Грамматика испанского языка (803498), страница 11
Текст из файла (страница 11)
Числительное millón, имеющее форму множественного числа, сходно с существительным. Передним всегда ставится или усеченная форма числительного un, или любое другое числительное междучислительным millón и существительным, к которому оно относится, ставится предлог de (причемсуществительное следует употреблять без артикля):un millón de periódicos— миллион газетdiez y siete millones de población— 17 миллионов населенияalgunos millones de hombres— несколько миллионов людейно: tres millones trescientas mil pesetas.Примечание. Испанское слово millar не следует путать с русским миллиард.
Millar — это всего лишь тысяча каких-либосчитаемых предметов или просто обобщенное обозначение относительно большого числа чего- или кого-либо; Вопределенных контекстах millar и mil синонимы. Но millar употребляется как существительное и отмечено экспрессивнойконнотацией. Оно подчеркивает значительноть выражаемого количества:Un millar de hombres— Целая тысяча человек.He contado hasta un millar— Я считал до тысячи.Те же правила употребления у числительного billón. Следует помнить, что в испанском языке нет слова,соответствующего русскому миллиард. Это понятие передается сочетанием mil millones. Billón в Испании и некоторыхдругих странах означает миллион миллионов, те в цифровом выражении это единица с 12 нулями.
В русском языке биллионизображается единицей с 9 нулями (тысяча миллионов), равно как и миллиард. У нас это синонимы. Так же понимаетсябиллион в США и некоторых других странах.7. Если числительное ciento и mil употребляются во множественном числе, то они также в какой-тостепени уподобляются существительным мужского рода. Между этими числительными исуществительными, которые они характеризуют, ставится предлог de (существительные употребляютсябез артикля). Они могут определяться прилагательными и местоимениями. Кроме того, они передутсочетаться с другими числительными:cientos de campesinos— сотни крестьянmiles de funcionarios— тысячи служащих41algunos cientos de pájaros — несколько сотен птицunos miles de vacas— несколько тысяч коровvarios cientos de voces— несколько сотен голосов8.
Количественные числительные, употребляясь самостоятельно, могут иногда сопровождатьсяартиклем. Это происходит:а) при обозначении времени:es la una— часson las dos— два часаson las cuatro menos cuarto — без четверти четыреson las diez у veinte minutos — десять часов, 20 минутson las tres у media— половина четвертогоВ этих случаях артикль заменяет опущенное, существительное lа hora;б) в названиях чисел месяца:el dos de mayo— второе маяel diecinueve de abril— 19-го апреля и т.п.В этих случаях артикль заменяет существительное el día.Примечания.
1. В названии первого числа каждого месяца обычно употребляется п о р яд ко во е числительное primeroel primero de mayo— первое маяel primero de enero— первое января2. В письмах и официальных документах при обозначении чисел месяца цифрами артикль обычноопускается. 5 de mayo — пятое маяв) в выражениях типа:los dos, los tres— два, три человека (о мужчинах)las cuatro, las cinco— четыре, пять человек (о женщинах)Los seis entraron en el aula.Шесть (шестеро) мужчин вошли в аудиторию.г) при названии самих цифр и номеров: el ocho sigue al siete — восемь идет после семи; un nuevepintado en la puerta — девять (девятка), указанная на двери.9.
Артикль может использоваться перед числительным, если оно употребляется с существительным:а) когда необходимо указать на то, что названное число лиц, предметов и явлений мыслится какцелое, как совокупность, а не расчлененно. В этих случаях испанские числительные соответствуюттипу русских собирательных числительных, таких, как двое, трoe, четверо и т.п.:Los tres muchachos están aquí.Трое подростков находятся здесь.Ср.
Tres muchachos están aquí.Три подростка находятся здесь.б) в оборотах типа a los cinco, diez, etc. años — в пять, десять и т.д. лет:A los cincuenta años de edad JuanValera escribió su primera novela"Pepita Jiménez".В пятьдесят лет Хуан Валеранаписал свой первый роман«Пепита Хименес».10. Когда числительные употребляются в оборотах с más и menos, то перед числительными ставитсяпредлог de:más de + числительное — более (чем)menos de + числительное — менее (чем)подобные обороты (они сходны с адъективными сравнительными конструкциями, см.
