Книга: Представление эмоциональной сферы человека на материале разных языков

Книга посвящена изучению и систематизации способов номинации эмоций, кото-рые проявляются в лексике и фразеологии на уровне плана выражения и плана содержания (как в значении, так и во внутренней форме). В монографии представлены разные подходы к изучению эмоциональной структуры в языке и дискурсе. Книга состоит из пяти частей, в которых поставленные вопросы рассматриваются как в общетеоретическом плане, так и на материале различных языков.
В первой части представлены модели семантической деривации в лексическом поле эмоциональных состояний, выявлены и описаны факты параллельной семантической деривации в разных языках. Во второй части рассматриваются лингвистические средства, отражающие взаимодействие эмоционального, рационального и эстетического в сознании человека, в языке, речи и коммуникации. Особое внимание уделяется особенностям научной коммуникации, ее метанаучной и прагмаэстетической квалификации и соответствующим прикладным проблемам языкознания. В третьей части изучается своеобразие эмоциональной оценки в системе ценностных отношений; представлено системное описание прилагательного страшный, основу семантики которого составляет эмоциональная оценка, на которую «надстраиваются» остальные значения. В четвертой части исследуется отражение эмоций (состояний и отношений) в жестах и симптоматических движениях на материале разноязычных идиом с компонентами-соматизмами. Пятая часть посвящена эвфемизации как речевой стратегии сдерживания эмоций и роли метафоры в обеспечении бесконфликтного комфортного общения, свободного от лишних эмоций.
The monograph focuses on ways of naming emotions in vocabulary and phraseology, both in expression and content. Divided into five parts, the book demonstrates different approaches to researching the structure of emotions in language and discourse. Theoretical problems are illustrated by data taken from various languages.
The first part deals with models of semantic derivation in the lexical field of emotional states, revealing and describing facts of parallel semantic derivation in different languages. The second part is devoted to the linguistic means reflecting the interaction of the emotional, the ra-tional and the esthetic in the states of consciousness, language and communication. Particular attention is focused on scientific communication and its metalinguistic and pragmaesthetic qualification, as well as on applied linguistics and translation problems. The third part lays out the specificity of emotional and affective evaluation in the frame of value reference, providing the systematic description of the Russian word страшный ‘frightening, fearinducing’, whose meanings are primarily based on affective evaluation upon which other meanings are built. The fourth part, a case study of somatic idioms of different languages, considers emotions and emotivity reflected in gestures and symptomatic movements. The fifth part deals with euphemising as a speech strategy of keeping one’s emotions restrained, as well as with the role of metaphors in providing conflictfree and convenient communication without inexpedient emotions.