Диссертация (1173504), страница 15
Текст из файла (страница 15)
частной ресобственности),scientiae реprogressiones (лат. ренаучным прогрессом), реinternationalia Amazoniaeреproposita (лат. репредложения по интернационализации реАмазонии), identitatisреamissio (лат. реутрата идентичности), реCivitatum Americae реSeptentrionalis (лат.реСоединенных Штатов реАмерики). Последний репример можно ретакже отнести крепункту 3 предлагаемой реклассификации.2.Модификация ресовременных устоявшихся ретерминов не латинскойреэтимологии.
Современные ретермины не латинской реэтимологии лишьремодифицируютсясогласнореправиламграмматикирелатинскогоязыка.реНапример: ars robotica( релат. робототехника), реtelegraphum (лат. ретелеграф),70interrete (релат. Интернет), реglobalizationis (лат. реглобализация), Nazistis (релат.нацизмом)3.еТранслитерация. Устоявшиеся в ресовременном мире ресловартранслитерируются ресогласно правилам рефонетики латинского реязыка. Данныйрепункт выделен реотдельно от предыдущего, так как в реэнциклике «Laudato si’»ретранслитерация применяется для репередачи названий ресовременных стран ирелокаций. Например: реIaponienses (лат. реЯпонии), Novae реZelandiae (лат.
реНовойЗеландии), реCanadienses (лат. реКанады), Amazonia (релат. Амазония), реBrasilienses(лат. реБразилии)4.Передача ренового термина речерез словосочетание. В ренекоторыхслучаях ресовременные термины репереводятся через ресловосочетание в связи среневозможностью латинского реязыка передать репредлагаемую специфическуюресовременную реалию. реЧасто перевод реметафоричен. Например: реalia bona (релат.ресурсы), реnarcoticus mercatus (релат.
наркоторговля), реNationum repulsisреemolumentis (лат. ремеждународным интересам), реnullius momenti реputare (лат.ренерелевантной), nuntiis реvulgandis (лат. ресредствах коммуникации), реprivataproprietate реinesse sociale еofficiumр(лат. ресоциальную ипотеку), реmythicamrationem…detraxit (релат. демифологизировала), реmachinamentum motoriumреvapore actum (релат. паровой редвигатель)5.Переосмысление релатинских лексических реединиц.
При данномреметоде переводчики реэнциклики используют релатинские слова, рекорректируя ихзначения под ресовременную реальность. В ребольшинстве случаев реполученныетолкования реслов коррелируют с реклассическим переводом реслов. Например: Eреcontrario industriae реordo… (лат. промышленная ресистема), Extenuantur sicреfacultas decernendi… (лат.
рередуцируются), …in segregatis реurbium locis… (лат.реизолированных), …in praecipuam hoc реvertente saeculo реtransituram pugnam (лат.реконфликта), Commemorat реnempe mundum реvestigari non possse реsolummodosingillatim реconsideratis adspectibus… (лат. реанализировать), …ut unusquisqueреveniam exoret реpropria de ratione реterrarum orbis реvastandi… (лат. планета);716.еЛатинскиерзаимствованияизредревнегреческогоязыка.реДревнегреческий, как и латинский реязык, по праву реявляется одним изреосновныхязыковенауки.рЭтиязыкиретакжесвязаныремеждусобойремноговековой историей. реКоличество терминоэлементов редревнегреческогоязыка ребогато.
В связи с ревышеперечисленными факторами, ресоздателиэнциклики «реLaudato si’» активно реприменяют слова редревнегреческойэтимологии. реНапример: oecologia( релат. экология), реoeconomica (лат. реэкономика), paradigma( релат. парадигма), реsystema (система), реbiosphere (лат. ребиосфера),clima( релат. климат), реschizophrenia (лат. решизофрения), technologia( релат.технология);7.еАльтернативный способ реперевода термина. Для репроверкирданного реметода был проведен ресопоставительный анализ релатинского ирусского ретекстов энциклики.