§ 21) вводятколичественное сравнение:Estaban а menos de doscientosmetros de nosotros. (С. LEANTRE)Tenía más de cincuenta años.(C. LEANTRE)Они были менее чем в двухстахметрах от нас.Ему было более пятидесяти лет.42Эта же модель реализуется с существительными и прилагательными, называющими часть чего-либо:Falta menos de media hora para coОстается менее получаса до началаmenzar la asamblea.собрания.Hemos gastado más de la mitad delМы истратили более половиныpresupuesto.бюджета.Примечание. В современном испанском языке наметилась тенденция к замене в таких моделях предлога de наместоимение que.
В отрицательных предложениях такое употребление стало почти правилом: No gastamos másque trescientas реsetas говорят чаще, чем no gastamos más de trescientas pesetas. Однако в привеведенных фразахзаметны смысловые оттенки: в предложении с que утверждается, что тратитится только указанная сумма, а вовторой фразе подчеркивается, что тратится сумма до указанного предела, и она может быть меньше его.
Поэтомуна русский язык первое предложение целесообразно перевести: Мы тратим всего лишь (только) триста песет,а второе — Мы тратим не более трехсот песет. Ср.также: No tenemos más que diez libros и No tenemos máas dediez libros — У нас только десять книг --У нас не более десяти книг.Отметим также, что в сравнительных оборотах с menos этот смысловой оттенок практически непрослеживается: No gastamos menos que trescientas pesetas. = No gastamos menos de trescientas pesetas.
= Мытратим не менее трехсот песет.11. Для производства основных арифметических действий используются количественныечислительные по следующим моделям:а) dos más dos es igual a cuatro dos у dos son cuatro — два плюс два равно четыремб) cuatro menos dos es igual a (son)dos— четыре минус два равно двумв) dos рог dos es igual a (son) cuatro— два умножить на два равно четыремг) cuatro dividido рог dos es igual a (son) dos— четыре разделить на два равно двум§ 24. Порядковые числительныеТаблица порядковых числительных43primer(o), -a, -os, -as(primo, -a, -os, -as)segundo, -a, -os, -astercer(o), -a, -os, -as(tercio, -a, -os, -as)cuarto, -a, -os, -asquinto, -a, -os, -assexto, -a, -os, -asséptimo, -a, -os, -asoctavo, -a, -os, -asnoveno, -a, -os, -as(nono, -a, -os, -as)décimo, -a, -os, -asundécimo, -a, -os, -asduodécimo, -a, -os, -asdecimotercero*, -a, -os, -as(decimotercio, -a, -os, as)decimocuarto, -a, -os, -asdecimoquinto, -a, -os, -asdecimosexto, -a, -os, -asdecimoséptimo, -a, -os, -asdecimoctavo, -a, -os, -asdecimonoveno, -a, -os, -as(decimonono, -a, -os, -as)vigésimo, -a, -os, -asvigésimo primerovigésimo segundovigésimo tercero (tercio), etc.trigésimo, -a, -os, -astrigésimo primero, etc.cuadragésimo, -a, -os, -asquincuagésimo, -a, -os, -assexagésimo, -a, -os, -asseptuagésimo, -a, -os, -asoctogésimo, -a, -os, -asnonagésimo, -a, -os, -as— первый, -ая, -ые, (-ое)—»»»»— второй, -ая, -ые, (-ое)— третий, -ья, -ьи, (-ье)—»»»»— четвертый, -ая, -ые, (-ое)— пятый, -ая, -ые, (-ое)— шестой, -ая, -ые, (-ое)— седьмой, -ая, -ые, (-ое)— восьмой, -ая, -ые, (-ое)— девятый, -ая, -ые, (-ое)—»»»»— десятый, -ая, -ые, (-ое)— одиннадцатый, -ая, -ые, (-ое)— двенадцатый, -ая, -ые, (-ое)— тринадцатый, -ая, -ые, (-ое)—»»»»— четырнадцатый, -ая, -ые, (-ое)— пятнадцатый, -ая, -ые, (-ое)— шестнадцатый, -ая, -ые, (-ое)— семнадцатый, -ая, ые, (-ое)— восемнадцатый, -ая, ые, (-ое)— девятнадцатый, -ая, -ые, (-ое)—»»»»— двадцатый, -ая, -ые, (-ое)— двадцать первый— двадцать второй— двадцать третий и т.д.— тридцатый, -ая, -ые, (-ое)— тридцать первый и т.д.