Диссертация (1173520), страница 19

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 19)

Так,необходимо уточнить их а) степень вовлечённости в семантику фразовогоглагола, а также б) способность выражать отношения совместимости и связис глаголом. Так, предположительно постпозитивы в составе фразовыхглаголов призваны управлять и регламентировать «поведение» глагола вопределённом ракурсе / направлении в том или ином высказывании. В любомфразовом глаголе наблюдается максимум смысла за счёт минимума /компрессии формы. По-видимому, во фразовом глаголе наблюдаетсясвёрнутоесостояниеинформации,котороепотенциальноспособноразворачивать смысловое наполнение любого высказывания, в котором тотили иной фразовый глагол употреблён.

Поскольку смысловая насыщенностьфразовых глаголов весьма высока, как глаголы, так и постпозитивы, вчастности предлоги, не всегда поддаются однозначной интерпретации, тем неменееиговорящий,ислушающийкоммуникативную ситуацию в целом.имеютвозможностьосознать102Отметим, что сателлиты в составе фразовых глаголов при помощисвоих значений уточняют, конкретизируют и обогащают содержание глагола.Поскольку было установлено, что послелоги обладают своим собственнымлексическимсодержанием,проиллюстрироватьнекоторыетовозможнымрегулятивныепредставляетсяфункциипостпозитивовследующими высказываниями. Например, предлог about имеет несколькособственныхлексическихзначений(ПриложениеА.4,2),которыерегламентируют (регулируют) «поведение» фразового глагола в том илиином высказывании.

Так, во фразовом глаголе lecture about – “to give aserious and often long talk about (a subject), as when teaching in a college oruniversity” [LDPV, 1986, p. 351] этот предлог служит для уточнения темылекции. Следовательно, в этом фразовом глаголе происходит актуализацияконкретного лексического значения ‘concerning, regarding; in connectionwith’.По-видимому,формированиюименнотекстовогоэтозначениефункциональногопредлогаспособствуетрегулятивногозначения«уточнения». В то же время во фразовом глаголе stand about, означающем“to stand lazily or inactively near or around (something)”, актуализируетсядругое лексическое значение предлога about, а именно “indicating position,state”. В высказывании постпозитив будет способствовать формированиюдругого функционального значения у этого фразового глагола, а именно –«разъяснение / пояснение» происходящего.В результате всестороннего анализа обширного корпуса собранногоязыкового материала была разработана карта значений, в которой наглядноотражены семантические особенности как глагольной, так и постпозитивнойсоставляющей.

В качестве примера представлена семантическая карта одногоиз наиболее востребованных во фразообразовании глагольного компонента –to take (Таблица 1; с. 102-112).Таблица 1 – Семантическая карта глагола to takeАктуализированноезначение сателлитаТип сателлитаСателлитСемантическиймаркерТематическаягруппаГлагол№ словарнойдефиницииЗначение сателлитаСловарные дефиниции глагола to take [LDELC, 2010, p. 1374]:1. to remove something, especially without permission.2. to subtract a number (= remove it from another number)3.

to move something or someone from one place to another:4. to accept or have5. used when you want to mention something as a particular example of what you are talking about6. to go somewhere (with someone), often paying for that person or being responsible for them7. to travel somewhere by using a particular form of transport or a particular vehicle, route, etc.8. to need9. to swallow10. to measure something11. to do or perform12. to think or understand13.

to have or come to have a particular feeling or opinion14. to get possession of something or someoneЗначениефразовогоглагола[OPVD, 2002, p.298-303]Иллюстративный материал(ПриложениеА.1, … )10413состояниеэмоциональное состояниеaback3действиевоздействиеalongtake12отношениехарактерповеденияapartto be verysurprised orshocked bysomething.наречиеfrom oneplace onsomethingsuch as aпредложноеline, road, or наречиеedgetowards theother end ofit1) if thingsare apart,they are notclose to eachother ortouchingнаречиеeach other;2) ifsomethingcomes apart,or you takeit apart, it isSway Wan'sgambling house,concerning thewhereabouts ofwhich police havebeen taken aback(62 ).to be veryshockedto feel ashamedfrom oneplace towardsthe other endof itAll right! We(informal) to grab sbcaught him! Takeor smth with youhim along, boys!when you go smw.(163)separated intodifferentpiecesTo sort and classifyI've always beencrazy abouttechnologies.

Youknow, put all thesethings together andtake them apart(242).1056действиеповедение1действиевоздействиеseparatedinto differentpieces1)surroundingor on allsides ofsomething orsomeone;предложноеaround2) moving in наречиеa circle3) in or tomany placesor parts ofan area1) used tosay thatsomeoneleaves aplace orperson, orнаречиеaway stays somedistancefrom a placeor person; 2)towards adifferentdirectionin or to manyplacesused to saythat someoneleaves a placeto visit a place withsb.

and to show him/ her interestingpartsremove smth / sb.(especially a child)to another placeI think you are toturn right backaround and get himback home! It (hishome) takesaround heresomewhere! (849)Tony, I'd like totake away fromthis place for awhile (398).10614backдействиевоздействие1) in, into, orto the placeor positionwheresomeone orsomethingwas before2) in or intoнаречиеthe conditionor situationyou were inbefore3) in or to aplace whereyou lived orworkedbefore3действиедвижениеdown(1)воздействиеdown(2)1действие1) to ortowards alower placeпредложноеor position; наречие2) in a lowerplace orpositioninto, or to theplace orpositionwheresomeone orsomethingwas beforeto return in yourpossessionto or towardsa lower placeor positionto go to a lowerlevel—to remove structureby separating parts;to analyzeI take backeverything I said.(958)Take her down tothe showers. It'll beeasier to dean upblood.

