sbornik-ioanesyan-ko-2020-isbn (854321), страница 47
Текст из файла (страница 47)
(А. Н. Бузулукский. Законник Буренин // «Волга», 2008). Но страшная болезнь уже совсем близко. И она готовасделать свой самый сильный ход. (Анатолий Карпов. Книга, ставшая легендой // «Наука и жизнь», 2007). — Разбирать теперь всё это полгода. Жизньстрашная стала. (Виктор Пелевин. Желтая стрела (1993)). Россия для Европы— страшная, неотесанная, грубая сила, которая лишь пугает, потому чтоживет по совсем другим законам, чем остальное человечество…» (ГеоргийХабаров. Смесь французского с красноярским // «Совершенно секретно»,2003.07.07).
Ставшее крылатой, фраза из романа Ф.М. Достоевского о красотекак страшной силе закрепила связь понятий страха и силы; однако в русскойречи эта цитата, как правило, подвергается лексико-семантическим и синтаксическим преобразованиям и употребляется в ироническом ключе – смех продолжает сражаться со страхом и его силой. Ср.: Особенно в России — завистливость русских общеизвестна, а сверхдержавная ностальгия есть страшнаясила. (Максим Соколов. Меня уже никто не любит.
Колонка обозревателя //«Известия», 2002.09.25). И смутно чувствовал он и другое: всякая кротость155М. Л. Ковшова— страшная сила. (Ю. О. Домбровский. Факультет ненужных вещей, часть 3(1978)). И если из ста девочек пять назовут Настями, считай, от них проходуне будет». Да, мода на имена — страшная сила. (Татьяна Арефьева, ИгорьПетровский. Имена России. Как правильно назвать своего ребенка // «Русскийрепортер», № 4 (132), 4-11 февраля 2010).§9. Соединение, сопоставление и противопоставление прилагательногострашный с другими признаками в контекстеПризнак страшный часто соединяется с другими признаками при общемобъекте оценки.
Эти признаки отвечают страшному по тем смыслам, которые в коллективном сознании соединены с объектами, вызывающими чувствостраха. Ср., например: И не забывая о каких-то основополагающих, обладающих огромной инерцией, глубинных, порой страшных и темных российских силах. (В. Б. Катаев. Чехов плюс... Предшественники, современники, преемники(2004)). Он узнал, где скрываются убийцы, и один, в своём широком пиджаке,матросской тельняшке и капитанке на голове, страшный и могучий, вошёл вподвал, где скрывались бандиты, в так называемую хавиру, и, войдя, положилна стол своё служебное оружие — пистолет-маузер с деревянной ручкой. (В.П.
Катаев. Алмазный мой венец (1975-1977)). … очень жестоких и страшныхнародов. (коллективный. Форум: Норманнский вопрос (2012)). За сегодняшнийстрашный и долгий вечер инстинкты его притупились, беспамятство уже сокрыло темной завесой события трехчасовой давности. (Вадим Громов. Компромат для олигарха (2000)). Сочтут предательством. Месть будет страшная, скорая.
(Юрий Трифонов. Дом на набережной (1976)).В этом соединении признаки часто представлены в градации, и страшныйзанимает на этой шкале, как правило, вершинную позицию. Ср., например:Вот тогда только я понял, какая это война: нескончаемая, трагичная, страшная… (Борис Дубинин. В том далеком сорок четвертом // «Наш современник»,2004.06.15).
… и вот она, зимняя ночь, еще более долгая, леденящая, страшная… (В. Д. Алейников. Тадзимас (2002)). А вот вторую я как-то понемногу боялась, я про нее почему-то видела только, что она такая вот старухастарая, морщинистая, непонятная — короче, СТРАШНАЯ. (коллективный.Форум: Нужен совет (2013)). Странная история с ними вышла. Странная истрашная. Сначала у них разведчики стали пропадать. Уходили в туннели ине возвращались. (Дмитрий Глуховский. Метро 2033 (2005)).Соединение противоположных по семантике признаков при описании действительности позволяет передать ее всеохватное восприятие и объективнуюоценку; ср., например: И за эти быстро промчавшиеся 99 лет мне довелосьбыть очевидцем и в определенной степени участником многих и многих событий, удивительных и незабываемых, великих и страшных, радостных и трагических. (Борис Ефимов.
