Диссертация (972193), страница 12
Текст из файла (страница 12)
2015);powerandpre-eminence,personaland65‘…his unparalleled popularity is clear to see; … No world leader enjoyspublic support approaching Putin, not even the revered Angela Merkel inGermany; she has 64 per cent.’Формируя отрицательную оценку образа «Queen of Europe losingpower» журналист акцентирует внимание на потере Ангелой Меркельпопулярности как сильного политического лидера:‘Europe's most influential leader finds herself facing a crisis that may spellthe end of her Chancellorship’;‘the moment when a previously dominant leader totters on the aunshakeable plinth’;‘Merkel may now be entering the Auf Wiedersehen zone, as history hasshown that there is no dominant European leader who has gone beyond ten yearsin office without the situation turning sour’ (Independent, 02.11.2015).Рассмотрим примеры противопоставления образов В.
Путина и А.Меркель в американских газетах, где российский президент сравнивается,например, с диктатором, а немецкий канцлер – с мамочкой.Создавая образ «Dictator», журналисты подчеркивают такое качествоВ.В. Путина как жесткость:‘Russian strongman Vladimir Putin delivered a provocative warning to hisfoes Friday: Don’t mess with us’ (NY Daily News, 29.08.2014)‘The world’s indispensable nation, made dispensable by its President, hasceded leadership in war-torn Syria to the wily, brutal and ambitious VladimirPutin’;‘Even when the myths are dispelled, the real Vladimir Putin is difficult todeal with. Putin is a man who knows what he wants’(NY Times, 04.02.2013);‘…the Russian president expressed his intent to bolster the dictator whilejoining Iran in combatting ISIS’(NewYork Daily News, 28.09.2015)Противоположныйобраз«Mutti»создаетсяиподдерживаетсяжурналистами, подчеркивая такие черты характера А.
Меркель, каксочувствие и сопереживание:66‘Ms. Merkel is seen listening sympathetically before explaining to Reem thatnot everybody can come to Germany and stay here’;‘a reference to the chancellor’s effort to comfort the girl’ (NY Times,16.07.2015);‘the leader of Germany, an altogether humble woman of clear moral vision,is performing in the Western tradition of enlightened tolerance’(NY Daily News,14.09.2015).Таким образом, для большей образности и эмоциональности всовременных печатных СМИ используется контрастный способ языковойподачи образов политических деятелей: как изменяющийся образ одногополитика в диахронии, так и противопоставление образов несколькихполитических лидеров в синхронии.67ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1В настоящее время существуют различные подходы и трактовкипонятия «дискурс» в связи с его использованием в различных областяхзнаний,аименно:влингвистике,литературоведении,философии,социологии, когнитивной психологии, социолингвистике, психолингвистике,прагмалингвистике и т.д.Всвоёмдиссертационномисследованиимыпридерживаемсяпонимания дискурса как совокупности тематически связанных текстов.
Втакой трактовке примерами дискурса являются политический и медийныйдискурсы.Медийный дискурс представляет собой взаимодействие процессов ипродуктовречевойдеятельностивсферемассовойкоммуникации.Политический дискурс понимается нами как совокупность речевых актов,используемых в политических дискуссиях.В современных условиях медиатизации политики, когда СМИпредставляют собой важный элемент политического управления, можноговорить о сращении политического и медиадискурса.В данном исследовании мы обращаемся к медиа-политическомудискурсу, понимая под ним совокупность медиатекстов, созданныхжурналистамиисвязанныхполитическойтематикой,аименно:аналитические статьи британских и американских СМИ, посвящённыеВ.В.
Путину и А. Меркель.Основным источником получения информации о ситуации в своейстране и зарубежом являются средства массовой информации. СМИявляются мощным инструментом воздействия на общественное сознание иобщественное мнение, поскольку интерпретация событий, происходящих вмире, подается сквозь призму самих СМИ, осуществляющих выявление иинтерпретацию наиболее важных, на их взгляд, социальных и политических68явлений, формируя и корректируя взгляды реципиентов на ту или инуюпроблему.В любом медиатексте эксплицитно или имплицитно присутствуетоценка, которая варьируется в зависимости от ценностей, нравственныхустановок, взглядов и культурной принадлежности автора. Оценка авторанаправлена на оказание воздействия на сознание реципиента.Большинствоновостей,сообщаемыхчерезсредствамассовойинформации, связаны с событиями на политической арене и политическимилидерами.
Aктивно используя современные технологии СМИ, политическиедеятели тщательно работают над своим образом, отражаемом в СМИ.Медийный образ рассматривается исследователями, с одной стороны,как образ, формируемый читателями на основе восприятия информации, сдругой стороны, как уже сформировавшийся журналистами образ ипередающийсячитательскойаудитории.Такимобразом,медиаобразполитического лидера формируется на основе транслируемой СМИинформации, в результате наложения на внешнее проявление имиджаполитика содержательной части.Для понимания того, каким образом в СМИ создаются определённыеобразы политических лидеров, используется критический дискурс-анализ,который помогает рассмотреть текст в лингвистическом, социальном,историческом, культурном и других аспектах.
