torgovec-pushkami (522879), страница 43
Текст из файла (страница 43)
— невзрачного вида пансиончике на горе неподалеку от замка. Хозяйка предложила на выбор комнату болыпую, но грязную, либо маленькую„но чистую, и я остановился на больпюй и грязной, подумав, что убраться смогу и сам. Но очень быстро осознал свою опрометчивосп. Ведь я и свою-то квартиру толком ни разу в жизни не убирал. Распаковав вещи, я улегся на кровать и закурил. и думал о Саре, о ее отце и о Барнсе.
И еще я думал о своих родителях, о Ронни, вертолетах, мотоциклах, немцах и гамбургерах из .Макдоналдса«, О чем я только не думал. Когда я проснулся, часы показывали восемь, Шум за окошком свидетельствовал о том, что город, потягиваясь, нехотя берется за работу. Бдинственный незнакомый звук шел от трамваев, с шипением и грохотом прокладывающих себе путь через булыжные мостовые и городские мосты. Я прикидывал, остаться ли мне в гавайской рубахе или все же переодеться.
Торговец пушками В девять часов я уже шагал по центральной площади, не зная, как отделаться от назойливого усача-коротып!ки, зазывавшего меня на экскурсию в конной пролетке. Похоже„я был просю обязан поверить в подлинность его антикварной колымаги, но даже при беглом осмотре она напомнила мне британский «мини-моук, из которого вынули двигатель, а в дырки для фар всунули лошадиные оглобли. Раз десять я сказал «спаснбо, не надо и один раз — пошел на хрен . Я искал кафе с большими зонтами «Кока-Кола над столиками.
Именно так мне сказали. «Как доберешься, Том, сразу увидишь кафешку с зонтами "Кока-Кола" над столиками . Не сказали мне друтого — то ли забыли, то лн просто не сообразили,— что кока-кольный парнишка отличается просто фантастической добросовестностью, н эти самые зонты понатыкал по меныпей мере в двадцати заведениях. Тогда как его конкурент из «Кэмел«отметился лишь дважды, так что хладный труп этого нерадиво~о бездельника наверняка гниет где-нибудь в сточной канаве, тогда как проныра кокаколыцик обзавелся почетной медной дощечкой и личным местом на парковке перед штаб-квартирой родной компании в Юте. Кафе я обнаружил через двадцать минут..Николас«. Два фунта за чашечку кофе.
Они говорили, чтобы я сразу же прошел внутрь, но утро было такое замечательное, и абсолютно не хотелось корчить дрессированную обезьяну, так что я устроился за столиком на улице — с видом на площадь и снующих мимо немцев. Я заказал !! т«рг«««я !тш««««!! Хью Лори зг2 кофе — и зуг же отметил, как из кафе выскочила парочка типов и оккупировала столик по соседству Оба были молодые, тренированные и в солнцезащитных очках Ни один даже не покосился в мою сторону Вероятно, парни проторчали внугри не меньше часа, занимая выгодную для встречи позицию, а я взял и все испортил Отлично Я пододвинул стул гюудобнее и на минутку прикрыл глаза, давая солнцу возможность протиснуться сквозь вороньи лапки ресниц И туг услышал знакомый голос — Командир Какое редкое и необычное удовольствие Я обернулся Человек в коричневом плаще щурился на меня сверху вниз — У вас не занято~ Соломон уселся, не дожидаясь ответа Я смотрел на него в безмолвном изумлении Через какое-то время мне все-таки удалось немного прийти в себя и я сказал — Привет, Давид Пока он сигналил официанту, я выбил сигарету из пачки Время от времени я быстро взглядывал на очкариков, но стоило мне повернуть голову, как они туг же принимались таращиться куда-то вдаль — Кава, лрояьи, — сказал Соломон с очень неплохим, на мой взгляд, акцентом И повернулся ко мне — Хороший кофе, ужасная еда Так я и писал в своих открытках Торговец пушками з23 — Зто не ты.
— Не я? А кто же? Я не мог оторвать от него взгляда. Все это было более чем неожиданно. — Ладно, спрошу иначе. Это ты? — В смысле, я ли это сижу сейчас перед вами? Или я — тот, с кем вы должны встретиться? — Давид. — И то и другое, сэр. — Соломон отклонился назад, давая официанту возможность сгрузить кофе с подноса. Сделав маленький глоток, он одобрительно причмокнул губами. — Мне оказана честь быть вашим инструктором, командир, все то время, пока вы будете находиться на данной территории. Надеюсь, наши отногпения окажутся полезными для обеих сгорон.
Я легонько кивнул в направлении очкариком — А эти с тобой? — Отличная мысль, командир. Не скажу, что они от нее в восторге, но ничего не поделаешь. — Американцы? Он утвердительно кивнул: — Стопроцентные. Вся эта операция очень и очень совместная. Гораздо более совмеспыя, чем все наши операции за последнее время.
В общем, это даже хорошо. Я ненадолго задумался. — Но почему они мне ничего не сказали? Я имею в виду, ведь они в курсе, что мы знакомы, так почему не сказать мне? Он пожал плечами: Хью Лори баа — Разве мы не всего лишь зубчики в гигантской шестеренке, а, сэр~ О да. Разумеется, мне хотелось расспросить Соло. мона. Мне хотелось вернуться к самому началу— восстановить все, что нам известно о барное, О'Ниле, Умре, Сухостое» и Аспирантуре», — чтобы мы вдвоем смогли установить тригонометрию всей этой неразберихи и, возможно, даже разметить курс на выход из нее.
