Диссертация (1335908), страница 34
Текст из файла (страница 34)
-а.Передвижнаяразмещеннаяагитпоезда*.библиотека, Bookmobileввагоне*Агитпоезд – сов. поезд,специально оборудованный иприспособленный для веденияагитационно-пропагандистскойи культурно-просветительнойработы среди населения ивойсковых частей отдаленныхрайонов.Библиотека-передвижка, ж., разг. Собрание книг для Bookmobile-и.читателей,неимеющихвозможностипользоватьсястационарной библиотекой.Изба-читальня, ж., -ы.сов.
В СССР до конца 60-х гг.: Village Library and Readingкультурнопросветительное Roomучреждениевсельскойместности.Библиотека-читальня, ж., -и. сов. специально оборудованное Public Library and Readingпомещение при библиотеке, Roomклубе и т. п. для чтения изанятий с книгамиКИБОабб. Комплекс информационно- Bookmobile / Mobile Libraryбиблиотечного обслуживания,оснащённыйвсеминеобходимыминовейшимитехническими средствами длявыполненияфункцийсовременной библиотеки имультимедийногоцентра.Используетсявсельскойместности, а также в городах, в216местахсограниченнымдоступомкинформации,например, в больницах и домахпрестарелых.ЦБСабб.Централизованная Centralized Library Systemбиблиотечная система (состоитиз центральной библиотеки ибиблиотек-филиалов).Фонотека, ж., -и.Собрание, архив звукозаписей, Record Library / Phonographфонограмм.Record LibraryЭБСабб. Электронно-библиотечная Electronic Library Systemсистема.
Используется в Россиикакобязательныйэлементбиблиотечно-информационногообеспечения учащихся вузов,представляющий собой базуданных, содержащую изданияучебной, учебно-методическойиинойлитературы,используемойвобразовательном процессе.Наименования элементов внутренней организации библиотекиНаименования элементоввнутренней организациибиблиотекиТолкование иэнциклопедическаясправка:Читальный зал, м.Формаобслуживания Reading Roomчитателей,предусматривающая выдачупроизведенийпечатиидругихдокументовдляработывпомещениибиблиотеки,специальнооборудованном для читателейи работы с документами.Научный читальный зал, м.Зал в помещении публичной Study Hallбиблиотеки для работы слитературойиинформационносправочными материалами.Кафедра выдачи, ж.МногофункциональноеPublic Service Department /рабочее место библиотекаря, Rerefence Deskответственногозаоформлениеивыдачулитературы.217Перевод на английскийязык:Каталог, м., -а.Список, перечень каких-л.
Catalogоднородных предметов (книг,рукописей, картин и т. п.),составленныйвопределенном порядке.Алфавитный каталог, м.Библиотечный каталог, в Alphabetical Catalogкотороминформациярасполагаются в алфавитномпорядке фамилий авторов,наименований организацийили заглавий документов.Систематический каталог, м.Библиотечный каталог, в Systematic Catalogкотороминформациярасполагаются по отраслямзнания.Электронный каталог, м.Читаемыймашиной Online Public Access Catalogбиблиотечныйкаталог,работающийвреальномрежимевремениипредоставленныйвраспоряжение читателей.Абонемент, м., -а.1.Формабиблиотечного Borrowerобслуживания,предусматривающая выдачудокументовдляиспользованиявнестенбиблиотеки.2.Отделбиблиотеки,предоставляющий читателямправоиспользованияпроизведений печати внебиблиотекивтечениеопределенного срока.Межбиблиотечныйабонемент, м.Абонемент, основанный на Interlibrary Loanиспользовании документов изфондов других библиотек приих отсутствии в данномфонде.Формуляр, м., -а.Библиотечная карточкаосновными сведениямиданной книге.Стеллаж, м., -а.Стойки с полками или род Stackнеглубокого,обычнооткрытогошкафадляхранения, раскладки чего-л.Книжный фонд, м.Упорядоченная совокупность Book Stock / Library’sкнигидокументов, Holdingsсоответствующая задачам и218с Book Slip / Book Cardопрофилю библиотеки.Архив, м., -а.1.
Учреждение, специально Archiveзанятоехранением,систематизацией и описаниемписьменных и графическихпамятников прошлого.2. Отдел учреждения, гдехранятся старые документы,оконченные дела и т. п.3.Собраниеписем,рукописей,документов,фотографийит.п.,относящихся к деятельностикакого-л.учреждения,общества, лица.Читательский билет, м.Документ, предоставляющий Borrower Card / Ticket /правопользования Library Passбиблиотечным фондом иресурсамибиблиотеки.Предъявляется при входе вбиблиотеку и по требованиюсотрудников библиотеки.Контрольный листок, м.Документ, предоставляющийправопользованиябиблиотечнымфондом,выдаетсяпривходевбиблиотекупослепредъявления читательскогобилета.Вконтрольныйлисток вносятся отметки овыданной литературе, а такжепометкаовносимыхтехнических средствах ипечатныхматериалах,необходимых для работыпользователя.
