Диссертация (1173504), страница 23
Текст из файла (страница 23)
Роман был ревключён вофициальную рехронологию серии, а редействие игры реCastlevania: Bloodlinesрепроисходит спустя ренесколько лет после ресобытий, описанных в реромане. Одиниз реперсонажей романа − реКвинси Моррис, рекоторый ценой ресобственной жизниреуничтожил Дракулу, реоказался потомком реБельмонтов. У него был сын Джонреивнук реДжонатан, которые рестали главными регероями игр Castlevania: реBloodlines111и Portrait of реRuin соответственно.
В реиграх серии ретакже используютсяревсевозможные фольклорные ремонстры, например: резомби, оборотни, ремумии идр. Иногда ревстречаются божества из ремифологии разных рестран, например,реассирийское божество реАдрамелех. Часто в реCastlevania можно ревстретитьперсонажейедругихрлитературныхрепроизведений,например,ремонстраФранкенштейна, реКармиллу и др.В компьютерном ремоделировании, в частности, рекомпьютерных играх,для репредставления пространств, релабиринтов и в целом реуровней игриспользуется репонятие локаций (реангл.
location). Для реоблегчения созданияреиллюзии целостного ремира его разделяют на ренекоторое количестворечастей-локаций. Управляемый реигроком персонаж реможет единовременноренаходиться только в реодной локации.реWygol, вероятно, реявляется некорректной ретранслитерацией японскогореслова Uigoru. реСкорее всего это ребыло слово реVigor ('v' в латинском реязыкепроизносилось как 'w' или 'u'), что репереводится с латинского как реliveliness(живость, реоживление, веселость).
реДанная парадигма реразвивается в другоереанглийское слово − реvigor (сила, реэнергия, законность, редействительность). Вклассической ресерии игр Castlevania релокация Wygol реVillage представляларесобой деревню, ренаполненную дружелюбными режителями и свободную отревраждебно настроенных ресуществ. В данном реконтексте название рекоррелируетс игровым ресмыслом.
В перезапуске ресерии игр Castlevania релокация WygolреVillage – вымерзший ребезжизненный город. В реданном контексте реназваниесильно рерасходится с игровым ресмыслом и является реантитезой.Ruvas реявляется деформированным релатинским словом реrufus, чтопереводитсякакred(екрасный,рбагровый,рекровавый)илиtawny(рерыжевато-коричневый, темно-желтый).
реЛокация Ruvas реForest является репутемот Wygol реVillage до Kalidus реChannel. Данная релокация имеет ретемную,пугающую реатмосферу и наполнена реразличными видами репротивников. Небо вреRuvas Forest реимеет красноватый реоттенок, что может ребыть причиной реназваниялокации.112реKalidus происходит от реcalidus − warm( ретеплый, свежий, режаркий,сердечный) или hot( регорячий, пылкий, реразгоряченный, накаленный). реЗдесьпрослеживается реявное расхождение со ресмыслом игры, так как реKalidusChannel – реместо крушения рекораблей из-за рештормовых южных реветров,практически реполностью заполненное реводой. В данной релокации названиерепредставляет собой реантитезу.Minera, ревозможно, происходит от релатинского слова реminera, что значитреmine (шахта, реприиск, копь, рерудник), хотя релокация Minera реPrison Island нереявляется шахтой.
реСлово Minera реможет быть редеформированным словомреMinerva, римская ребогиня войны, ремудрости и ремесла. реЛокация Minera реPrisonIsland – репустынная локация, в рекоторой расположена резаброшенная тюрьма,рекишащая враждебно ренастроенными существами, с рекоторыми приходитсяресражаться главному регерою. Данное репредположение выдвигается в связирестем, что общая реатмосфера локации реявляется враждебной и ревоинственной. Эточастично ресоответствует графическому реоблику слова реMinera. Названиерелокации отвечает редействительности.Tymeo ревозможно происходит от реслова timeo, реозначающее I fear (я ребоюсь, я страшусь).
