Диссертация (972193), страница 24
Текст из файла (страница 24)
Канцлер Германии предстает перед читателем как когдатопрофессиональный,популярныйивлиятельныйлидер,строгий,консервативный политик, поддерживающий традиционные ценности, но внастоящее время теряющий свою политическую власть.135ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2На материале 37 статей из британских газет «The Daily Express», «TheGuardian»,«TheIndependent»спо2013гг.2015намибылипроанализированы лексико-грамматические средства (именные и глагольныесловосочетания) и различные выразительные средства (тропы и фигурыречи), играющие важную роль в создании медиаобразов политическихлидеров России и Германии.
Использование проанализированных языковыхсредств способствует созданию как отрицательных, так и положительныхобразов В.В. Путина и А. Меркель, акцентируя внимание читателя на ихполитических качествах, чертах характера, их действиях.В консервативной газете «The Daily Express» в целом созданыотрицательные образы президента России: «Холодный воин» («Coldestwarrior»),«Кремлевскийгроссмейстер»(«Kremlingrandmaster»),«Император» («Emperor»), «Мачо» («Macho»). В.В.
Путин предстаёт передбританским читателем сильным, самоуверенным, деспотичным, внушающимстрах, авторитарным, жестким, хладнокровным лидером, ярым сторонником«холодной войны».Канцлер Германии А. Меркель предстаёт перед читателями газеты«The Daily Express» в положительном образе «Топ-менеджер» («Topmanager»), а также в двух отрицательных образах «Фанатик» («Fanatic») и«Бессердечныйлидер»вырисовываетсяположительный(«Heartlessleader»).образСоднойтолерантного,стороны,успешногоипрофессионального политического лидера, трезво оценивающего ситуацию встране и мире; с другой стороны – отрицательный образ фанатичного,прагматичноголидера,бессердечногополитика.Встатьяхтакжеприсутствует ироничное отношение к канцлеру, одарённому «скрытымиталантами» кулинара и ученого.В «The Daily Express» для создания ярких медиаобразов политическихлидеров России и Германии активно используются такие выразительные136средства как метафоры, эпитеты, идиомы и ирония.
Аллюзия используется вданном периодическом издании только в статьях о В.В. Путине. Длясоздания противоречивого образа А. Меркель журналисты используют приемконтраста.Вопросно-ответная форма изложения встретилась нам только в статьях,посвященных В.В. Путину, при этом чаще всего вопросы выносятся взаголовок статьи, тем самым с самого начала заинтересовывая читателя ивозбуждая в нем интерес.Периодическое издание «The Guardian» отличается от «The DailyExpress» своей политической направленностью: это либеральная газета.Российский президент В.В.
Путин изображается в следующихотрицательных образах: «Самоуверенный царь» («Self-confident tsar»),«Враг»(«Foe»),misfortune»),«Творец«Раненыйсамоуверенный,сильный,Российскихмедведь»жесткий,неудач»(«Wounded(«Authorbear»),агрессивныйтополитикofRussia’sестьсокаксвоейсобственной твердой позицией, наводящий ужас и страх, воинственнонастроенный враг, чьи авторитарные формы правления не находятподдержку на Западе.Очевидно, что некоторые медиаобразы из «The Daily Express»перекликаются с образами из «The Guardian», а именно: «Император»,«Кремлевский гроссмейстер» – «Царь», а также «Холодный воин» – «Враг»соответственно.
Однако, если консервативная газета «The Daily Express»выражает своё ироничное отношение к президенту России (образ «Мачо»),либеральное издание «The Guardian» выступает с критикой, обвиняяВ.В. Путина в экономическом кризисе в России (образы «Творца Российскихнеудач» и «Раненого медведя»).Канцлер Германии А. Меркель предстаёт перед читателем в двухпротиворечивых образах: «Топ-менеджер» («Top manager») и «Справедливыйполитик без поддержки населения» («Fair politician losing support»). Как и в«The Daily Express» А. Меркель изображается как профессиональный,137уверенный в себе политик.
Однако «The Guardian» обращает внимание своегочитателя на то, что постепенно, в связи с провальной политикой в вопросемиграционного кризиса, популярность немецкого канцлера падает, темсамым рисуя перед взором своего читателя яркий образ справедливогополитика, теряющего поддержку и понимание.В статьях «The Guardian» главенствующую роль в формированииобразов играют метафоры, эпитеты, сравнения, идиомы и аллюзии. Такжедля формирования образов А. Меркель журналисты обращаются к гиперболе.Журналисты данного печатного издания довольно часто прибегают квопросно-ответная форма изложения текста. Это способствует созданиюболее ярких и запоминающихся медиаобразов ведущих политическихлидеров России и Германии.В британской газете – «The Independent» – также сформированыконтрастные образы ведущих политиков России и Германии.Что касается медиаобразов В.В. Путина, он представлен в независимой,неимеющейотношениякполитическимпартиямгазетевдвухпротиворечивых образах: «Первоклассный лидер» («First class person») и«Враг» («Foe»).