Десять десятилетий (2000)).Признаку страшный могут быть противопоставлены другие признаки (приобщем объекте); признак страшный при таком противопоставлении или кор156Прилагательное эмоциональной оценки страшный: значение и употреблениеректируется, смягчается другими признаками, или, напротив, акцентируется;ср., например: Услышав хриплый, страшный, но живой человечий голос инженер взбодрился (Л. Н. Сейфуллина.
Виринея (1924)). И чудное, дивное дело— хотели они того или нет — они не давали умереть свободе, и даже самые страшные из них берегли её в своих страшных, исковерканных и всё жечеловеческих душах. (Василий Гроссман. Все течет (1955-1963) // «Октябрь»,1989). — А я думал, тут у вас суд — Страшный, но справедливый, или, хотябы, конкурс на вакантное место! (Сергей Осипов. Страсти по Фоме. Книгавторая. Примус интер парэс (1998)). Опыт страшный, но незаменимый. Неудивительно, что к этому опыту подталкивали человечество подчас лучшиеего представители — тот же Блок, например, с его «музыкой революции».(Александр Вергелис. Двадцатый век: портрет в прозе (2012-2014) // «Сторонысвета», 2014). Я снял очень интересный, но страшный рассказ Поля о Пикскилле, где его хотели линчевать. (Василий Катанян.
Прикосновение к идолам(1998)). Простой, но страшный факт: как бы то ни было, в приемниках почтинет смеси! (А. Б. Ярославский. Аргонавты вселенной (1926)).Также признак страшный у одного объекта входит в соединение, сопоставление, противопоставление с разными признаками у других объектов.Ср., например: Оставлены только ритмическая организация текста и интонация — спокойным деловым тоном о жестоких и страшных вещах или овещах нелепых, смешных, эксцентричных (Н. Л. Елисеев. В упряжке с веком(2005)).
Противопоставляются не только признаки объектов – противопоставляются разные концепты; ср.: А на родине — родные стены, но страшнаяраспутица — и внешняя, и внутренняя. (Вениамин Смехов. Театр моей памяти (2001)).Тем самым, уточняются семантические связи между разными признакамитех или иных объектов.§10. Фразеологизмы с компонентом страшныйФразеологизмы вбирают в свою семантику разные семантические оттенкиэмоциональной оценки; компонент страшный входит в состав разных типовфразеологизмов — от коллокаций, фразем, фразеологических клише, идиом домеждометных эмотивов и прецедентных высказываний.
Ср.: страшный удардля кого-л.; со страшной силой ‘очень, слишком интенсивно’; иметь страшные последствия; при страшных обстоятельствах; (нет) ничего страшного;делать страшные глаза ‘с угрозой, предупреждающе смотреть на кого-л.’,страшное дело ‘очень много; очень сильно’; страшно подумать; в страшномсне не привидится; страшно аж жуть; Страшный (Божий; страшный) суд‘в религии высший суд, суд Бога; справедливый и суровый приговор’; красота– это страшная сила; не так страшен чёрт, как его малюют <как его малютки> и др. Ср., например, типичные употребления в речи одного из приведенных выше фразеологизмов: Её неожиданная кончина была для всех, знавшихи любивших ее, страшным ударом.
(И. К. Архипова. Музыка жизни (1996)).157М. Л. КовшоваЕсли мы разведёмся, для Максимки это будет страшный удар… Ведь он оченьнежный, ранимый мальчик. (Екатерина Орлова. Такой же хороший, как ты //«Даша», 2004).Как правило, фразеологизмы с компонентом страшный находятся в предикативной позиции; ср.