Однако были кое-какие причины, по которым я не мог этого сделать. Основательные, серьезные причины, они нагло тянули руки вверх, требуя, чтобы их выслуиили. После того как я все расскажу, Соломону останется одно из двух: либо поступить правильно, либо поступить неправильно. Правильный поступок, вероятнее всего, приведет к тому, что нас с Сарой убыла; и уж точно никак не предотвратит катастрофу Да, он может задержать операцию, из-за него ее даже мокнут перенести на другое время и друтое поле, но остановить ее правильный поступок не в силах.
Ну а о поступке неправильном лучше не думать вовсе. Потому что неправильный поступок означал бы, что Соломон играет за другую команду, а при таком раскладе, как извеспю, дружба дружбой, а табачок врозь. Словом, я предпочел придержать язык и просто слушать, как Соломон пробегаегся по уборисгому тексту, поясняя, каких действий от меня ожидают Торговец пушками 325 в течение ближайших сорока восьми часов. Он говорил быстро, но спокойно, и за полтора часа мы успели довольно много — исключительно благодаря тому, что Соломон не повторял через фразу зто очень важнок как зто делали американцы, Очкарики все пили кока-колу. До вечера я был предоставлен самому себе, и поскольку все шло к тому, что свободное время мне теперь выпадет очень и очень не скоро, я решил потратить его как можно зкстравагантнее.
Я пил вино, читал старые газеты, слушал чтото из Малера на открытой площадке — другими словами, развлекался как истинный джентльмен на отдыхе. В одном из баров я познакомился с француженкой. Она сказала, что работает в компьютерной компании, а я полюбопытствовал, не желает лн она заняться со мной сексом.
Но она лишь пожала плечами, чисго по-французски, что я интерпретировал как «нет». Назначено мне бьио на восемь вечера, а потому я вполне намеренно проторчал в кафе до десяти минут девятого — гонял по тарелке очередную порцию вареной свинины с кнедликами и курил без меры, Оплатив счет, я окунулся в вечернюю прохладу и наконец-то ощутил, как в предвкушении действия встряхнулся пульс. Я знал, что у меня нет причин чувствовать себя хорошо. Я знал, что работа, которая мне предстоиг, практически невыполнима, что передо мной долгий и каменистый путь, где заправочных стан- 526 Хью Лори ций — раз и обчелся,и что все мои шансы выйти сухим из воды растаяли без следа. Но по какой-то — сам не знаю по какой— причине я чувствовал себя превосходно.
Соломон ждал в условленном месте с одним из очкариков. Хотя сейчас, разумеется, очков на нем не бьио, поскольку дело шло к ночи,так что пришлось оперативно придумывать ему новую ю|ичку. Уже через несколько мгновений он превратился в Неочкарика. Все-таки есть, наверное, во мне что-то индейское. Я извинился за опоздание. Соломон улыбнулся и ответил, что я как раз вовремя, — я даже скрипнул зубами от раздражения, — а затем все втроем мы влезли в грязный, серый дизельный «мерседес» — причем Неочкарик сел за руль — и покатили к восточному выезду из города. Через полчаса мы покинули предместья Праги и дорога сузилась до двух полос, по которым мы и двигались неторопливым аллюром. Нет более надежного способа завалить секретную операцию в тылу врага, как попасться на превышении скорости. Похоже, Неочкарик усвоил этот урок довольно хорошо.
Мы с Соломоном перекидывались редкими замечаниями по поводу окружающих пейзажей: сколько туг зелени, и как местами похоже на Уэльс — хотя я не уверен, что кто-то из нас там бывал. Но по большей части мы молчали. За окнами мелькала Европа, а мы развлекались, рисуя на запотевших стеклах: Соломон — цветочки, я веселые рожицы.
торговец пушками Еще через час появились указатели на Брно. Вот ведь названьице! Что на глаз, что на слух Но я почему-то был уверен, что так далеко мы не поедем. Мы свернули на север, к Костелеце, а затем, почти сразу же — снова на восток, по еще более узкой дороге, вообще без всяких указателей. Что, похоже, подводило итог нашему путен~ествию. Попетляв несколько миль по темному сосновому бору, Неочкарик переключился на габариты, что окончательно сбило нам скорость. Еще через несколько миль он гюпюил свет совсем и велел мне затушить сигарету: она, мол, мешает его ночному видению. И туг, совершенно неожиданно, мы прибыли. Они держали его в подвале деревенского дома. Как долго — я не мог сказать.
Зато я мог сказать, что осталось уже недолго. Он бьш примерно моего возраста, примерно моего роста и, вероятно, весил примерно с меня до того, как они перестали его кормить. Они сказали, что его зовут Рикки и что он из Миннесоты. Но они не сказали, что Рикки напуган до безумия и очень хочет обратно в Миннесоту, — это было ясно и без слов.
Страх буквально плескался в его глазах, не заметить его мог только слепой. Рикки бросил, когда ему стукнуло семнадцать. Бросил школу, бросил семью, бросил практически все, что только может бросить молодой пацан. Но очень скоро он обзавелся альтернативными вещами, которые помогли ему почувствовать себя го- Хью Лори раздо увереннес. Во всяком случае, на какое-то время. Однако сейчас в Рикки не осталось и следа уверенносзи. Скорее всего, потому, что сто угораздило вляпазъся в ситуацию, не слишком способствующую уверенности: когда ты совершенно голый сидишь в погребе чужого дома, в чужой стране, окруженный пялящимися ца тебя чужаками, одни из которых увлеченно причиняют тебе боль, а другие дожидаются своей очереди. Я понимал, что в моз1у у Рикки сейчас мелькают кадры из сотен кинофильмов, где главный герой, связанный по рукам и ногам, расправляет плечи и, гордо откинув голову, с дерзкой ухмылкой посылает своих мучителей на три буквы.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
