Русский язык и культура речи. Т.В. Кортава (2015) (распознанная) (1184444), страница 47
Текст из файла (страница 47)
Гоголь.)259С интаксический параллелизм:Зверю - берлога,Страннику - дорога,Мертвому - дроги.Каждому - свое.Женщине - лукавить,Царю - править,Мне - славитьИмя твое.(М. И. Цветаева.)Особенно широко фигуры нарочито пространной речи представлены в языке художественной литературы, потому что художественная речь использует все ресурсы языка.Следует помнить, что неблагозвучие также затруднят адекватное декодирование речи адресанта.Типы неблагозвучия речи• Звуковая тавтология: В президиум приглашены профкоми представитель президента.
// Премьер встречался с Сергеем Вадимовичем Степашиным, назначенным президентом БорисомНиколаевичем Ельциным исполняющим обязанности министра.• Рубленая речь: Нам там был сдан дом.Нарочитое неблагозвучие лежит в основе речевого жанра скороговорок: От топота копыт пыль по полю летит.Для устранения артикуляционного неблагозвучия используются метаплазмы, в том числе:- афереза (выпадение начальных звуков): мотри, Ван Ваныч;- синкопа (сокращение слова за счет удаления срединных звуков): здрасьте, провол(о)ка, окстись;- протеза (увеличение): аржаной, агромадный;- эпентеза (вставка): энтот, страм, здря, ндравится.Одним из способов непрямой коммуникации является и речевая компрессия: Милиционера. Протокол.
Машину. В психиатрическую (М. А. Булгаков); - Ну, что ваши занятия? - почти благоговейно и понизив голос. —Всегда в науках? (Ф. М. Достоевский);Он помог с квартирой (то есть с покупкой, продажей, обменом).260Очень большое место в непрямой коммуникации занимают экзотизмы и низкая (жаргонная метафора).• Экзотизмы - это просторечные заимствования: герла, олды,грины. Стимулом для их появления послужил всплеск интересак изучению английского языка (в 60-70-е гг. XX в. в русский языкхлынула мощная волна экзотизмов как наследие субкультуры хиппи).
Создание и использование экзотизмов - это форма протестногоповедения молодежи.Русский язык очень быстро адаптирует экзотизмы. Они легкоприспосабливаются к морфологической и словообразовательнойсистеме русского языка: крезанутый, дринкач, фейсом об тейбл,факсануть, интерфейсы.В созидательной эйфории рождались пошлые переделки сказкиА.
С. Пушкина: Кабы я была кингица, - спичит ферстая герлица.Внедрение в речь экзотизмов - очень активный процесс, егоневозможно остановить директивными мерами, в определеннойстепени он отражает креативные возможности носителей русскогоязыка.Но есть особая сфера, куда англо-американские экзотизмы проникают вынужденно и даже закономерно. Это жаргонный подъязык компьютерщиков (программистов, сетевых администраторов).
Его элементы часто встречаются в разговорной речи:бэкапитъ - ‘создавать резервную копию файла’; приаттачитъ ‘прикрепить файл’; сидишник - ‘компакт-диск’; смайлик - ‘картинкадля изображения отношения автора к содержанию сообщения’;сидюк - CD’; коннектитъся - ‘общаться’ и др.Единицы такого рода представляют собой промежуточное звено: это полупрофессиональные и полужаргонные слова. Их появление объясняется стремительным развитием современных информационных технологий, которое опережает развитие новыхязыковых единиц.Усвоение экзотизмов идет за счет переделки экзотических номинаций путем ассоциативно-фонетической мимикрии: экзотический прототип заменяется русским на основе случайного внешнего сходства при полном расхождении смыслов.
И чем более261расходятся смыслы, тем удачнее считается переделка: каша ‘наличность’ (cash), емеля - ‘e-mail’; гувернянька - ‘гувернантка’(Н. Лесков).Таким образом, экзотизмы в речи молодежи подвергаютсянарочитой русификации и вульгарной морфологизации: еловый(yellow); сникать (to speak); Дурак-дурак (Дюран-Дюран); ПавелМакаров (Пол Маккартни); фалловер (follower).• Низкая, или жаргонная, метафора. Метафоризация основанана переосмыслении общеупотребительного, нейтрального слова.Механизм порождения метафоры требует известного воображенияи определенных мыслительных, творческих усилий.Базовая модель жаргонной метафоры - сопоставление несопоставимого, соединение невозможного, своего рода оксюмороннаяметафора, например: крыша поехала.Именно язык является ведущим средством манифестации социально-группового обособления, отталкивания от официальных,общественно признаваемых стандартов (следует отметить, что существуют и другие средства отталкивания: физическая сила, профессиональные навыки).