реСпособ применяется для реперевода в текстереэнциклики «Laudato si’». реРезультат анализа репоказал, что некоторые ретермины,присутствующие в рерусском варианте реэнциклики:a.Представлены ресинонимами. Например: ремотивация, анализ,реинтерпретировать, феномен, рекоммунизм;b.Менялись на ресинонимы. Например: реnimii …. ex rebusреcombustis editur – реповышенной концентрации ресожженного топлива(реслова «концентрации» нет, резаменено на «editor». «Nimis» − реслишком,чрезмерно);c.еПредложениервлатинскомреисточникенетребовалореконкретного термина в ревиду своей ресмысловой самодостаточности.реНапример: <…> eiectamenta et реscorias exhauriendi реiterumque adhibendiреfacultatem – перерабатывать реотходы и шлаки (ревместо слова «ршлаки»еиспользуется реслово «отходы»; «реперерабатывать» − использовать еще рераз).Врамкахеисследованиярбылорепроанализировано3025реновообразованных слов на релатинском языке, 860 пар реновообразований сэквивалентами из рерусского текса реэнциклики «Laudato si’».
На рерисунке 472продемонстрировано репроцентное соотношение респособов образования реновойлексики в реизучаемом тексте.еРисунок 4 – Соотношение респособов образования реновой лексики врепапской энциклике «реLaudato si’»рТаким реобразом, можно ресделать вывод о том, что для ревыражениясовременныхетерминоврвбольшейречастислучаевреиспользоваласьпереосмысленная релатинская лексика. Это реявляется логичным реподходом длярешения репоставленной перед репереводчиками энциклики реколоссальнойзадачи, так как релатинские лексические реединицы полностью реосвоены, восновной ремассе кратки по реструктуре, удобны в реупотреблении для конкретнойрецели.2.4.
ЮриспруденцияПо ресловам Ф. Энгельса: «реРимское право реявляется настолькореклассическим юридическим ревыражением жизненных реусловий и конфликтов73реобщества, в котором регосподствует чистая речастная собственность, что всерепозднейшие законодательства не ремогли внести в ренего никаких ресущественныхулучшений» [реМаркс, Энгельс ре1955–1981, с. ре412].Значение реримского права реопределяется его влиянием на репоследующееразвитие реправа. Известный реправовед-цивилист, профессор И.Б. реНовицкийговорил, что: «реРимское право рехарактеризуется непревзойденной по реточностиразработкойевсехрсущественныхреправовыхотношенийрепростыхтоваровладельцев <…> реизучить достаточно реглубоко гражданское реправо, незная реправа римского, реневозможно.
Ряд терминов и репонятий, укоренившихся вреюридической теории и репрактике (например, ререституция, виндикация,реуниверсальное преемство, енаследственнаяртрансмиссия и т.д.), ремогут бытьренаилучшим образом реусвоены лишь при реизучении их у самого реистокаобразования» [реНовицкий 2012, с. 22–23].реРимское частное реправо стало реуниверсальным для ряда регосударств. Онопослужило рефундаментом для развития как рефеодального, так и буржуазногореправа. Уже через рестолетия после репадения Рима, реримское право реприобретаетзначение редействующего права в реряде государств реЦентральной и ЮжнойреЕвропы.
Это послужило репредпосылками становления реримского права какреидеала, и теоретической реосновы развития реюриспруденции во всем ремиревплоть до ренаших дней.2.4.1. реРецепция римского реправаРецепция реримского права и его ревлияние на развитие реправовых системреЕвропы способствовали ретому, что латинский реязык повсеместно ресталюридическим реязыком. Знание релатинского языка рестало необходимым длярезнатоков права.
