torgovec-pushkami (522879), страница 45

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 45)

определился в своих пристрастиях — Бадуа» Водица зта слабо Хью Лори газированная», а значит, умудряегся как-то примирять в себе и шипучую, и выдохшуюся фракции Не буду отрицать, последние несколько месяцев по-своему изменили каждого из нас Тяжелая физподготовка, рукопзшный бой, отработка способов связи, сгрельба из разных видов оружия, такгическое и стратегическое планирование — все это поначалу проходило в жесткой атмосфере подозрительности и соперничества К счастью, зеперь все позади и на их месте буйным цветом расцвел искренний и грозный егргтг ее согрз Наконец-то, после тысячи повторов, мы научились пониматыпутки друг друга, случались и любовные интриги, слава богу, мирно угасавшие сами собой, так и не успев толком разгореться И еще мы по очереди готовим, искренне восхищаясь кулинарными способностями друг друга и встречая каждое коронное блюдо дружескими кивками и хором восторженного мычания К примеру, мое коронное — я так понимаю, самое популярное из всех — это гамбургеры с картофельным салатом А весь секрет в сыром яйце Сейчас середина декабря, и мы скоро отправляемся в Швейцарию, где планируем немного покататься на лыжзх, немного развеяться — и заодно немного пострелять в одного голландского политика В общем, мы веселимся на всю катушку, живем хорошо и чувствуем свою значимость Казалось бы, чего еще желать от жизни' Нашего командира — в той мере, в которой мы признаем концепцию командирства, — зовут Франциско Для одних — Фрэнсис, для других— Торговец пушками Сиско, Для меня же — в моих секретных донесениях Соломону — он просто «Лесник .

Франциско говорит, что родился в Венесуэле, что он пятый из восьми детей, а в детстве переболел полиомиелитом, У меня нет оснований сомневаться хоть в одном из его утверждений. Полагак>, именно полиомиелитом объясняется иссохшая правая нога и водевильная хромота, которая, кажсгся, то появляется, то исчезает в зависимости от его настроения. Латифа уверяет, что он красивый. Наверное, она права — если только вы любитель оливковой кожи и ресниц в три фута длиной. Он невысок и мускулист, и если б я искал актера на роль Байрона, то, вероятнее всего, позвонил бы Франциско — причем не в самую последнюю очередь из-за того, что актер он и в самом деле классный. Для Латифы Франциско — героический старший брат, умный, чуткий, великодушный.

Для Бернарда— беспощадный и хладнокровный профессионал. Для Сайруса и Хьюго — пылкий идеалист, которому всегда всего мало. Для Бенджамина — гипотегический схоласт, поскольку Бенджамин верует в Бога и хочет быль точно уверенным в каждом шаге. Ну а для Рикки, анархисга из Миннесоты с бородой и акцентом, Франциско — реальный кореш, любитель пива, рок-н-ролльщик и авантюрист, знающий наизусть почти весь репертуар Брюса Спрингстина. Он и правда может сыграть любую роль.

Если и существует настоящий Франциско, то, по-моему, однажды я видел его. Это было на рейсе Марсель — Париж Система такова, что пугешествуем мы парами, но садимся отдельно друг от друга. 342 Хью Лори В тот раз я расположился в полудюжине рядов позади Франциско, сидевшего в кресле у прохода Какой-то мальчонка лет пяти в передней части салона вдруг взялся хныкать и канючить Мать отстегнула парнишку от кресла и повела к туалету, как самолет вдруг слегка качнуло, и мальчик нечаянно толкнул Франциско в плечо Франциско ударил его Несильно И не кулаком Будь я адвокатом, возможно, мне даже удалось бы убедить присяжных, что зто бьи не более чем крепкий толчок, чтобы помочь ребенку удержать равновесие Но я не юрист, и Франциско действительно его ударил Не думаю, что это заметил кто-нибудь еще, а сам малыш так испугался, что даже перестая ~иакать Зта реакция, да еще направленная на пятилетнего ребенка, достаточно много поведала мне о Франциско Ну, если не принимать во внимание зтот случай, — бог свидетель, у всех выпадают черные дни— мы довольно неплохо ладим друг с другом Нет, правда Мы даже насвистываем за работой То единственное, что может нас сгубить — как сгубило практически каждое совместное предприятие в истории человечества, — еще не претворилось в жизнь Поскольку мы — Меч правосудия*, зодчие нового порядка и знаменосцы свободы — абсолютно сознательно и добровольно моем посулу вместе Не знал, что такое вообще возможно Деревня Мюрреи — ни машин, ни мусора, ни задержек по оплате счетов — прячется в тени трех знаменитых горных вершин Это Юнгфрау Менх и торговец пуппими Айгер.