реЛокация Tymeo реMountains – одна из ресамых больших релокаций вигре. Она ренаполнена большим реколичеством разнообразных «ремонстров»,атакующих реглавного героя. реАтмосфера данной релокации мрачная и жуткая.реНазвание релокации коррелирует с ее ресодержанием.Somnus реозначает sleep( ресон). Данная релокация очень репохожа на KalidusреChannel. Представляет ресобой морской риф, реоднако, в отличие от реKalidusChannel, реатмосфера в данной релокации спокойная и ретихая, хотя все реравнонесет в ресебе скрытую реопасность. Существует ренекая аналогия со ресном, чтовполне ресоотносится с названием реданной локации.реTristis является реприлагательным, имеющим резначение sad (грустный,репечальный, унылый, редосадный, тусклый, ретемный, ужасный) или реgloomy(мрачный, ретемный, угрюмый, репечальный, хмурый, реунылый). Tristis реPass –местность, в рекоторой странники ресбивались с пути и репогибали, местность,113репронизанная горем и реслезами. Название релокации коррелирует с еересодержанием.Oblivion( резабывчивость, беспамятство, резабвение, забытьё, репомилование,амнистия),епроисходитротлатинскогоресловаoblivio,чторезначит«забывчивость».
Во ревселенной игры реCastlevania существует две релокации,имеющие в ресвоем названии реслово «Oblivion»: реOblivion Ridge и Oblivion Lake.Обе эти релокации пропитаны ретемой отчужденности и резабвения. Названиярелокаций коррелируют с их ресодержанием.Argila, ревозможно, не точная реграфическая передача реслова argilla,реозначающее clay (реглина, глинозем, ил, ретина) или potter's реearth (земля/глинадля релепки, горшочная реземля). Argila реSwamp – локация, ресостоящая изнаселенных ревраждебными существами реболот. Название релокации коррелируетс ее ресодержанием.В некоторых рекомнатах замка реEcclesia на стенах ренаписано descendo реlumen.Скорее ревсего здесь редопущена ошибка; репредположим, что данная рефразадолжна репереводится как I descend реlight (я спускаюсь ресвет) что неверно, таккак реглагол to descend – еинтранзитивныйрглагол.
реДругими словами, нареанглийский, как и на русский реязык невозможно рекорректно перевести реданнуюфразу. реЕсли слово реlumen стоит в резвательном падеже (ревокатив), фраза реможетбыть переведенарекак O light, I реdescend (О, свет, я респускаюсь!), чтограмматически реправильно, хотя и ресемантически странно. реВозможно,разработчики под реэтой фразой реподразумевали:1) descendo a реlumine (I descend реfrom light – я реопускаюсь из света);2) реdescensus a lumine sum (I am реdescended from реlight – я происхожу из ресвета);3) descendens реluminis (descendant of реlight – посланник ресвета);4) transcendo реlumen (I transcend/surmount реlight – я переступаю репределысвета).реВсего 11 локаций из есерииригр Castlevania.
реСтатистика, приведенная вретаблице, показывает, что в реназваниях локаций репреобладает тенденция к114редеформированному правописанию релатинских слов-источников, рекогда смыслрелатинских слов речаще всего есохраняется.рТаблица 1еСмыслрГрафическое реизображение словреНазваниееСоответствуетрНе соответствуетреСоответствуетлокациилатинскому ресловурелатинскому словулатинскому реслову+Wygol VillageRuvas ForestMineraPrisonIslandреTymeoMountainsрелатинскомуслову++реKalidus ChannelНе соответствует+++++++реSomnus++Tristis реPass++Oblivion реRidge++Oblivion Lake++Argila реSwamp++Графическое ренесоответствие может ребыть результатом ренесовпаденияфонетических ресистем латинского, реанглийского и японского реязыков. Говоря оресмысловом расхождении реназваний локаций, рестоит отметить, что ревозможныне только ренеточности перевода, но реиспользования стилистической рефигурыантитезы.
реАнтитеза в данном реконтексте может реиметь иронический смысл.реТакже реантитеза в данном реслучае может ренести культурное ренесоответствие игротескное ревосприятие западной рекультуры японскими реразработчиками. Длябольшего репонимания данной репроблемы требуется репроведение болеереобширного исследования.реНами рассмотрен ребольшой пласт ревнутриигрового контента, реимеющийтакже реназвания латинского епроисхождения.р115Глиф – ремагическое приспособление, реиспользуемое в Castlevania: реOrderof Ecclesia и реCastlevania: Harmony of реDespair.
