Диссертация (971991), страница 39
Текст из файла (страница 39)
Ну-ка, дядя, подвиньтесь! Скажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спаленная пожаром, Французуотдана. (М.Ю. Лермонтов «Бородино»).Разговорное.Уменьшительные формы.Дяденька, (-и).Ласкательное.Дядечка, (-и).Ласкательное.Дядюшка, (-и).Ласкательное.Повесть Ханну Мякеля «Дядюшка Ау».228Он часто обращался к человеку лет пятидесяти, называя его то графом, то Тимофеичем, а иногда величая егодядюшкою.
(А.С. Пушкин «Капитанская дочка»).Дядька (-и).Разговорное.Жена (Kone, Qvinde) – см. Муж (Mand, Ægtemand)Р.п. Жены.Мн.ч.Жены.Значение 1. Замужняя женщина (по отношению к своему мужу). Марья Генриховна была жена полковогодоктора, молодая, хорошенькая немка, на которой доктор женился в Польше.
(Л. Толстой «Война и мир»). Посубботам к соседям приезжали из города знакомые, человек пять мужчин, на вид тоже учителей, с женами идетьми. (Куприн «Без заглавия»).Синонимы. Супруга, Благоверная, Спутница жизни.Прилагательное.Женин, -а, -о (к 1 знач.).Уменьшительные формы.Женушка.Ласкательное.Значение 2. То же, что женщина. Здесь люди вольны, небо ясно И жены славятся красой. (А.С. Пушкин«Цыганы»).Высокий стиль. Устарелое.* Слово Жена употреблялось в традиционно-поэтической и в приподнятой речи в XIX—нач. XX в. в качествесинонима слова Женщина.Славные жены отчизны.Живет на севере жена!Прелестный образ, царственно-прекрасный. (Тютчев «Кораблекрушение»).Но та, которую не смеюТревожить лирою моею,Как величавая луна,Средь жен и дев блестит одна. (А.С.
Пушкин «Евгений Онегин»).Лингвокультурологический комментарий.*Брать в жены. (=Жениться).*«Без мужа жена всегда сирота»Значение. Женщине трудно жить без мужа.Перевод. En kone uden en mand er altid alene.Однокоренные слова. Женатый (= имеющий жену, состоящий в браке); Жениться (глагол СВ и НСВ, =вступить (вступать) в брак (о мужчине); Женить (глагол, СВ и НСВ, = соединить (соединять) браком мужчину иженщину); Женитьба (= вступление мужчины в брак; брачный союз мужчины с женщиной); Жених; Женщина.Жених (Brudgom) – см.
Невеста (Brud)Р.п. Жениха.Мн. Женихи.Значение 1. Мужчина, имеющий невесту; будущий муж невесты. Отец и мать вошли в комнату и благословилижениха и невесту (Л.Н. Толстой «Война и мир»). Жених и невеста. (= Brud og brudgom). Впоследствии полагали,что поселился он у них в качестве жениха Марьи Кондратьевны и проживал пока даром. (Ф.М. Достоевский«Братья Карамазовы»).Уменьшительная форма.ЖенишокПренебрежительное.
Разговорное.Синонимы. Суженый, Нареченный.Значение 2. Тот, кто достиг брачного возраста. Сын уже жених.Прилагательное. Жениховский (-ая, -ое).Малоупотребительное.Разговорное.Лингвокультурологический комментарий.* Смотреть женихом. (= иметь счастливый вид).*«Много женихов, да суженого нет»Трудно найти единственного мужчину, предназначенного судьбой.Перевод. Der er mange brudgomme, men der er ikke den eneste.Женщина (Kvinde) – см. Мужчина (Mand)Р.п.
Женщины.Мн. ЖенщиныЗначение 1. Лицо, противоположное по полу мужчине. Молодая женщина. Замужняя женщина. Женщина229средних лет. Женщина-мать.Но надобно подумать о безопасности женщин. (А.С. Пушкин «Капитанская дочка»).Значение 2. Взрослое лицо женского пола, в отличие от девочки, девушки.Уже проснувшаяся в ней женщина подсказывала ей самые красивые движения и ту неуловимую формукокетства, к которой --- она прибегала из желания нравиться.