При выходе избиблиотекиконтрольныйлисток служит пропуском.Monitoring Log Sheet(A document given to any userof a public library in Russia. Itis necessary to show it to aguard when you come in to thelibrary. All the informationabout books and other sourcesused during your stay in thelibrary will be added into thissheet. You should leave it atSecurity Desk when you go outthe library).Читательское требование, ср. Листок (бланк) для заказа (Loan) Request Formпроизведенийпечатиидругиххранящихсявбиблиотекедокументов,заполняемый читателем.син. листок запроса.Картотека, ж., и.Собрание карточек (архив), Fileсистематизированныхв219каком-нибудьотношении,например,поалфавиту,темам.Отдел редких книг, мОтдел библиотеки, в котором Special Collections / Rare Bookсобраны уникальные книги Department(чаще всего датированные до1830 г.), достойные названия«книжные памятники».Доступ к редким книгаммогут получить читатели приналичии у них письменногоразрешения.Стенд с книгами, м.Щит, стойка, на которых Stand / Bookstand / Rackвыставляются для обозрениякниги и другие произведенияпечати.Книжный шкаф, м.Предметмебели, Bookstandпредставляющийсобоювместилище, род стоячеговысокого ящика с дверцамидля хранения книг.прил.
к книга.Книжная полка, ж.Доска,горизонтально Bookshelfукреплённая на стене, в стенеилившкафу,предназначеннаядляхранения книг.Каталожный ящик, м.В больших общественных Filing Caseбиблиотеках — комната, сустановленнымшкафомкартотекой для хранениякарточекбиблиотечногокаталога.Индекс, м., -а.Цифровое или буквенноеобозначениеразделабиблиотечного фонда.Шифр книги, м.Условный знак на книгах, Location Numberрукописях,документах,обозначающийихместонахождение в фонде.Выходные данные, мн.ч.Часть выходных сведений Publisher's Imprintиздания, включающая три ихосновных(обязательных)элемента: 1) место выпускаиздания; 2) имя издателя(название издательства); 3)год выпуска издания.220Кабина для индивидуальнойработы, ж.Изолированные друг от друга Boothкабины,оборудованныеудобноймебелью,индивидуальнымосвещением,кондиционерами,компьютерамиивозможностью работать слитературой,взятойизфондов библиотеки, а такжепользоватьсяИнтернетом,всемиинформационнымиресурсами.Наименования предметов храненияНаименования предметовхраненияТолкование иэнциклопедическаясправка:Книга, ж., -и.1.
Печатное произведение (в Bookстарое время также рукопись)в форме сброшюрованныхили переплетенных вместелистовскаким-нибудьтекстом, иногда и рисунками.2. Сшитые в один переплетлисты чистой писчей бумаги(иногда разграфленной) дляразногородазаписей(Кассовая книга, жалобнаякнига и т.п.)Учебник, м., -а.Книга, предназначенная для Textbookобучениякакому-либоучебному предмету.Учебное пособие, ср.Учебно-теоретическоеStudy Aidиздание,частичнозаменяющееилидополняющееучебник.Обычновыпускаетсявдополнениекучебнику,может охватывать не всю221Перевод на английскийязык:дисциплину, а лишь один илинесколько разделов учебнойпрограммы. В содержаниеучебного пособия включаетсяновый более актуальныйматериал, чем в учебник, таккак пособие создается болееоперативно, тем не менеематериал должен подаваться вруслефундаментальныхзнаний,изложенныхвучебнике.
В отличие отучебника, может включатьспорныевопросы,демонстрирующиеразныеточки зрения. Пособия могутбытьадресованыкакобучающимся,такиобучающим.Монография, ж., -и.Научный труд, посвященный Monographизучению одной темы, одноговопроса.Журнал, м., -а.Периодическое издание в Journal or magazineвидекнижки,а такжеотдельнаякнижкаэтогоиздания.Газета, ж., -ы.Периодическоеиздание, Newspaperобычно ежедневное, в видебольших листов, освещающеетекущиесобытиявразличных областях жизни, атакжесодержащееполитические, критические инаучно-популярные статьи.Рукопись, м., -и.1.Тексткакого-либо Manuscriptпроизведения, написанный отруки, а также отпечатанныйна пишущей машинке.2. Рукописный памятникдревней письменности.Манускрипт, м., -а.книжн.Рукопись, Manuscriptпреимущественно древняя.Диссертация, ж., -и.Научная работа, публично Thesis / Dissertationзащищаемаяавторомназаседании ученого советанаучного учреждения дляполучения ученой степени.Автореферат, м., -а.Краткое изложение научной Author Abstract of Thesisработы, сделанное самим222автором.Документ, м., -а.1.
Деловая бумага, служащая Documentдоказательством чего-либо,подтверждающая право начто-либо.2.Письменноеудостоверение,подтверждающееличностьпредъявителя.Ноты, мн.ч.1.Текстмузыкального Printed Music / Sheet Musicпроизведениявнотнойзаписи.2. Лист, тетрадь или книга сзаписьюмузыкальногопроизведения.Партитура, ж., -ы.Нотнаязапись Scoreмногоголосногомузыкального произведенияво всей совокупности партийинструментов и голосов.Альбом, м., -а.1. Объединенное по теме Albumсобраниеиллюстраций,рисунков,репродукций,чертежейит.п.,переплетенных вместе илисобранных в папку.2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
