Диссертация (971991), страница 36
Текст из файла (страница 36)
В холодном прозрачном воздухе фигуры мужчины и женщины казалисьвыполненными легкими пастельными тонами. Она была всегда в коричневомпростеньком плаще, сером берете и слегка прихрамывала, опираясь на палочку,которую держала в левой руке. Мужчина был одет в просторный, видимо, ссыновнего плеча, джинсовый костюм и толстый голубой свитер, а на головечерная вязаная шапочка, глубоко натянутая до кустистых седых бровей.Встречая их, высоких, величественных, я всякий раз мысленно пыталсяпредставить на аллее жену и себя, но картина не получалась. А вид этой красивойпары невольно вызывал чувство восхищения долголетним и, видимо, счастливымсупружеством, казалось, именно о них сказала великая Анна:...Мы будем друзьями...Гулять, целоваться, стареть...И легкие месяцы будут над нами,Как снежные звезды лететь.213"Легкие месяцы"...
Ведь летели они и над нами, но в последнее время мою"бизнес-вумен" стало раздражать, что я не умею зарабатывать, не забочусь осемье. А, помнится, раньше она тонко чувствовала и краски, и звуки, и слово. Какхочется, чтобы это вернулось! Чтобы она опять увидела, что в жизни есть что-тоболее важное, чем презренный металл...Лексический и лингвокультурологический комментарий1. Великая Анна. В тексте представлен отрывок из стихотворения знаменитойрусской поэтессы Анны Ахматовой «Чернеет дорога приморского сада...»2. «В неладах», разговорное. В плохих взаимоотношениях, в ссоре.
Семейныенелады. Быть в неладах с кем-либо. At være på kant med nogen.3. Конъюнктурщик (конъюнктурщица), разговорное и пренебрежительное.Беспринципный человек, действующий в зависимости от сложившейся в данныймомент обстановки.4. Недомыслие. Недодуманность, недостаточная обдуманность чего-нибудь,неосмысленность. Сделать что-нибудь по недомыслию.Uforstand.5. Облюбовать. Глагол. Совершенный вид. Найти и остановить на этом свойвыбор. Облюбовать вещь для подарка. At finde behag i (noget).6.
Пастельный. Неяркий, мягкий цвет. Пейзаж выполнен в пастельных тонах.Pastelfarve.7. «Презренный металл». Шутливо и/или иронически о золоте и деньгах.8. Разлад. Раздор, разногласие. Семейный разлад. Splid.9. Скоропалительный,разговорное,частонеодобрительное.Слишкомпоспешный. Скоропалительное решение.10. Усадьба.
Отдельный дом с примыкающими к нему строениями. Крестьянскаяусадьба. Помещичья усадьба.Gård.Тестовые задания на понимание содержания текста.Задание. Выполните тесты. Найдите слова и словосочетания в тексте,подтверждающие ваш выбор.1. Главный герой уехал из дома, потому что…(А) поссорился с женой214(Б) у него был отпуск(В) решил отдохнуть2. Какая профессия у главного героя?(А) писатель(Б) художник(В) он уже на пенсии3.
Осенний пейзаж…(А) противоречил настроению главного героя(Б) соответствовал настроению главного героя(В) еще более усиливал грустное настроение главного героя4. Конфликт с женой…(А) был нелепой случайностью(Б) назревал уже давно(В) был спровоцирован главным героем5. О супругах, которых встретил главный герой, можно сказать:(А) «Они живут душа в душу»(Б) «Они живут как коша с собакой»(В) «Яблоко от яблони не далеко падает»Борис Морозов. Осенние аллеи (часть 2).В один особо запомнившийся мне день моросил нудный дождь, сиротливыйтополь зябко стучал под окном голыми ветвями, было невыносимо тягостнооставаться на даче, и я бесцельно побрел в санаторий, к бювету, откудаслышалась музыка.