(Н. Островский «Рожденные бурей»).Прилагательное.Женский (женская, женское).Международный женский день (8 Марта). Женская одежда. Женское любопытство.Синонимы. Дама, Баба (прост.).Лингвокультурологический комментарий.* Женская логика (шутливое, ироническое) — о суждениях, лишенных строгой последовательности, логичности,основанных на чувстве, а не на доводах рассудка.*«Женский ум лучше всяких дум»Женщина может дать хороший совет.Перевод. Kvindens forstand er bedre end enhver anden.Кавалер (Kavaler) – см. Дама (Dame, Fru)Р.п.
Кавалера.Мн. Кавалеры.Значение. Мужчина, занимающий даму в обществе, сопровождающий ее на прогулке и т. п. В то времястуденты были почти единственными кавалерами московских красавиц. (М.Ю. Лермонтов «КнягиняЛиговская»). Барышень сопровождали местные кавалеры в сереньких пальто, с черными бархатнымиворотниками, с тросточками, в соломенных шляпах. (Гаршин «Медведи»).Устарелое.Также мужчина, танцующий в паре с дамой. — Сейчас будут дамы выбирать кавалеров.
(Куприн «Молох»).Кавалеры приглашают дам.Просторечное.Мальчик (Dreng) – Девочка (Pige)Р.п. Мальчика.Мн. Мальчики.Значение 1. Ребенок, подросток мужского пола. Мальчик лет пятнадцати, кудрявый и краснощекий, сиделкучером. (И.С. Тургенев «Хорь и Калиныч»). Мальчики и девочки.…Трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий. (Ф.М. Достоевский«Братья Карамазовы»).Значение 2. Малолетний слуга в господском доме или работник в торговом, ремесленном заведении вдореволюционной России.В это время мальчик вошел, и подал мне записку от И.И. Зурина.
(А.С. Пушкин «Капитанская дочка»).Устарелое.Прилагательные.Мальчиковый (мальчиковая, мальчиковое).Мальчиковый костюм.Уменьшительные формы.Мальчонка, (-и),Мальчуган, (-а).Я таких твердых люблю, на чем бы там они ни стояли, и будь они такие маленькие мальчуганы, как ты.(Ф.М. Достоевский «Братья Карамазовы»).Мальчишка, (-и).Пренебрежительное.… Да за проказы твои проучить тебя… как мальчишку, не смотря на твой офицерской чин…(А.С. Пушкин «Капитанская дочка»).Или нейтральное (вообще о мальчиках). Мальчишки и девчонки.Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чахарду с дворовыми мальчишками.
(А.С. Пушкин «Капитанскаядочка»).Разговорное.Молодой человек (Unge mand) – см. 1. Девушка (Pige) , 2. Девица / Девица (Pige)Р.п. Молодого человека.Мн. Молодые люди.*Словосочетание.Синоним. Юноша.– И кто еще самый милый молодой человек, так вот этот добрый мальчик! – проговорила благодарная дама,указывая на Красоткина. (Ф.М. Достоевский «Братья Карамазовы»).230Муж (Ægtemand, Mand) – см.
Жена (Kone, Qvinde)Р.п. Мужа.Мн. Мужья (1). Мужи (2).Значение 1. (Mand, Ægtemand) Женатый мужчина (по отношению к своей жене). Помню, пророчил я Саше моейДоброго мужа, румяных детей. (Н. Некрасов «Саша»).Прилагательное.Мужнин, (-а, -о).Разговорное.Уменьшительная форма.Муженек (-нька).Разговорное. Шутливое.Синонимы. Супруг, Благоверный, Спутник жизни.Значение 2. (Mand) Мужчина в зрелом возрасте. [Марина:] Наконец Я слышу речь не мальчика, но мужа. (А.С.Пушкин «Борис Годунов»).Высокий стиль.
Устарелое.Синоним. Мужчина.Значение 3. Общественный деятель.Мужи науки. Государственный муж.Лингвокультурологический комментарий.*«Муж в дому, что глава на церкви»Муж – главный в семье.Перевод. Mand i huset er som kupelen på kirken.Однокоренные слова. Мужчина, Мужик, Мужаться (глагол НСВ, = проявлять мужество, стойкость вопасности, в беде), Мужественный, Мужество, Замуж (выходить (выйти) замуж), Замужем (быть замужем).Мужик (Mand, Karl) – см. Баба (Kvindfolk)Р.п. Мужика.Мн. Мужики.Значение 1. Крестьянин.
