Русский язык и культура речи. Т.В. Кортава (2015) (распознанная) (1184444), страница 44

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 44)

Вас достала коррупция?;• обыгрывание терминов: Перезагрузка отношений с Америкой;242• политическая эвфемизация: Правящий тандем на встрече с по­литическими сторонниками;• использование фразеологизмов и крылатых выражений: На вореи шапка горит\• употребление прецедентных имен: Не допустим второгоБеслана! Путин - Петр I современной России;• паремиологические трансформации: Назвался президентом полезай в кузов.У политической метафорики Востока и Запада много общего.Вместе с тем, несмотря на активную глобализацию и вестерниза­цию традиционных обществ, на цивилизационном пространствеВостока остается много места для метафорического своеобразия.Примеры специфики восточного метафорического осмысления по­литических явлений содержатся в монографии Б.

Льюиса «ЯзыкИслама». Так, например, если на Западе глава государства частосравнивается с капитаном или рулевым корабля, то в исламе мета­форы лидерства связаны с искусством верховой езды, а власть пра­вителя никогда не ассоциируется с солнцем. Напротив, он - теньБога на земле и закрывает своих подданных от испепеляющихлучей солнца (ер. на Западе: Людовик XVI - Король-Солнце, в Рос­сии: Владимир Красное Солнышко).Интересны наблюдения Б. Льюиса по поводу ориентационныхметафор.

На Ближнем Востоке властные отношения представленычаще не в «вертикальных» понятиях, а в «горизонтальных», потомучто в исламском обществе власть и статус в большей степени зави­сят от близости к правителю, чем от ранга во властной иерархии.Правители Ближнего Востока предпочитают не понижать в рангекритически настроенных людей из своего окружения, а скорее ди­станцироваться от них или отправлять в ссылку.Если рассматривать политическую метафорику в историческойперспективе, можно заметить, что эта система обладает двумя вза­имодополняющими свойствами: архетипичностью и вариативно­стью.243Архетипичность проявляется в том, что система политическойметафорики имеет устойчивое ядро, которое не меняется во времении воспроизводится в политической коммуникации на протяжениимногих веков.История отечественной политической метафорики насчитываетуже более четырехсот лет.

У ее истоков стоит Иван Грозный, лич­ность экспрессивная и во многом загадочная. Его политическийдискурс уникален. В нем сочетаются наказание и увещевание, тор­жественный пафос и нецензурная брань. Один из образованнейшихлюдей своего времени, Грозный знал цену и силу слова и широкопользовался пропагандой в борьбе с противниками. Будучи от при­роды талантливым актером, он драматизировал свою речь и дажепридумал себе псевдоним «Парфений Юродивый».

Грозный любилигру в смирение, притворялся обиженным перед противником,а затем наносил ему внезапный смертельный удар. Его политиче­ские метафоры носили зооморфный характер. Наиболее популяр­ный метафорический лейтмотив XVI века - пес смердящий, щенокхохлатый, собака косая.Этот же лейтмотив присутствует и у «неутомимого обличника»Аввакума: собачий сын, бешеной, гордый, умерый пес, борзой ко­бель. В противовес мотиву пса звучит мотив зайца бедного.В XVII веке появляется метафорический образ козла - символабестолковости и крикливости, образ блудливой, лживой, вороватойкошки и образ змеи - предателя, олицетворения сатаны: седмиглавый змей, десятирожный звЬрь. Особенно интересен неоднознач­ный, амбивалентный образ змля-собаки (предательства - верности).Уже в XVII веке в политической метафорике возникают срав­нительные образы корабля (прочного верного пути) и утлого суде­нышка (ошибочно выбранного пути), а сам путь отождествляетсяс прочностью веры.Политические метафоры отражают определенные детерминантычеловеческого сознания.

Так, метафора болезней на протяжениидолгого времени используется в различных обществах для пред­ставления чужого, угрожающего здоровью общества: язва на теле,244вирус, нарыв, паралич, раковая опухоль. Анатомо-физиологическаяобщность людей до некоторой степени предопределила закономер­ности мышления и стала важным основанием для метафорическо­го универсализма. К примеру, в Англии в эпоху королевы Елизаве­ты I и короля Якова I (XVI в.) были очень распространеныметафоры болезней, причинами которых считали ведьм, еврееви католиков. Сотни лет спустя подобные метафоры нашли себе местов политической риторике Адольфа Гитлера.