Небольшая афиша на дверях одноэтажного деревянного клубаизвещала, что по воскресеньям, в полдень, здесь выступает городской духовойоркестр.Я вошел.На стульях вдоль стен группками расположились человек тридцатьотдыхающих, была среди них и знакомая мне пара. По небольшой сцене бодроходил с микрофоном, высокий, худощавый и чуть лысоватый мужчина, видимо,руководитель оркестра, поскольку настойчиво уговаривал публику быть активнее:215– Танцы – это движение, а движение – это здоровье и жизнь!Наконец, он весело объявил очередной номер:– Вальс, танцуем все!Отдохнувшие музыканты заиграли, а он, переждав несколько тактов, запелв микрофон хрипло, но удивительно душевно:В городском саду играет духовой оркестр.На скамейке, где сидишь ты, нет свободных мест...Яблагодарнопосмотрелнапевца,изумленныйтакимчудеснымсовпадением: ведь именно с этой мелодией, с этими стихами я бродил помалолюдным аллеям санатория все дни моего вынужденного отшельничества.Три пары отдыхающих решились выйти на всеобщее обозрение, этообрадовало солиста и, не переставая петь, он поощрительно поднял вверхбольшой палец руки.Я перевел взгляд на моих знакомых.
Взволнованная женщина прислонилапалочку к свободному стулу, сложила плащ и берет, пригладила седые волосы исвоейблагороднойосанкой,строгимиинтеллигентнымичертамилицанапоминала парадный портрет английской королевы-матери.Некоторое время она заворожено слушала, беззвучно повторяя тонкими,усохшими губами слова, знакомые с юности. Ее супруг оставался в куртке, ввязаной шапочке и равнодушно осматривал сцену, оркестрантов, бревенчатыестены клуба, украшенные длинным панно с березовой рощей.В какой-то миг тонкая, пергаментного цвета рука женщины с золотымобручальным кольцом начала двигаться в такт музыке.
Поправив на шеемалиновую, как пионерский галстук, косыночку, она склонилась к мужу изашептала:– Ты вспомнил наш вальс? Дорогой, прошу, пойдем потанцуем, когда ещедоведется слышать духовой оркестр? Ну, пожалуйста!Он поморщился недовольно, потом обнял жену, вернее, почти облокотилсяна нее, и скованно засеменил в такт музыке. Замечательная картина!216Подходя к своему стулу, она виновато глянула на сидящих соседей ипроговорила, тяжело дыша:– Разучилась, не танцевала, кажется, сто лет.Нежно посмотрела в глаза мужа и негромко добавила:– Ах, дорогой, как все было недавно! Будто вчера!На кленовой аллее эта пара больше не появлялась, однако я часто печальнобродил там, надеясь на встречу, а в шелесте осенних листьев минорно слышалось:"Как все было недавно! Будто вчера.
Как все было недавно!"И почему-то сжималось горло, подступали слезы.Природа тоже плакала: зарядили дожди, смывая зелень с листьев, и ветербезжалостно срывал их с зябких деревьев. А в один из ясных дней, прощаясь,надрывно закричали журавли.Хватит одиночества, надо возвращаться домой.Лексический и лингвокультурологический комментарий1. Бювет. Сооружение над минеральным источником, откуда непосредственнополучают воду для питья.2. «Выйти на всеобщее обозрение».
Встать туда, откуда все окружающие моглитебя видеть. Оказаться в центре внимания.3. Клуб. Учреждение и здание, в котором собираются люди для отдыха иразвлечения. Klub.4. Косыночка, уменьш. от косынка. Треугольный головной или шейный платок.Шелковая косынка.5. Надрывно. Резко, прерывисто. Петь надрывно. Overspændt.6. Номер. Отдельно исполняемая часть эстрадного, циркового представления,концерта. Хоровой номер. Эстрадный номер. Nummer.7.
«Зарядили дожди». Дождь стал идти каждый день.8. Засеменить. Глагол. Совершенный вид. Пойти, быстро перебирая ногами, делаямелкие шаги. Lunte.9. Побрести. Глагол. Совершенный вид. Медленно пойти куда-либо.Тестовые задания на понимание содержания текста.217Задание. Выполните тесты. Найдите слова и словосочетания в тексте,подтверждающие ваш выбор.1. Главный герой пошел в санаторий, …(А) потому что оттуда доносилась музыка(Б) так как надеялся встретить знакомую пару(В) просто так2.