— сороковой, -ая, -ые, (-ое)— пятидесятый, -ая, -ые, (-ое)— шестидесятый, -ая, -ые, (-ое)— семидесятый, -ая, -ые, (-ое)— восьмидесятый, -ая, -ые, (-ое)— девяностый, -ая, -ые, (-ое)sentésimo, -a, -os, -assentésimo primero, etc.dusentésimo, -a, -os, -astrisentésimo, -a, -os, -ascuadringentésimo, -a, -os, -asquingentésimo, -a, -os, -assexcentésimo, -a, -os, -asseptingentésimo, -a, -os, -asoctingentésimo, -a, -os, -asnoningentésimo, -a, -os, -as(nongentésimo, -a,-os, -as)milésimo, -a, -os, -asmilésimo primero, etc.milonésimo, -a, -os, -as— сотый, -ая, -ые, (-ое)— сто первый и т.д.— двухсотый, -ая, -ые, (-ое)— трехсотый, -ая, -ые, (-ое)— четырехсотый, -ая, -ые, (-ое)— пятисотый, -ая, -ые, (-ое)— шестисотый, -ая, -ые, (-ое)— семисотый, -ая, -ые, (-ое)— восьмисотый, -ая, -ые, (-ое)— девятисотый, -ая, -ые, (-ое)— »»»»— тысячный, -ая, -ые, (-ое)— тысяча первый и т.д.— миллионный, -ая, -ые, (-ое)* Составные порядковые числительные от 13 до 19 изменяют в речи также первую часть слова: decimacuarta parte delcamino — четырнадцатая часть пути.
Подробнее об этом см. § 24, пункт 1 и 2.44Цифровое изображение порядковых числительных в испанском языке сопровождается следующимисокращениями:° - для мужского рода единственного числа, например: 1° (primero), 2° (segundo) и т.д.os- для мужского рода множественного числа: 1°s (primeros), 2°s(segundos) и т.д.a— для женского рода единственного числа: 1a (primera), 2a (segunda) и т.д.as— для женского рода множественного числа: 1as (primeras), 2as (segundas) и т.д.§ 25. Особенности употребления порядковых числительных1. Порядковые числительные согласуются в роде и числе с существительным и ставятся как передним, так и после него, причем с существительным обычно употребляется определенный артикль:los primeros días— первые дниla segunda ventana — второе окноel cuarto hombre— четвертый человекel párrafo tercero— третий параграфСледует помнить, что все части сложных порядковых числительных должны согласовываться ссуществительным:la vigésima segunda edición— 22-е изданиеlos trigesimos quintos números — 35-е номераСоставные порядковые числительные от 13 до 19 включительно согласно академическим правиламдолжны (несмотря на слитное написание) согласовывать с существительным в роде и числе окончанияобеих своих частей: Lа decimasexta lección, los decimosnovenos ejercicios.Однако в современном испанском языке очень часто пренебрегают этим правилом и согласуют вроде и числе лишь вторую часть составного числительного.
Поэтому одинаково правильно будет:la parte decimaquinta и la parte decimoquinta2. Числительные primero и tercero перед существительными мужского рода единственного числаобычно имеют усеченную форму primer и tercer:el pimer momento — первый моментel tercer viaje— третье путешествие3. Из всех испанских порядковых числительных наиболее употребительными являютсячислительные до 10 включительно. Они используются:а) для названия классов школы, городских кварталов, некоторых транспортных маршрутов, воинскихчастей и т.п.:Mi hijo estudia en el sexto gradeМой сын учится в шестом классеde la escuela primaria.начальной школы.Durante la Gran Guerra Patria servimosВо время Великой Отечественнойen el quinto regimiento.войны мы служили в пятом полку.б) для названия глав, частей, разделов книг:El capítulo octavo tiene unas noventa páginas.В восьмой главе около 90 страниц.в) для обозначения места и ряда в различных зрелищных предприятиях:Ocuре usted la sexta butaca de latercera fila.Займите, пожалуйста, шестоекресло третьего ряда.г) при именах королей, царей и т.п., причем числительные ставятся после имени собственного (неследует забывать, что в этом случае после 10 обязательно употребляются количественныечислительные:Pedro PrimeroFelipe SegundoCarlos QuintoPío Nono— Петр Первый— Филипп Второй I— Карл Пятый— Пий Девятый45но:Alfonso DoceLeón Тгесе— Альфонс Двенадцатый— Лев Тринадцатый4.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