(1687)‒ I need her help!‒ And they neededmine! But to meetthem again, I needto take it down to awhole new level.Sometimes your10711действиедеятельностьdown(3)—to write downвоздействиеdown(4)in a lowerplace orpositionto pull down a pieceto accept thatsomething is true orcan be used insteadof smth.What do you takefor the splint?(1524)to cope up (withdifficult situation or‒ Hey! You tookthat forward.3действиехарактерповеденияотношение5отношениеwhole life boilsdown to one sameroof then levelsoff. (1574)‒ What are youdoing?‒ You've justreminded mesomething.

Iwanted to putdown in my report.‒ Your report?‒ Yes, it's atradition to takedown people andplaces we do comethrough in galaxy.(1413)You ain't got anyclaims to takedown on her. (201)характерповеденияused to saywhat thepurpose ofan object,action etc isпредлогАктуализация смысла«purpose ofan object»forwar 1) towards aplace ordнаречиеtowardsgreaterfor1089inдействиевоздействие1offposition thatis in front ofyou; 2)towardsgreaterprogress,improvement, ordevelopment1)movement indirectioninwards;used to saywheresomeone or предложноеsomething is наречиеor how hefeels; 2) intoa container,place, stateorrelationship1) awayfrom a placetowardsпредложноенаречие‒ Yeah. But I wishI could takeforward theresponsibility thathappened! (1492)progressdepression)into acontainer orplaceOh, I think I'mgonna take in aabsorb into the bodyshot of this "Ladyby breathing orBusiness", and youswallowingare gonna help mewith this (211)removed fromRemovesomethingTake off your hat,dear.

There'ssimple millions to109действиеanother; 2)not onsomething;3) removedfromsomethingвоздействие3действиеaway from aplace towardsanotherдвижение7отношениепричастностьon1) withregard tosmth; 2)used to saythatsomeone orsomethingmoves soпредложноеthat they are наречиеthentouching orsupported bya surface; 3)used to saywhat part ofsomeone'sbody isused to saythat someoneor somethingmoves so thatthey are thentouchingleave the groundto employ, to allowto come on boarddo I'm afraid...Now get me out ofthis weeds. i beginto feel sad, and Ishouldn't feel sad.(564)I was just told thatyou gave theNebuchadnezzar(the spaceship) totake off.

(1459)A giant Gotha,mightiest ofGerman bombingplanes, takes on itsdeadly load for adash across thelines. (93)110touching theground oranothersurface andsupportingtheir weightout4действиеповедениеout11действиесобытиеout3действиедвижениедвижение1) frominside anobject,container,building, orplace, usedfor showingoutwardsmovement2) from theinside to theoutside ofsomethingпредложноенаречиеout3действиеfrom inside anobject orplace, used forto invite to go withshowingyououtwardsmovementover1) above orhigher thansomething,withouttouching itпредложноенаречиеWe've got to takehim out for a walktomorrow! (1559)—to stop careerOne morning hewas taken out ofhis post and shot.Murdered in coldblood. (386)from theinside to theoutside ofsomethingto remove fromplaceOh, come on, guys,take him out ofhere! (199)to become moreimportantMay be she’llbreak up with meand you can movein and take overme because I washigher thansomething1112) onsomething orcovering it4действиеon something(i.e. on thepost)событие5действиеповедение3действиевоздействиеroundstill fuck up withthe fight.

Look atme god dammed!Did you? (1143)This is LesleyHennessey. Heworks 16 hours aday, when he isto inherit sb’s dutiesdone, thensomebody elsetakes over him.(592)1)surroundingor on allsides ofsomething orsomeone2) used toпредложноенаречиеsay thatsomeone orsomethingturns so thatthey face inthe oppositedirectionsurroundingor on all sidesof somethingor someoneto look or discusssmth with sb so thatto explainEvery time youtake roundsomewhere isknocked off one ofthe best man in thecountry (1035)предложноенаречиеfrom one sideof an area tolead or carrysb/smth to anotherI found the cluesthat will safelythroug 1) into oneside or endh112of anentrance,passage,hole etc andout of theother side orend2) from oneside of anarea to theother orbetween agroup ofthings11toдействиесобытие1) used tosay whoreceivessomething oris told orshownsomething:предложноенаречие2) used toshow inwhichdirectionsomething isin relation tosomethingthe otherplaceused to saywhat statesomeone orsomething isto start an actionin as a resultof an action orchangetake us through!(1205)That takes to a lot,to concentrate oncrime (650)113else:3) used tosay whatstatesomeone orsomething isin as a resultof an actionor change11действиеin a higherposition (to anew level ofthe argument)событие13upотношениехарактерповедения1) towards ahigher placeor position2) in ahigher placeor positionпредложноенаречие—But you better taketosomething.

Howstart/begin/continue, much time will theto question or argue dinner take up?(651)They’re toointelligent toembark on aproject which willto consider smth. to mean the end ofbe truecivilization as wenow know it. Andtake up my wordfor it. There’ll beno war. (343)114Так, в приведённой семантической карте отражена тематическаяпринадлежность и основной семантический маркер глагольного компонентаto take фразовых глаголов; принадлежность того или иного глагольногосателлита (постпозитива) к определённому структурно-грамматическомутипу, а также функции, выполняемые им в составе фраземы. Помимо этого, вкарте представлен фрагмент микродиалога: наглядный пример употребленияфразовых глаголов с глагольным компонентом to take c тем или инымпостпозитивом в том или ином значении.Рассмотримфрагментарноприведённуюсемантическуюкарту(Таблица 1) фразовых глаголов с ядерным глаголом to take.

Характеристики

Список файлов диссертации