Главный герой был очень рад, когда услышал вальс, …(А) потому что давно его не слышал(Б) потому что в последнее время постоянного его напевал(В) потому что он был связан с воспоминаниями о его молодости3. Знакомая супружеская пара пошла танцевать, …(А) потому что этого очень хотела супруга(Б) потому что они давно не танцевали(В) потому что это была их любимая мелодия4.
Глубокая печаль главного героя была вызвана …(А) тем, что пара больше не появлялась на аллеях(Б) плохими погодными условиями(В) собственными чувствами, которые были усилены встречей с пожилойсупружеской парой и окружающей природой5. Это «вынужденное бегство» позволило главному герою(А) отдохнуть от тягот семейной жизни и забыть обо всех проблемах(Б) увидеть несостоятельность своей семейной жизни и усомниться в своихчувствах к жене(В) понять, что является главным в семейной жизни, и найти решение своегоконфликта с женойОтветы:Часть 1. 1.А; 2.Б; 3.В; 4. А; 5.
А.Часть 2. 1.В; 2.Б; 3.А; 4.В; 5.В.218ПРИЛОЖЕНИЕ В(справочное)Перечень источников для создания системы заданий для датских студентов,изучающих русский язык1. Абрамян, Л. А. «Пока смерть не разлучит нас. Письма Анны и Витуса Беринг» // «ОКамчатке: ее пределах и состоянии...»: материалы XXIX Крашенник. чтений – ПетропавловскКамчатский, 2012. – С. 5-9.2.
Белов, М.И. Дания и Витус Беринг // Путешествия и географические открытия в XVXIX вв. М.; Л., 1965. С.49-50.3. Всероссийский день семьи, любви и верности [Электронный ресурс]–Режимдоступа: http://www.calend.ru/4. Даль, В.И. «Пословицы и поговорки русского народа» / В.И. Даль. – М.: Диамант.,1998. – 544 с.5. Датчанка с русской судьбой // Дания. Заметки о Дании [Электронный ресурс] –Режим доступа: http://dkinfo.xyz/6. Дороги Марии Дагмар // «Вокруг света» №7 (2790), 2006 [Электронный ресурс] –Режим доступа: http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/2737/7.
Исследовательский центр портала Superjob.ru [Электронный ресурс]–Режимдоступа: http://www.superjob.ru8. Камчатский край, Петропавловск-Камчатский — краеведческий сайт о Камчатке[Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.kamchatsky-krai.ru9. Луначев, О. Русская семья и современная семейная политика // Суть времени[Электронный ресурс] – Режим доступа: http://eotperm.ru/?p=144710.
Мадлевская, Е. Святки // Российский этнографический музей [Электронный ресурс]– Режим доступа: http://www.ethnomuseum.ru/babushka-i-dedushka11. Маяковский, В.В. Лирика М.: Художественная литература, 1966.12. Меллер, П.У., Охотина-Линд Н. «Командорша» – так называли в России АннуКристину Беринг [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://nature.web.ru13.
Морозов, Б.Ф. Осенние аллеи // Lib.ru: "Современная литература" [Электронныйресурс] – Режим доступа: http://lit.lib.ru/14. Мужские и женские имена, значение имен. Календарь именин [Электронныйресурс] – Режим доступа: http://www.kakzovut.ru21915. Мужчина моей мечты // Российская газета – Федеральный выпуск №4305[Электронный ресурс] – Режим доступа: http://rg.ru/2007/03/01/muzhchina.html16. Некрасов, Н.А. Полное собрание сочинений и писем в 15-ти томах. Том 2. Л.:"Наука", 1981.17.
Невеста двух наследников. Судьба императрицы Марии Федоровны // «Аргументыи Факты» [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://www.spb.aif.ru/18. Путешественники 17-го века [Электронный ресурс]–Режим доступа:http://puteshestwenniki.ru19. Российский гуманитарный энциклопедический словарь / Под ред. Клубкова П.А.,Лапидуса И.Я., Мангутовой С.Д. и др.: в 3 т. – СПб., 2002. – 704с.20. Российский этнографический музей [Электронный ресурс]–Режим доступа:http://www.ethnomuseum.ru/babushka-i-dedushka21.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
