Диссертация (972193), страница 15
Текст из файла (страница 15)
Путина по развитиюарктического региона в более устрашающем виде.83В названия статей данного периодического издания иногда выносятсявопросы, ответы на которые мы находим далее в том же заголовке.Например: “A new baby, plastic surgery or ill-health? No, Putin disappearedbecause BORED”), или в самой статье (например: “Is Vladimir Putin mad orjust bad?”).
Подобное вопросно-ответное изложение информации привлекаетвнимание читателя, которому хочется найти в статье ответ на этот вопрос.Как показал проведенный анализ статей, в период с 2013 по 2016 годысоздается медиаобраз властного, решительного, сильного лидера, которыйимеетсвоюсобственнуюсовременноммире,чтопозициювнушаетнастрахпроцессы,ипроисходящиесерьёзныеопасениявупредставителей среднего класса.
Отметим, что в начале своего правлениямедиаобразВ.В. Путинавбританскойпрессебылсовершеннопротивоположным:“Appointed prime minister by Yeltsin then appointed as his successor, herepresented a welcome break from the chaotic era of dodgy privatisations whichsaw the rise of the fabulously wealthy oligarch class.”;“His youth and sobriety made a favourable contrast to the drunken Yeltsinwhile the rising prosperity which has made Moscow one of the world’s mostexpensive cities restored a sense of national prestige and sealed his popularitywith the public».Итак, в газете «The Daily Express» созданы следующие образыпрезидента России: «Холодный воин» («Coldest warrior»), «Кремлевскийгроссмейстер» («Kremlin grandmaster»), «Император» («Emperor») и «Мачо»(«Macho»), что можно объяснить тем, что это консервативная газета,выступающая против недемократичной политики.Благодаря различнымвыразительным средствам (метафорам, эпитетам, аллюзиям, идиомам ииронии) у читателя создается негативное отношение к президенту России какполитическому лидеру.
Перед британскими читателями В.В.Путин предстаеткак человек самоуверенный, хладнокровный, жесткий, как сильный,84уверенный в себе лидер времен «холодной войны», вселяющий тревогу истрах у обывателей в странах Запада.2.1.2. Образ В.В. Путина в газете «The Guardian»Газета «The Guardian» была основана в Манчестере в 1821 г. в качествеместной газеты вместо «The Manchester Observer» под названием «TheManchester Guardian».
В 1959 г. газета сменила название на «The Guardian» исталанациональнойпринадлежности.газетойСредилевойдочерних(лево-либеральной)компанийполитическойвыступаютвоскреснаягазета «The Observer» и «The Guardian Weekly». Помимо британскогоинтернет-издания, газета имеет два дополнительных сайта Guardian Australiaи Guardian US. «The Guardian» занимает почетное место в сфере дизайнапечатных изданий, газета также спонсирует многие награждения в даннойобласти.
Другие медиапроекты включают в себя Guardian Film.В августе 2013 г. тираж бумажной версии газеты «The Guardian»составил 18.000 экземпляров, что меньше тиражей «The Daily Telegraph» и«The Times», но больше газеты «The Independent». По состоянию на октябрь2014 г., интернет-версия газеты занимала 5 место по популярности в мире с42,6 млн. читателей.
В Великобритании количество читателей онлайн ипечатного издания составляло порядка 9 млн. человек. Читателями газетыявляются высокообразованные люди, придерживающиеся либеральныхвзглядов (52% мужчины, 48% женщины), средний возраст которыхсоставляет 44 года4.Для выявления характеристики медиаобраза В.В. Путина в британскойежедневной газете «The Guardian» нами были проанализированы восемьстатей, опубликованных в период с 2014 по 2015 гг.В этих статьях обсуждаются следущие темы:- позиция президента России по отношению к событиям в Украине4https://www.reference.com/art-literature/target-audience-guardian-newspaper-d82394beddc67c785- отношение В.
Путина к одному из представителей королевскойсемьи- приход к власти В. Путина и обусловленные этим изменения вполитике страны- угроза новой «холодной» войны- падение рубля и действия, предпринятые В. Путиным- требования Владимира Путина признания другими государствамиавтономности вочточной части Украины и ее границ,- демонстрацияроссийскогоарсеналастратегическихядерныхбомбардировщиков в небе над Корнуоллом; усиление напряженности вотношениях между Россией и другими странами и возобновлениепровакационных разговоров на тему новой «холодной войны».В газете президент России предстает перед читателями в следующихобразах: «Самоуверенный царь» («Self-confident tsar»), «Враг» («Foe»),«Творец Российских неудач» («Author of Russia’s misfortune»), «Раненыймедведь» («Wounded bear»).Что касается способов идентификации В.В. Путина, в статьяхиспользуютсянейтральныеобращения,выражающиеофициальноеотношение к президенту: «Vladimir Putin», «Putin», «President», «Russianpresident», «Russian president Vladimir Putin», «Mr Putin», «the Russian leader».Также мы встречаем следующие обращения, через которые выражаетсяотрицательная оценка к российскому президенту: «Adolf Hitler», «the authorof his country’s misfortune», «a problem that requires careful managing», «thediminutive Putin», «the man who put the cold war back in vogue», «tsar», «anopportunist and an ideologue – a passionate, patriotic Russian nationalist».Следует подчеркнуть, что аллюзии «Adolf Hitler» и «tsar» характеризуютпрезидента как жесткого правителя.Негативная оценка журналистов проявляется и через использованиенекоторых метафорических лексических идентификаций В.В.