С одной стороны, В.В. Путин предстает как популярный,сильный, влиятельнный политик, идущий порой на неоправданные риски. Сдругой стороны, В.В. Путин, сосредоточив в своих руках огромную власть,рисуется как опасный враг, вселяющий страх на мировой политическойарене.А. Меркель предстаёт перед читателями этой газеты также в двухконтрастных образах: «Влиятельный лидер» («Powerful leader») и «КоролеваЕвропы, теряющая власть» («Queen of Europe losing power»), то есть некогдамогущественная и влиятельная персона, строгий и консервативный политик,поддерживающий традиционные нравственные ценности, в настоящее времятеряет свою популярность и власть. В целом, данные медиаобразыперекликаются с образами, сформированными в газете «The Guardian».138Для создания медиаобразов президента России и канцлера Германии вгазете «The Independent» журналисты активно используют эпитеты,метафоры, сравнения, идиомы, иронию.
Также для создания образов В.В.Путина журналисты обращаются к таким тропам и фигурам, как гипербола иконтраст. При формировании образа А. Меркель в данной газете частоиспользуется аллюзия. Иногда журналисты прибегают к вопросно-ответнойформе изложения текста.Таким образом, в целом в британских СМИ Владимир Путинпредставлен в медиаобразах самоуверенного, властного политика и врага, вто время как Ангела Меркель предстаёт в отрицательных образахбессердечного, фанатичного и влиятельного лидера, теряющего со временемподдержку и власть.139ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ ОБРАЗАПОЛИТИКА В АМЕРИКАНСКИХ СМИ3.1. Формирование медиаобраза В.В.
Путина3.1.1. Образ В.В. Путина в газете «The New York Daily News»Газета «The New York Daily News», ежедневный тираж которойсоставляет 516.165 экземпляров, занимает 4 место по популярности средиежедневных газет в США. Целевая аудитория данного издания – людисредного возраста (39 лет) со средней зарплатой в размере $85.0007. Газетаоснована в 1919 г., это первая газета, напечатанная в формате таблоида.
С1920 по 1991 гг. газета делает акцент на фотографиях, и с момента основаниягазеты камера стала ее логотипом. В новостных лентах о городских,развлекательных и спортивных событиях, в заголовках журналов, в рекламе,на спортивных страницах и в карикатурах стали активно использоватьсякрупные фотографии. Газета выражает взгляды левой партии демократов8.Для выявления характеристики медиаобраза В.В.
Путина в газете «TheNew York Daily News» нами было проанализировано одиннадцать статей,опубликованных в период с 2014 по 2015 гг.В этих статьях обсуждаются следущие темы:- спортивные достижения российского президента- лидерские особенности президента- сравнение В.В. Путина с Бараком Обама- аннексия Крыма-конфронтация между Россией и США- двухдневный визит российского лидера в Египет- акция российского президента в Сирии78https://www.quora.com/What-is-the-The-New-York-DailyNews-target-audiencehttps://en.wikipedia.org/wiki/New_York_Daily_News140В газете «The New York Daily News» созданы два неоднозначныхобраза В.В.
Путина: «Macho» («Мачо») и «Dictator» («Диктатор»).Говоря о лексической идентификации в проанализированных статьяхиз указанной газеты, следует отметить такие нейтральныеофициальныеобращения к В.В. Путину как «Mr. Putin», «Vladimir Putin», «Putin», «TheRussian president», «Russian President Putin», «The Russian leader», «RussianPresident Vladimir Putin», а также используется форма личного местоимениятретьего лица единственного числа «he». В таких формах лексическойидентификации как «The 61-year-old Russian leader», «The 62-year-old Russianpresident» подчеркивается зрелый возраст президента.Особый интерес вызывают такие средства лексической идентификацииВ.В. Путина, как «Russian strongman Vladimir Putin», «The oft-bare-chestedleader», «former KGB agent», «Vlad the Impaler: Putin», «the Russianstrongman», «Putin, a retired KGB officer», «The athletic 62-year-old», «brutalandambitious»,«ajudoenthusiast»,подчеркивающиелидерскиехарактеристики физически сильного и амбициозного политика и его опыт какагента КГБ в прошлом, например:Обращения «a defiant Putin» (defiant – refusing to obey someone orsomething), «a smirking Putin» (smirking – smiling in an unpleasant way thatshows that you are pleased by someone else’s bad luck or think you are better thanother people) выражают негативную оценку президента России.В проанализированных статьях журналисты прибегают как к прямомуцитирования слов российского президента, так и к использованию косвеннойречи.Например, говоря об отношении В.В.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