Если вас занимают разного рода легенды, то вы наверняка с удовольсгвием послушаете и эту. Рассказывают, что Монах (то есгь Менх) всю свою жизнь занимается исключительно тем, что сторожит целомудрие Юной Леди (она же Юнгфрау) от посягательств злобного Великана (иными словами, Айгера). И с работой втой он успешно и без видимых усилий справляется аж со времен олигоцена, когда безжалостная геология, собственно, и вымутузила из себя три зти каменные глыбы. Мюрреи — маленькая деревушка практически без шансов когда-нибудь стать больше. Добраться сюда можно только вертолетом либо канаткой, а потому количество пива с сосисками, которое можно поднять на гору для подкрепления сил ее обитателей и туристов, небезгранично.

Что, по большому счету, вполне устраивает местное население. В деревне три гостиницы, около дюжины пансионов и сотня разбросанных по всему склону сельских домиков и шале, причем каждый увенчан той самой ненормально высокой наклонной крышей, благодаря которой все швейцарские строения выглядят вкопанными в землю. Правда, если учесть помеп|ательство швейцарцев на ядерных бомбоубежишах, вгюлне возможно, что так оно и есть. Хотя деревенька была зачата и выпестована каким-то англичанином, сегодня ее трудно назвать чисто английским курортом. Летом сюда съезжаются немцы и австрияки — побродить пешком и покрутить педали по окрестностям, а зимой собиракпся толпы лыжников; итальянцев, французов, японцев, американцев — в общем, всех, кто владе- Хью Лори ет международным языком богатых бездельников — языком горных лыж.

Швейцарцы же болтаются тут круглый год— делают деньги. Как известно, условия для этого вида спорта особенно хороши с ноября по апрель — при наличии нескольких магазинчиков лыжного снаряжения и пункгов обмена валюзы. И как никогда высоки надежды, что на следующий год — кстати, давно пора — делание денег станет одним из олимпийских видов спорта. Швейцарцы втайне лелеют надежды на золото . Но есзь и еще одна вещь, благодаря которой деревушка Мюрреи стала особенно привлекательной для Франциско.

Не забывайте, что это наш первый выход в свет, и все мы немножко нервничаем — даже Сайрус, а уж он-то у нас закаленный, как сталь. Все дело в том, что в силу своих размеров, национальной принадлежности, законопослушности и труднодосягаемости Мюррен не держит ни одного полицейского. Даже на полставки. Мы с Бернардом прибыли еще утром и зарегистрировались каждый в своей гостинице: он в ьЮнгфрау, я — в «Айгере». Молоденькая консьержка долго изучала мой паспорт — так, словно видела эту штуку впервые в жизни, — и еще минут двадцать мы с ней разбирали поистине феноменальный список вещей, которые непременно нужно узнать о вас управляющему любой швейцарской гостиницы, прежде чем вам позволят переспать на одной из их коек Ка- 345 Торговец пушками жется, на секунду я застрял, припоминая имя отца моего школьного учителя географии, и определенно засомневался насчег почтового индекса повитухи, принимавшей роды у моей прабабушки,— зато все остальное прошло без сучка без задоринки.

