speak because you are so angry, shocked,114surprised, etc.), «heartbreaking» (causing extreme sadness) отрицательнохарактеризуют поведение канцлера и поддерживают созданный в статьеобраз «бессердечного» канцлера Германии.Идиома “reduce to tears” и другие словосочетания дополняют этотобраз, например: ‘Angela Merkel reduces Palestinian child to tears overdeportation’, ‘…criticising the German Chancellor for lacking empathy’, ‘Merkel,a Christian, has no heart, no empathy and no understanding of the real world’.Таким образом, журналист показывает читателю, что доведение кого-либо дослез, отсутствие сочувствия, отсутствие сострадания и понимания реальногомира являются характерными чертами А.Меркель.Однако в статье показывается и другая, противоположная, точка зренияна произошедший инцидент:‘However, many have lauded the leader for tackling the immigration issuehead-on and avoiding cowing down to emotions’.Представляется, что автор статьи предлагает читателю самому принятьту или иную сторону, считать А.
Меркель бессердечной или сумевшейадекватно решить возникшую проблему.Далее в статье приводится прямаяречь канцлера, объективнопередающая мнение А. Меркель:Ms Merkel hesitated before replying to say: “Politics is sometimes hard.You’re right in front of me now and you’re an extremely sympathetic person.
Butyou also know in the Palestinian refugee camps in Lebanon are thousands andthousands and if we were to say you can all come. We just can’t manage it.”В связи с проблемами иммиграции образ А. Меркель неоднозначен,журналисты показывают читателю контраст: ее политические успехи раньшеи неудачи в настоящий момент:But if, despite all these efforts, the British people see through the scam andthe polls show we are going to vote to leave, then you will see that Mutti Merkel isnot so mumsy after all.115Итак, газета «The Daily Express» рисует для своего читателя следующиеобразы немецкого канцлера: «Top manager» («Топ-менеджер»), «Fanatic»(«Фанатик»),«Heartlessleader»(«Бессердечныйлидер»).Благодаряиспользованию журналистами различных выразительных средств (метафоры,эпитеты,идиомы,ирония)иконтрастапередвзоромчитателявырисовывается А.
Меркель как толерантный, прагматичный, талантливый иуспешный лидер, трезво оценивающий ситуацию, фанатик своего дела.Однако часто медиаобраз А. Меркель бывает неоднозначным: это приятная,безобидная и дружелюбная женщина, но в тоже время жестокая ибессердечная. Присутствует в статьях и ироническое отношение к канцлеру,как к человеку, обладающему “скрытыми” талантами кулинара и ученого,или политику, желающему получить как можно больше голосов в своюподдержку.2.2.2.
Образ А. Меркель в газете «The Guardian»Для выявления характеристики медиаобраза Ангелы Меркель вбританской газете «The Guardian» нами были проанализированы четырестатьи, опубликованные в период с 2014 по 2015 гг.В этих статьях обсуждается следущее:- «борьба» между Президентом РФ В.В. Путиным и канцлеромГермании Ангелой Меркель за будущее Европы- успехи А. Меркель- миграционной кризис в Германии- диалог между канцлером Германии и плачущей беженкой по имениРеемЛиберальная газета «The Guardian» представляет своим читателямА.
Меркель в двух противоречивых образах: «Top manager» («Топменеджер») и «Fair politician losing support» («Честный политик, которыйтеряет поддержку населения »).116Говоря о способах лексической идентификации Ангелы Меркель,следует отметить, что в статьях часто используются нейтральные обращения,выражающие официальное отношение к канцлеру: «German chancellor AngelaMerkel», «Angela Merkel», «The German chancellor», «the chancellor»,«Merkel».Именование «Merkel, an east German Protestant» подчеркиваетполитические взгляды немецкого канцлера.В статьях данного издания мы также находим положительную оценкунемецкого канцлера через такие именования, как «the world leader», «the mostpowerful woman», «first female political leader», «de-facto leader of Europe»,«the perfect tactician».Отрицательная оценка А.
Меркель передается через следующееименование – «a slow-moving, sovereignty-sharing, multinational Europeantortoise».Рассмотрим указанные выше медиаобразы Ангелы Меркель и средстваих создания в «The Guardian» более подробно. Начнём с образа «Topmanager».В статье, опубликованной 22 декабря 2014 г., ‘Angela Merkel has faceddown the Russian bear in the battle for Europe’ речь идет о “сражении” междуПрезидентом РФ В.В.
Путиным и канцлером Германии Ангелой Меркель забудущее Европы; в статье от 7 января 2015 г. под заголовком ‘Ten reasonsAngela Merkel is the world’s most powerful woman’ отмечаются успехиканцлера и, как подчеркнуто в заголовке, представлен образ успешноголидера, профессионала в своей области.Рассмотримлексико-грамматическиеистилистическиесредствасоздания образа «Top manager», которые можно представить в видеследующей таблицы:117Лексико-грамматические средстваCтилистические средстваименныесловосочетанияМетаф.Эпитет- The easternhalf of Europeis her world.- open-doorpolicy- the battle forEurope- to play right-amultinationalEuropeantortoise-the perfecttacticianleadingruthlessstrongpowerfulsympatheticrespectful-perfect tactician-leading politician-Forbes’ mostpowerful women list-the most powerfulwoman on the planet-a leader with a hugeamount of stayingpowerглагольныесловосочетания-to face down theRussian bear in thebattle for Europe-to see off challengesto her power’-to get what she wants-to be lesscompromising on whatmatters most-to stand tall-to score pointsto leave many menbehind her-to go down in history-to go strong-to adroitly fend off-to comfort thisdistressed young girlplainspeaking,consensusbuilding,strongest oneconomicpower,patientlysteeringАллюзияCatherine theGreatГиперболаthe mostpowerfulwoman on theplanetИдиомаto have smth inone’s bonesВ одной из статей мы находим очень яркий образ, в основе котороголежит метафора и ряд эпитетов:Here the German woman: gradualist, quietly plain-speaking, consensusbuilding, strongest on economic power, patiently steering, a slow-moving,sovereignty-sharing, multinational European tortoise.Перед читателем возникает образ канцлера как профессиональногоменеджера высшего звена, уверенного в себе лидера, знающего, как следуетпоступать в различных ситуациях и поэтому являющегося успешным.Образсильногоиуспешногополитическогодеятелятакжеподдерживается в статьях благодаря именным словосочетаниям в следующихпредложениях: ‘‘Her achievements at home and abroad have seen her topForbes’ most powerful women list eight times’, ‘…the East German-raisedpolitician with a doctorate in physical chemistry is considered the most powerfulwoman on the planet’, ‘She will go down in German and European history as aleader with a huge amount of staying power at the very least and as someone withsome historic achievements to her name at best’.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
