Диссертация (972193), страница 14
Текст из файла (страница 14)
Однако, в статьях мы видим, что образ приобретаетотрицательную оценку, в частности, благодаря использованию различныхязыковых средств. Например:- «But his tough approach to the war in Chechnya raised his popularity».Именное словосочетание «tough approach» (a difficult act to do or to deal with)рисует решительный, жесткий подход президента к военным событиям вЧечне и, следовательно, подчеркивает сильный, бестрашный характерпрезидента в глазах читателей, что и вызывает страх у западного обывателя.- « Action man Putin's show of strength». В данной фразе присутствуетирония: в то время как ‘action man’ подразумевает человека, ведущегоактивную жизнь, ироническая фраза ‘show of strength’ меняет значениеобраза, подчеркивая наигранность ситуации;- «Putin has previously been spotted … pulverising people in judo contests»,« The 62-year-old Russian leader has long been keen to show off his physicalprowess».
Глагольные словосочетания в указанных примерах рисуют образсильного человека, любящего демонстрировать свою силу и хорошуюфизическую форму;- «Young Vladimir was not allowed to join the Pioneers, the Soviet Union'syouth organisation for 10 to 15-year-olds, because he was too rowdy». Эпитет‘rowdy’ (noisy and possibly violent, шумный, хулиганистый) способствуетподдержанию образа жесткого и решительного человека.В статьях, как уже указывалось, встречаются примеры ироническогоотношения журналистов к образу В.В. Путина как мачо. В частности, этораскрывается в содержании статьи с помощью иронии, традиционнопостроенной на внутреннем противоречии смыслов в определенномконтексте. Например, в предложении ‘Putin has cultivated a macho imagealthough he’s only 5ft 6in’ присутствует ирония, которая подразумевает, чтовнешний вид президента не соответствует создаваемому им образу.79Приведем другие примеры использования иронии: ‘Putin has previouslybeen spotted posing topless on horseback’, ‘Just three months ago he hit the icefor a charity hockey match and scored eight goals’.
Даже несмотря на то, что этикачества выглядят положительными, создавая образ физически развитогомужчины, здесь, несомненно, обнаруживается ирония, смысл которойраскрывается далее в статье. В следующих ниже предложениях именныесловосочетания «физическая сила» и «смешная фотосессия» вступают впротиворечие, создавая иронию, так как в статье имеет место намек на то,что образ «мачо» - не более чем позирование перед фотокамерами: ‘The 62year-old Russian leader has long been keen to show off his physical prowess’ и‘Macho man Vladimir Putin loves a ridiculous photoshoot and his latest may justbe his best yet’.Важную роль в актуализации оценки, и, следовательно, в созданииобраза, играет также синтаксическая организация предложения, а именно:внесение вопросов, употребление отрицания.
Большим эмоциональноэкспрессивным потенциалом обладают вопросительные конструкции (вособенности, вопросы в повествовании и риторические вопросы, которые,как известно, по сути своей являются утверждениями и не требуют ответакак такового). Известно, что вопросительные конструкции стимулируютвнимание читателя и вовлекают его в размышление над ответом. Например,заголовок ‘Is Vladimir Putin mad or just bad?’ выполняет ориентирующуюфункцию, то есть направляет читателя за логикой изложения автора.В нашем анализе важен приём использования прямой или косвеннойречи.
В указанных статьях используется в основном косвенная речь, то естьимеет место интерпретация фактов с позиции журналиста. Приведемнесколько примеров использования косвенной речи:«He dismissed the outcry surrounding Russia's harbouring of whistleblowerEdward Snowden saying: "It's like shearing a pig. Lots of screams but little wool»,80«Russian President Vladimir Putin demanded negotiations on the“statehood” of south-east Ukraine last night, dramatically raising the stakes in hisstand-off with the West»,При помощи глаголов, которые вводят косвенною речь, «to dismiss» (todecide that something or someone is not important and not worth considering), «todemand» (to ask for something forcefully, in a way that shows that you do notexpect to be refused) журналист выражает свою точку зрения, свое видениефактов и событий, вкладывая в них свою оценку.