примеры с фразеологизмом страшное дело: Раньшев этих местах комарья было — страшное дело… (Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Пикник на обочине (1971)). Ничего, привыкнешь. Привычка— страшное дело. Это пока не привык, невыносимо. А потом ничего. (Татьяна Набатникова. День рождения кошки (2001)). Данное выражение также используется в качестве метатекстовой “заставки”, превращается из фраземы вмеждометный эмотив; ср.: Стал ошиваться по ночлежным вагонам, ментыжалости не знают, страшное дело.
(Александр Иличевский. Матисс // «Новый Мир», 2007). — Я сейчас видел автобусную аварию. Страшное дело… (Галина Щербакова. Реалисты и жлобы (1997)). Что в казарме творится — этострашное дело… (Сергей Довлатов. Чемодан (1986)).С помощью фразеологии происходящее не столько изображается, сколькообобщается и типизируется. Большинство фразеологических клише с компонентом страшный (который может быть факультативным) сводятся к одноймодели с предложным падежом объекта оценки (локативом): «быть/ действовать в страшных Y». Важно отметить, что Y здесь — множественный объектоценки.
Ср.: в (самом) страшном сне/ самых страшных снах; в страшных мучениях/ страданиях/ муках; в страшных судорогах/ корчах/ конвульсиях (биться; скончаться); в страшных условиях (быть, существовать, работать);теряться в (страшных) догадках; в (страшных) хлопотах; в страшных количествах (поглощать что-л.). Компонент страшный модифицирует семантикутаких фразем, и в контексте это обстоятельство “переводит” выражение в область комического, произносится с иронией.
Ср., например: …я теперь начинаю теряться в страшных догадках. (коллективный. Форум: Книга жалоб ипредложений (2004-2006)). И всё понеслось: командировки повалились простов страшных количествах. (Елена Гришина. Парфёнова в Москве не ищите //«Рекламный мир», 2000.02.15). Мультикультурализм «скончался в страшныхсудорогах», западным либералам в укор, нам в научение! (коллективный. Форум: Православие и «Русский марш» (2012)). В страшных снах шахматисткаЛюся являлась особистке Титовой в образе Венеры Милосской. (Варвара Синицына. Муза и генерал (2002)).§11.
Страшное и сновиденияСвязь страха и сновидений органична, потому что во сне человек переживает то, что его тревожит; в образах сна показывают себя разные страхи; наконец,в ночное время страхи с особенной силой одолевают человека; ср.: Но вообщевсё это не так страшно. Страшен по-настоящему только страх. Те собачьи ночи, когда я ещё был уязвим.
(И. Грекова. Хозяева жизни (1960)). Связьстраха и сновидений проявляется в их соединении в ближайшем контексте;158Прилагательное эмоциональной оценки страшный: значение и употреблениеср., например: Страшен сон, да милостив бог (пословица). А нестрашный сонможет сбыться в первой половине дня. (Сонник «КП» на 16 — 22 мая // Комсомольская правда, 2005.05.15). Но не столько страшен палач, сколько неестественное освещение во сне, происходящее от какой-то тучи, которая кипит инаваливается на землю, как это бывает только во время мировых катастроф.(М.
А. Булгаков. Мастер и Маргарита, часть 2 (1929—1940)). … абсурдность,идиотизм, глупость, маскарадность и смехотворность всего того, что происходило на Соловках — тупость начальства и его распоряжений, фантастичность и сноподобность всей жизни на острове (мир страшных сновидений, кошмаров, лишенных смысла и последовательности). (Д. С. Лихачев.Воспоминания (1995)). И наконец, одна из самых величественных и страшныхкартин, какие могут только присниться: гигантский, космических размеровкратер медного карьера в штате Юта! (Дина Рубина.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