Цель данного метода состоит враскрытии «скрытой» идеологии, способной повлиять на читателя и еговзгляд на мир.Внастоящемдиссертационномисследованиибританскиеиамериканские статьи будут анализироваться с точки зрения трех аспектовКДА: макро, мезо и микро. На макроуровне рассматриваются темы статей иисторический аспект событий, упомянутых в них. На мезоуровне вниманиеуделяется точке зрения журналистов, особенностям целевой аудиториипечатных изданий.
Анализ лексических способов номинации политическихлидеров и использование их прямой и косвенной речи также помогает69выявить отношение журналиста, субъективную или объективну оценкуописываемых в статье событий, фактов, образов. На микроуровне статьианализируютсясточкизренияналичияименныхиглагольныхсловосочетаний, а также стилистических приемов (метафоры, аллюзии,эпитеты, ирония, контраст, гиперболы и др.), создающих определённыйобраз политического деятеля.Медиа-политическийдискурсизобразительно-выразительныхневозможенсредствязыка,безтаккакиспользованияименноониспособствуют созданию ярких, запоминающихся медиаобразов политиков иформированию оценочного отношения к ним реципиентов.
Различныетропы, например, метафоры, эпитеты, сравнения, гиперболы, ирония,идиомы и пр., а также стилистические фигуры речи способствуютпривлечениювниманиячитателейкстатьямисозданиюунихположительного или отрицательного мнения относительно того или иногополитического деятеля или события.70ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ ОБРАЗАПОЛИТИКАВ БРИТАНСКИХ СМИ2.1. Формирование медиаобраза В.В. Путина2.1.1. Образ В.
В. Путина в газете «The Daily Express»«The Daily Express» – британский национальный таблоид, ежедневныйтираж которого составляет порядка 409.248 экземпляров, а число читателейпревышает 775 тысяч. В последние годы газета выступала спонсоромПартии независимости Соединенного Королевства (политическая партияВеликобритании,требующаявыходастраныизЕвросоюзаипридерживающаяся консервативных и правопопулистских взглядов).Газета была основана в 1900 г. Артуром Персоном, первый выпусквышел 24 апреля 1900 г. В 1927 г.
газета стала выпускаться в Манчестере и в1930х годах побила максимальные рекорды по количеству выпущенныхтиражей. Средний возраст читателей данной газеты 65 лет, из них 49% –женщины. 56% читателей – это представители верхушки среднего класса,средний класс и низший средний класс, разделяющие консервативные иправопопулистскиевзгляды2.Самагезетапозиционируетсебякаксовременное и адаптированное под женщин издание, отстаивающееценности и традиции среднего класса, в связи с чем «The Daily Express» частоназывают «голосом средней Великобритании»3.Для выявления характеристики медиаобраза президента России В.В.Путинавбританскойгазете«TheDailyExpress»намибылипроанализированы восемь статей, опубликованных в период с 2013 по 2015гг.
Обратим внимание на время написания данных статей. Это период2http://www.northernandshell.co.uk.s3.amazonaws.com/media/static-files/nsplus/Daily-Express-Media-Pack2015.pdf3http://www.nandsplus.co.uk/daily-express71нестабильности в юго-восточной Украине, что находит свой отпечаток всамих статьях, посвященных описанию событий на мировой политическойарене.В проанализированных статьях обсуждаются следущие темы:- политические действия В.В. Путина на мировой арене (например,военная поддержка Башара Аль-Асада в Сирии, отношения с соседнейУкраиной, присоединение Крыма; планы В.В.
Путина по милитаризацииАрктики до 2020 года);- война в Украине и разное отношение к этому Западных стран;- лидерские характеристики В.В. Путина, его спортивные достижения(например, «шпионская» карьера В.В. Путина; хобби и спортивныеувлечения политического лидера).В целом мы заметили, что в данном периодическом издании вседейстивя В.В. Путина оцениваются отрицательно, что можно объяснитьполитической направленностью газеты. В «The Daily Express» созданыследующие отрицательные образы президента России: «Холодный воин»(Coldest warrior), «Кремлевский гроссмейстер» (Kremlin grandmaster),«Император» (Emperor) и «Мачо» (Macho).Говоря о лексической идентификации в проанализированных статьяхуказанной газеты, следует отметить такие нейтральные официальныеобращения к В.В. Путину как «Mr Putin», «President Vladimir Putin»,«President Putin», «Vladimir Putin», «Putin», «Russian president», «The leader»,«Russian leader».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