Например, вместо глагола«to dismiss» можно было бы использовать глагол «to disagree» и такимобразом передать объективное изложение фактов.При использовании прямой речи ситуация описывается болеенейтрально:«Mr Putin said in a TV interview: “We must immediately begin substantive,meaningful negotiations, not on technical questions but on questions of thepolitical structure of society and of the statehood of south-east Ukraine in order toguarantee the legal interests of people who live there.”»Еще один образ В.В. Путина, создаваемый в газете «The Daily Express»– это образ императора («Emperor»), который, в частности, сформирован вследующих статьях: ‘A new baby, plastic surgery or ill-health? No, Putindisappeared because he's BORED’ (от 20 марта 2015 г.) и ‘Nato on high alert asPutin eyes up Arctic for empire’ (от 7 сентября 2014 г.).В первой из указанных статей упоминается, что исчезновениеВ.В.Путина со страниц СМИ и из новостных выпусков вызвало многопредположений, и в данной статье представлены гипотезы, три из которыхвынесены в заголовок: рождение ребенка, пластическая операция, болезнь.Ситуация подается в статье как ‘his recent mystery disappearance’, ‘hissupposed disappearing act’, ‘the Russian president has yet to reveal the mystery’.В.В.Путина хотят представить странным человеком, скрывающим какие-толичные тайны, что, по мнению журналистов, должно соответствовать его81профессиональному прошлому, которое не раз было предметом обсужденияв западных СМИ.Из высказываний бывшего посла Великобритании в РФ сэра ТониБрентона становится ясно, что это уже привычное и не первое исчезновениепрезидента:‘Putin can become “cheesed off” with the ordinary routine’ и ‘duringhis four years as an ambassador, the Russian leader would often take “quite longbreaks” from Moscow’.Другая статья рассказывает о действиях В.В.
Путина в арктическомрегионе, которые приводят США, Канаду, Норвегию, Исландию и Данию всостояние повышенной готовности.В таблице ниже представлены некоторые, наиболее типичныеязыковые средства созданиямедиаобраза «Emperor», используемые вуказанных статьях:Cтилистические средстваЛексико-грамматические средстваименные словосочетанияглагольные словосочетания-to put five nations on alert-to eye up Arctic for empire-to be on high alert-to be in power-to afford to disappear-to militarise the Arctic- his next front- autocratic leader- Putin’s belligerence-not the sort ofdemocratically-electedpoliticianМетафорыRussian bearЭпитеты-autocratic-belligerentВ проанализированных статьях перед читателем рисуется образ«императора», то есть доминирующего, сильного лидера.Именное словосочетаное “Putin’s belligerence” (belligerence – a hostileor warlike attitude, nature, or inclination) подчеркивает жесткий характерпрезидента, рисуя в сознании читателей агрессивно настроенного человека,желающего постоянно бороться или спорить.Воднойизстатейиспользованаметафора“Russianbear”.Существительное “bear” имеет два значения, которые создают фактическийобраз.
Первое значение – «большое, сильное, дикое животное с густойшерстью», которое стало символом России. Второе значение – человек, с82которым трудно иметь дело. Таким образом, можно сделать вывод, чтоВладимир Путин является сильным лидером, с которым трудно вестиполитические переговоры.Употребление словосочетаний “to carry out plans”, “Putin's actions”, “hisvision”, а также существительного “empire” позволяет сделать вывод, чтожурналист сравнивает В. Путина с самоуверенным лидером, стремящимсяувеличить свою империю.В статьях употребляются идиомы, поддерживающие созданный образ,например: ‘on alert’ и ‘to eye up’ (в предложениях ‘Actions in the Crimea byPutin have already put those five nations, America, Norway, Iceland, Denmarkand Canada, on high alert’ и ‘Putin eyes up Arctic for empire’). Глагольныесловосочетания «to be in power», «to afford to disappear», «to militarise theArctic» также показывают силу президента.Самодержавная позиция президента ярко отражена с помощьюследующего предложения: ‘He’s not the sort of democratically-electedpolitician’.
Здесь журналист высказывает свою точку зрения о том, какимпутём был избран президент. Глагол ‘afford to disappear’ подтверждаютидею уверенности В.В. Путина в собственной власти.В указанных статьях встречаются примеры как прямой, так икосвенной речи.Приведем один из примеров использования в статьях прямой речипрезидента:«Speaking at a Russian youth camp in August he said: "Our interests areconcentrated in the Arctic. And of course we should pay more attention to issues ofdevelopment of the Arctic and the strengthening of our position."».В этой же статье мы находим следующую интерпретацию словпрезидента: “Putin has publicly stated that the Arctic is his next front, and a planto deploy a combined arms force there by 2020 is in full swing.” Как видно,журналист представляет читателю планы В.В.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