Путина,например : «a cornered Mr Putin», «the wounded bear», «the bear», «a reckless86gambler who calls bluffs and takes risks, and is inscrutable, paranoid andunpredictable». Кроме того, в статьях встречается упоминание о связиВ.В. Путина с КГБ: « Putin, a KGB officer in the former East Germany», «theGerman-speaking Putin».С другой стороны, в статьях данного периодического изданиявстречаютсяиположительныепрезидентаРоссии,способыподчеркивающиелексическойегоидентификациифизическуюсилуипрофессиональные навыки политического деятеля, например: «a muscularchampion and guardian of traditional, patriotic and national values and of familial,religious and sexual orthodoxy», «the strongman», «the most popular man inmodern history», «a saviour of sorts», «Putin is no Gorbachev; he is not a guy whois going to give up».Рассмотрим указанные выше медиаобразы В.В.
Путина и средства ихсоздания более подробно. Начнем с образа «Self-confident tsar».Начиная с весны 2014 г., британская газета «The Guardian» публикуетстатьи о В. Путине в связи с конфликтом на Украине. В заголовке одной изстатей от 24 мая 2014 г. выражена позиция российского президента поотношению к происходящему – ‘Vladimir Putin blames US for Islamistterrorism and Ukraine conflict.
В заголовке второй статьи от 24 октября 2014 г.‘Putin says Prince Charles's Hitler remarks 'unacceptable and wrong’ показаноотношение В. Путина к одному из представителей королевской семьи; втретьей статье от 18 декабря 2014 г. под заголовком ‘Everything’s fine, saysPutin in press conference – including my love life’ речь идет об уверенности,проявленной президентом при ответах на вопросы журналистов наежегодной пресс-конференции.Через образ самоуверенного царя («Self-confident tsar») журналисты, cодной стороны, делают акцент на силе российского президента и,следовательно, его уверенности в себе и своих поступках, с другой стороны,намекают на то, что он ведет себя как царь. В статьях мы видим, что данныйобразприобретаетотрицательнуюоценкублагодаряиспользованию87следующихлексико-грамматическихистилистическихсредств,представленных в таблице ниже.Лексико-грамматические средстваглагольныесловосочетанияименные словосочетания- the most popular man inhistory- a muscular champion- imperial legacy- drastic measuresCтилистические средства- to blame Washington- to reassure the markets- to rail against theUnited States- to enjoy himself- to dodge the tougherquestions-to make jokesto want power and preeminenceМетафорыЭпитеты- to brush off thecrisis- to say with his Popularusual darkdrastichumour-to crack a broadsmileАллюзияAdolfHitlertsarGorbachevЖурналисты используют именные словосочетания ‘the most popularman in history’, ‘a muscular champion’ (muscular - powerful), ‘imperial legacy’(imperial - belonging or relating to an empire or the person, country that rules it),‘drastic measures’(drastic - (especially of actions) severe and sudden or havingverynoticeableeffects), подчеркивая,соднойстороны,всемирнуюпопулярность и известность В.В.
Путина, а с другой стороны, - егофизическую силу и жесткий подход к решению политических вопросов.Глагольные словосочетания также играют важную роль в созданииуказанного медиаобраза, например: ‘appeared to be enjoying himself, dodgingthe tougher questions and making jokes about the friendlier ones’, ‘‘to railagainst the United States’, ‘to reassure them that drastic measures are not aroundthe corner’, ‘The Russian president made clear that he wouldn’t allow thedisapproval ofprominent international figures … to influence his actions’,Использование глагольных словосочетаний в приведенных примерахпоказывает, что В. Путин – уверенный политик, имеющий собственнуютвердую позицию и умеющий добиваться своего, человек, который увереннодекларирует свои взгляды.Неоднократное употребление глагола “to blame” (‘Vladimir Putin blamesUS’, ‘blames Washington for many current global problems’) также88поддерживает образ политического лидера, имеющего свою точку зрения навсе происходящее и крепко придерживающегося её.Описывая действия В.В.
Путина, журналист обращается к метафорам(‘…but he brushed off the crisis as something that would pass’,‘…. Putin crackeda broad smile and said, with his usual dark humour: “Give me their names!”),тем самым рисуя перед читателем образ человека, уверенного в себе испособного убедить других.В одной из статей мы находим упоминание о том, что принц Чарльзсравнил В.В. Путина с Адольфом Гитлером:Russian president Vladimir Putin has described the Prince of Wales'sreported comparison of him with Adolf Hitler as "unacceptable" and "wrong"and said that remarks of this kind are "not what monarchs do".Реакция президента России на подобное сравнение подчеркивает егоуверенность в себе.В проанализированных статьях используется прямая и косвенная речь.Прямая речь президента вводится, как правило, с помощью глаголовговорения “to say”, “to add”.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