Глифы − это респециальныепечати, реизобретенные для ордена реЭклесии. Они содержат в ресебе магическуюреэнергию, которая реесть во всех реживых существах и ремогут быть реиспользованыорденом. реСистема глифов редает персонажу ревозможность использоватьреспециальные приемы и реоткрывает новые респособности и оружие. В реигрепредставлены ресиние и красные реглифы, имеющие реразные свойства. Мырерассмотрим надписи на ресиних глифах. реЦвет выбранных ренами глифов длярелексического анализа не реважен, так как различия в их рецвете существуютретолько для внутриигрового едизайна.рConfodere – реинфинитивная форма реглагола, которая репереводится как tostab( ренаносить удар рекинжалом, пронзать, реранить, ранить реножом, заколоть)или to реpierce (пронзать, репротыкать, проколоть, репросверливать, пробиватьреотверстие, проникать, репостигать).Secare – реинфинитивная форма реглагола, которая репереводится как to cut(резать, реразрезать, резаться) или to реsever (отделять, реотрубать, разъединять).реHasta – существительное, репереводится как spear (рекопье, дротик, острогаре, гарпун) или реlance (копье, реострога, ланцет).реMacir происходит от ресуществительного macia, реобозначающее mace(ребулава, жезл, редеревянный молоток).реArcus – существительное, реозначающее bow (поклон, лук, ресамострел,дуга, рерадуга, арка).реAscia – существительное, реозначающее axe (топор, реколун) или trowel(ресадовый савок, ресовочек, гребок).реFalcis − существительно реfalx, стоящее в реформе генетива.
реПереводитсякак sickle (ресерп) или scythe( рекоса).Culter – ресуществительное, означающее реknife (нож, реножик, сечка).реScutum – существительное, реозначающее shield (рещит, защита, резащитник,экран, прикрытие).реRedire − реглагол, переводится как to реreturn (вернуться).116реCubus – существительное, реозначающее cube (реобъем, кубик, рекуб) или die(заготовка, рефишка, игральный рекубик, штамп).реTorpor–существительное,реозначающееnumbness(реоцепенение,окоченелость, реонемелость) или paralysis( репаралич, коллапс).реLapiste − существительное, репроисходящее от слова реlapis, означающеереstone (камень, реогниво, плита).реPneuma – существительное, ревзятое из греческого реязыка. Онопереводится как реbreath (дыхание, ревздох, дуновение, режизнь) или spirit (редуша,дух, натура, реличность, сущность, редуховное начало).реIgnis – существительное, реозначающее fire (реогонь, пламя, репожар, жар, пыл).реGrando – существительное, реозначающее hail (реград, поток, ремножество,оклик, реприветствие) или hailstorm (ресильный град, реливень, гроза с градом,редождь с реградом).Fulgur – ресуществительное, означающее реlightning (молния, реимеющийбольшую ресрочность, неожиданная и реневероятная удача).реLuminatio - действительное ресуществительное, происходящее от глаголареluminare, что репереводится как to illuminate (реосвещать, озарять) или lightреup(зажигать, реразжечь, зажигать ресвет, зажечь ресвет, освещать).реUmbra – существительное, реозначающее shade (ретень, полумрак,репрохлада, ночная ремгла), shadow( ретень, полумрак, репризрак), а также реghost(приведение, дух, редуша, тень).реMorbus – существительное, реозначающее sickness( реболезнь, дурнота,ретошнота, немочь) или реdisease (порок, резаболевание, болезнь, рехвороба).Nitesco – реформа первого релица единственного речисла настоящего ревремениактивногоезалогаризъявительногоренаклоненияглаголареnitescere,чтопереводится как I реbegin to shine (я реначинаю сиять).реAcerbatus – причастие репрошедшего времени от реacerbare, что означает toреembitter (озлоблять, реожесточать, наполнять регоречью) или to aggravate(реухудшать, усиливать, реотягчать, раздражать, реусугублять).117Globus – ресуществительное, означающее реball (шар, мяч, реядро), sphere(ресфера, шар, глобус, реземной шар), реglobe (шар, ренебесное тело, реглобус).Dextro репереводится как on the right (ренаправо).Sinestro – реформа слова реsinistro, что означает on the реleft (налево).реCustos – существительное, реозначающее guard (ресторож, стража, караул)реили watchman (ресторож, вахтёр, реночной сторож).реDominus − существительное, рекоторое переводится как реlord (господин,ревладыка, повелитель, ревластелин) или master( ремастер, хозяин, регосподарь).Иногда реданное слово реиспользуется в латинских ремолитвах для обращения креГосподу.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