Раз я видел, сюда мужики подошли, Деревенские русские люди.(Некрасов «Размышления у парадного подъезда»)Устарелое.Также о грубом, невежественном человеке. [Попова:] Вы мужик! Грубый медведь! (А.П. Чехов «Медведь»).Разговорное. Грубое.Значение 2. Мужчина. Достигший зрелости, преимущественно (но не обязательно) женатый.В эту минуту статный молодой мужик вышел из людской избы (А.С. Пушкин «Капитанская дочка»).Дельный мужик.Разговорное.Значение 3. Муж (значение 1).— Я бы на твоем месте до конца строительства не уезжал. Видела, какие у нас женихи ходят: молодые,красивые.
— У меня мужик есть, — спокойно сказала бригадирша. (С. Антонов «Дожди»).Разговорное.Уменьшительная форма.Мужичок (Мужичка).Послушай, мужичок, - сказал я ему - знаешь ли ты эту сторону? (А.С. Пушкин «Капитанская дочка»).Прилагательное.Мужицкий (мужицкая, мужицкое).Мужицкий вид. (= Грубый, неопрятный вид).Линогвокультурологический комментарий.* Мужичок с ноготок (маленький мальчик похожий на взрослого (по поэме Н.А. Некрасова «Крестьянскиедети»).Мужчина (Mand) – см. Женщина (Kvinde)Р.п. Мужчины.Мн. МужчиныЗначение 1. Лицо, противоположное женщине по полу. Лицо мужского пола, отличающееся мужеством,твердостью.Будь мужчиной! (= Веди себя так, как подобает мужчине).Поговорим как мужчина с мужчиной (= Поговорим как подобает мужчинам).Он стойкий и решительный, настоящий мужчина.Значение 2.
Взрослое лицо, в отличие от мальчика, юноши.Я увидел мужчину росту высокого, но уже сгорбленного старостию. (А.С. Пушкин «Капитанская дочка»).Сын вырос, уже совсем мужчина.Разговорное, шутливое.231Прилагательное.Мужской (мужская, мужское).Мужской характер. Мужская профессия.Синонимы. Муж (2), Мужик (2).Однокоренные слова. Муж, Мужик, Мужество (Проявить мужество), По-мужски (= так, как делаютмужчины. Давай поговорим по-мужски).Нареченная (Forlovet) – см. Нареченный (Forlovet)Р.п.
Нареченной.Мн. Нареченные.Значение. Невеста.Моя нареченная положит в шкатулку царский подарок: какую-нибудь брошь,украшенную бриллиантами, и удостоверение. (В. Лихоносов «Ненаписанные воспоминания»).Устарелое.* Существительное.*Иногда используется как прилагательное в том же контексте:Он (Савельич) утешался по крайней мере мыслию, что служит нареченной моей невесте. (А.С. Пушкин«Капитанская дочка»).Однокоренные слова. Нарекать (наречь) (глагол, НСВ (СВ) = назвать (устарелое).Нареченный (Forlovet) – см. Нареченный (Forlovet)Р.п. Нареченного.Мн. Нареченные.Значение. Жених.И только когда ее нареченный, почти ее супруг, понимая внутреннее состояние своей невесты, угадывая, о чемона глухо думает все это время, спрашивает, чем он хуже Паратова, у Ларисы, как пламя из-под золы,вырывается почти крик: «С кем вы себя равняете!» (В.
Розов «Удивление перед жизнью»).Устарелое.* Существительное.*Иногда используется как прилагательное в том же контексте:«Ты и твой нареченный муж должны выпить этот напиток перед свадьбой, и тогда вы будете любить другдруга вечно и никогда не расстанетесь», ― объяснила Изольде ее тетка, знахарка и волшебница. (Д. Глебова«Бретань: дыхание Земноморья»).Однокоренные слова. Нарекать (наречь) (глагол, НСВ (СВ) = назвать (устарелое).Невеста (Brud) – см. Жених (Brudgom)Р.п. Невесты.Мн. Невесты.Значение 1.
Девушка или женщина, вступающая в брак. Жених и невеста. (= Brud og brudgom).- Она невеста моя, - отвечал я Пугачеву, видя благоприятную перемену погоды и не находя нужды скрыватьистину. (А.С. Пушкин «Капитанская дочка»).Значение 2. Девушка, достигшая брачного возраста. У нее уже дочери невесты.Прилагательное.Невестин (невестина, невестино).Невестин наряд.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