Метафора быстрее и эффективнее другихспособов позволяет говорящему достигать целей групповой самоидентификации, поскольку отличается образностью и ориентациейна наглядное мышление, зрительный образ.Метафора традиционно соединяет в себе две основные функции:номинацию (наименование) и характеризацию (экспрессивнуюоценку). Особенность низкой, просторечно-разговорной, жаргонной метафоры заключается в том, что в ней и номинация, и характеризация обладают оценочностью.Метафорическая номинация - это обозначение новых понятий с помощью старых знаков, то есть единиц, уже имеющихсяв системе общеупотребительного языка. Метафоры-номинацииприобретают признаки терминоидов: хвост - ‘академическая задолженность’; кухня - ‘ударная установка’; стрелять - ‘попрошайничать’; рыбачить - ‘красть на пляже’.262служитдляэкспрессивнообразной замены общеизвестных понятий: подрулить - ‘подойти’;писать (строчить) телегу - ‘доносить’; разрулить проблему ‘решить’.Характерной особенностью жаргонной метафоризации является ее многозначность: так, например, в блатном языке балда ‘наркотик’, ‘сторож’, ‘голова’.Один из самых популярных объектов экспрессивной метафоризации в низком стиле речи - человек, личность.В лексике представителей криминального мира и их главныхоппонентов наблюдается антропоцентрическое направление переноса: с предмета или животного на человека.
Традиционно пренебрежительно-презрительной реноминации подвергаются в речидеклассированных элементов части тела человека: рубильник, шнобель, локаторы, фары, буркалы, моргалы, фасад, пачка, грабли.Одной из уникальных тем традиционного языкового словотворчества является пьянство как характерная черта русского образа жизни. В массовом сознании отмечается поэтизирование пьянства.
Метафорической реноминации подвергаются все стадиипьянства, его последствия, сами напитки. Почти все интерпретациисопровождаются модусом комической оценки, любования, и хотяявно преобладает шутливая снисходительность, но в действительности этот смех способен вызвать только слезы.М етаф ора-характеризацияЯзык - не единственная знаковая система.
К семиотическимсистемам относятся и нотная грамота, дорожные знаки, язык жестов для глухонемых. В эти системы входит также язык тату.Татуировка изначально служила для передачи информациио принадлежности ее носителя к некой группе - этнической, религиозной, социальной, культурной. Нанесение татуировки входило в комплекс культовых мероприятий, предваряющих, например, переходв разряд взрослых или награждение отличившегося в битве с врагами доблестного воина. Часто именно татуировка (как, например,у аборигенов некоторых племен Новой Гвинеи) помогала узнать,сколько детей у женщины, замужем ли она, из какой деревни,то есть выступала как своего рода удостоверение личности.263XX век внес в искусство и практику татуировки много нового.Впервые рисунки на теле стали применяться как клейма. Так, в Великобритании во время Первой мировой войны по приговору судананосили татуировку буквы «D», то есть «дезертир».
В нацистскихлагерях выкалывали номера заключенным, а татуировки представителей преступного мира превратились в настоящий язык, изучению которого посвящают себя не только борцы с преступностью,но и социологи, антропологи, культурологи.Исследователи обычаев отечественного преступного мира отмечают, что такие нательные росписи - это сложнейшим образоморганизованный текст, в котором могут быть переданы как актуальные сообщения (например, послание воров с воли на зону), таки своего рода отчет о жизненном пути носителя. «Незаслуженные»татуировки заставляли убирать с помощью мучительных операций.Бывали случаи ампутации пальца с вытатуированным на немперстнем, потому что такую татуировку может иметь только «ворв законе».Сложность, нелинейность языка тату такова, что понять егоможет, конечно же, лишь знаток, потому что в рисунках и аббревиатурах сконцентрированы законы воровского мира.
К примеру,в изображении Ленина или Сталина только непосвященный можетувидеть приверженность коммунистической идеологии. Обычноизображение Ленина - это отметка о статусе, так как представляетсобой скрытую аббревиатуру: ВОР - вождь Октябрьской революции). Ленин с рогами и хвостом - символ враждебного мира, Сталин - сатана. В России, где блатной язык давно стал отличительнымзнаком власти, специфический уголовный язык татуированноготела вполне может скоро войти в моду. Но следует помнить, чтоесть много вербальных способов непрямой коммуникации. С ихпомощью можно закодировать информацию или образно запечатлеть её в слове, которое А. А.
Ахматова называла «царственным».Вопросы для самоконтроля1. Что представляет собой непрямая коммуникация?2. Почему непрямую коммуникацию называют содержательноосложненной?2643. Назовите типы и источники неблагозвучия речи.4. Как Вы думаете, можно ли остановить поток экзотизмовв русскую речь? Дайте аргументированный ответ.5. Почему жаргонные метафоры так быстро закрепляются в языке? Какую роль играют СМИ в этом процессе?6. Чем различаются метафорическая номинация и метафорическая характеризация?7. В чем состоит специфика языка тату как своеобразной семиотической системы?Домашние задания1. Прочитайте рассказ М.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