В то же время, по наблю­дениям лингвистов, количество метафор воды, широко распростра­ненных в XIX в. (например, водоворот истории, океан событий,поток сознания и др.), резко уменьшилось в XX веке.В американском политическом дискурсе начала XX в. звучалиантииммигрантские мотивы, использовались образы природныхстихий, военного вторжения, трудно перерабатываемой пищи. Ониже регулярно фиксируются и в современной политической комму­никации.Вариативность метафоры проявляется в период политическихизменений.

Например, метафоричность российского политическогодискурса существенно усилилась в эпоху перестройки и ослаблав постперестроечный период.Анализ динамики советской и российской политической мета­форики второй половины XX в. показал, что в тоталитарную эпохудоминировали метафоры войны, во времена Л. И. Брежнева - ме­тафоры родства, в перестройку - архитектурные метафоры, эпохуБ. Н. Ельцина отличали криминальные, театральные, физиологи­ческие метафоры. Таким образом, политические метафоры образновыражают политическую стратегию режима власти.Исследователи отмечают, что индикатором недемократическо­го общества служат пространственные метафоры (симметрия, го­ризонталь, вертикаль, рамки), метафоры гигантомании и патер­нализма.Смена метафорики особенно заметна в периоды общественнополитических преобразований, она может предупреждать и дажекаузировать их.245Семантический центр современной политической метафо­рики - болезнь, смерть, война.

Эти понятия и формируют картинумира, которая навязывается обществу. Политтехнологи и имидж­мейкеры явно недооценивают роль вербального поведения своихкреатур.В речи политических деятелей превалируют морбуальная (ме­дицинская) метафора: балканская бацилла, рецепт независимости,шоковая терапия - и природоморфная метафора: врасти во власть,верхушка власти, семена / плоды будущего мятежа, конституци­онное поле, рассадник преступности, кадровая нива.Криминальная метафора показывает высокую степень вербаль­ной агрессии в обществе: отморозки, конкретные пацаны, беспре­дел, кремлевско-путинская группировка, ельцинский клан, семья,наезды, откаты, разборки, прессовать, приминать, нагибать.

По­добные метафоры усиливают атмосферу коммуникативного песси­мизма, и так присущего русскому коммуникативному поведению,способствуют формированию депрессивных настроений в обще­стве, создавая ощущение безысходности.Развернутая в тексте метафора способна обеспечить прагмати­ческий потенциал политического текста, его связность, цельность,интертекстуальность, то есть соотнесенность с общим политиче­ским дискурсом, усилить эстетическую значимость.Как показывают исследования, метафоры в политическихтекстах обычно представляют собой не случайный набор автоном­ных элементов, а своего рода систему. Организующим звеном ста­новится некая метафорическая модель.

Само по себе то или иноеметафорическое выражение может быть новым, авторским, но оновсегда соответствует известной метафорической модели, что про­буждает в читателе образные ассоциации.Источники политической метафоры разнообразны: спортив­ные состязания, карточная игра, азартные и настольные игры, театр /цирк, человек (тело, состояние), детали и механизмы, кулинария,война, положение и перемещение в пространстве, власть, медици­на, природные явления.246Политические метафоры не только создаются средствами одно­го языка, но также могут калькироваться: меры по принуждениюк миру (англ, peace enforcement).Политические метафоры в СМИ нацелены на манипулированиеобщественным сознанием. Политтехнологи с их помощью стремят­ся к распространению определенных образов, отражающих реаль­ные характеристики лица, организации, программы.Принципиальной особенностью современного «стилистическоговкуса» является смешение разнородных единиц, неизбирательность,непривередливость и, в конечном итоге, безразличие не толькок форме выражения, но и к реакции слушающих, нежелание «побе­речь уши окружающих», презрение к собеседникам, впадающимв состояние коммуникативного стресса, которое побуждает искатьпути к самоизоляции.Наиболее последовательно в средствах массовой коммуника­ции решается задача привлечения внимания к речевому сообщениюили к его автору, поэтому язык СМИ уподобляется языку раско­ванной бытовой речи.Конечно, каждая личность имеет свой моральный кодекс, своюсистему нравственных ценностей и ориентиров.

Но если человекусуждено было подняться на вершину власти, он должен пропаган­дировать высокие нравственные идеалы, облекая свои мыслив изящную форму. Речь политических деятелей нашего временинасыщена штампами и криминальным жаргоном, что существенноснижает их авторитет в глазах рядовых граждан. Поэтому совре­менные политические лидеры должны обратить внимание на свойречевой портрет и подумать о тех, кто слушает их, подражает им,о том, какими будут последствия подобного дискурса.В опросы д л я сам ок он тр ол я1. Что является объектом изучения политической лингвистики?2. Что представляют собой институциональные и неинституцио­нальные формы общения?3.

Характеристики

Список файлов книги