Я распаковал вещи и переоделся в яркую оранжево-желто-сиреневую ветровку — именно такие полагается носить на лыжном курорте, если не хочешь бросаться в глаза. Выйдя из гостиницы, я бодро зашагал вверх по склону к деревне. День выдался просто отменный — в такие дни понимаешь, что ведь может же Господь иногда и погоду нормальную состряпать, и псйзаж красивый слепить. На спусках для начинающих было практически пусто — оставался еще целый час лыжного времени, прежде чем солнце нырнет за Шилтхорн и люди вдруг вспомняз; что находятся на высоте семь тысяч футов над уровнем моря в самый разщр дскабря.

Я сидел на свежем воздухе перед баром и делал вид, будто пишу открытку. Время от времени я бросал взгляды на стадо фантастически юных французских детишек, паровозиком скользивших по склонам за своей инструкторшей. Каждый бьщ размером с огнетушитель, и на каждом — не меньше чем на три сотни фунтов гортекса' н гагачьего пуха. Длинной змейкой они вились за своей амазонистой лидершей — одни стоймя, другие согнув- 'Трехслойиый водоиепроиицаемый материал, широко используемый в спортивной одежде. Хью Лори шись, а третьи вообще были такими мелкими, что невозможно было различить, стоймя они или согнувшись.

Я прикинул, как долго еще осталось ждать, прежде чем на лыжных склонах появятся беременные мамаши, съезжающие прямо на своих крутлых животах — выкрикивая технические инструкции и напевая что-нибудь из Моцарта. Дерк Ван дер Хоу прибыл в «Эдельвейс» в восемь часов того же вечера, в компании своей шотландки-жены Роны и двух юных дочурок Путешествие было долгим — все-таки шесть часов от двери до двери, — и Дерк чувствовал себя усталым, раздраженным и толстым, Нынешние политики — люди, как правило, не- толстые: то ли потому, что стали больше работать, то ли просго современный электорат все же предпочитает выбирать тех, кто легко помещается в телеэкран. Но Дерк выглядел так, будто намеренно противился общей тенденции. Он был физическим напоминанием о прошлом веке, когда политикой занимались с двух до четырех, прежде чем втиснуть пузо в фасонные брюки перед вечерним пикетом с фуа-гра.

На нем был спортивный костюм и ботинки на меху — совершенно обычное дело, если ты голландец, — а на грудях болтались очки на розовом шнурке Они с Роной торчали посреди фойе, дирижируя перемещениями своего роскошного багажа, вдоль и поперек исписанного словами «Луи Вуиттон». Их дочки недовольно таращились в пол, глу- торговец пушками 347 боко погруженные в свой неистовый подростковый ад Я наблюдал из бара Бернард — от газетного киоска Завтра — пробная репетиция, — сказал вчера Франциско — Делайте все на средней, даже на малой скорости Если возникнет проблема или хотя бы намек на проблему, остановитесь и еще раз все перепровсрьте Генеральную репетицию— в полном темпе и с льпкной палкой вместо ружья — проведем послезавтра Завтра же — просто попробуем» Команда состояла из меня, Бернарда и Хьюго Латифа оставалась в резерве — которым, как мы все надеялись, воспользоваться не придется, так как она не умела кататься на лыжах Как, впрочем, и Дерк — в Голландии найдется не много холмов вьппе сигаретной пачки Но голяандец заплатил за свой отпуск, а кроме того, договорился с фотокорреспондентом, который должен запечатлеть измученного заботами государственного деятеля на отдыхе, — и вообще будь он трижды проклят, если хотя бы не попробует Мы наблюдали, как Дерк и Рона беруг напрокат снаряжение, что-то бурча себе под нос и притопывая лыжными ботинками, логом мы наблюдали, как они тащатся вверх по склону для малышей, то и дело останавливаясь, чтобы восхититься чудесными видами и заодно поправить сбрую, далее мы наблюдали, как Рона примеривается, готовая устремиться вниз, а Дерк находит сто пятьдесят 348 Хью Лори причин, чтобы не двигаться с места.

Характеристики

Список файлов книги