реВозрождение изучения реримского права рестало потребностьюдля ренаилучшего функционирования ресовременного права.74В реполитической и социальной режизни Западной реЕвропы происходилиреглубокие перемены. реСтарый феодальный репорядок разрушался, регосударствастремились к ресозданию сильной рецентрализованной власти в релице королей.реРимское право реЮстиниановского Свода ребыло построено как раз на репринципеабсолютной ревласти монарха и в реэтом отношении шло ренавстречу этомурестремлению.
Воспитанные на реримском праве реюристы, так называемыерелегисты, были редеятельными помощниками рекоролей в их борьбе с рефеодалами;опираясь на реримское право, они реоспаривали право репоследних на юрисдикциюи ренастаивали на том, что единственным реисточником правосудия реможет бытьретолько монарх. реЭтим они способствовали реобъединению суда в регосударстве.Экономическая режизнь активно реразвивалась; внутренний и ревнешнийторговые реобороты усиливались; репроисходил подъем регородов и деревень.реМестное и национальное реправо опирались на ренедостаточно ясные реобычаи ибыли до рекрайности раздроблены в ресвязи с феодальным рестроем. Каждаяреместность, наравне с рекаждой социальной регруппой, жила по ресвоему особомуреправу, что, в контексте резатяжных феодальных ремеждоусобиц, конфликтов иревойн за земли, ределало судебное и реправовое делопроизводство репрактическиневозможным [реПокровский, 1999, рес.269].
Возникла реострая необходимость вресоздании общего резафиксированного права, реподобного римскому. реТакимобразом, ресаксонским судьей реЭйке из Репкова был ресоздан труд «реСаксонскоезерцало». реДанный труд реявляется старейшим ресборником, в которомрезафиксировали сложившееся на репротяжении веков реобычное право реВосточнойСаксонии с реразделением на земское реправо (для «ренеблагородных», но личносвободных) и реленное право (ретолько для лиц, принадлежащих к «реблагородным» сословиям, к ревысшему феодальному реобществу).Известно, что ленноереправо (лат.
реAuctor vetus de beneficiis) реизначально было ренаписано налатинском реязыке, тогда как реземское право (нем. реLandrecht) уже былоренаписано на средненижненемецком [реСаксонское зерцало…, ре1985].Римское реправо шло навстречу репрогрессивным течениям ресредневековья,стимулируя реэкономику, а также ремеждународные отношения.75реВместо смутных и репротиворечивых обычаев, оно репредоставило вполнереконкретный, письменно резафиксированный свод резаконов − lex scripta. реВзаменраздробленных до рекрайности правовых ресистем, оно предлагало реправо, единоедля ревсех мест и ресословных групп. Оно ренесло формы, респособные регулироватьресамые сложные реотношения торгового реоборота, проповедовало реосвобождениеличности и ресвободу собственности, тем ресамым стимулируя реинтенсивнуюэкономическую редеятельность.В связи с ревышеперечисленными факторами, реглавными агитаторами поревопросу рецепции реримского права ребыли те социальные реэлементы, которыеребылизаинтересованывреуказанномполитическомиреэкономическомпрогрессе: рекоролевская власть, реинтеллигенция, но прежде ревсего − торговоересословие игорода.
реУпорнее всего редержалось за свои реобычаи ипротиводействовало ререцепции римского реправа крестьянство: во ревремякрестьянскогоевосстанияр1525г.вреГерманиикрестьянеретребовалирешительного реустранения всех редокторов права.Вне резависимости от данного реобстоятельства, экономическое реразвитиешло вперед; реримское право, рераспространяемое учеными реюристами −глоссаторами и рекомментаторами − с кафедр, репроникало в жизнь. Этореформирует определение репонятия рецепции реримского права как ревосприятиеданной реформы права реЗападной Европой.
реОднако рецепция реосуществлялась вразных речастях Европы не в реодинаковой степени и не реодинаковыми путями.реВлияние римского реправа непрерывно реросло в романских рестранах, аименно в реИталии, Испании и реЮжной Франции. В речастности, в Италии уже вXI ревеке школой релангобардского права в реПавии было репровозглашено, чторимское реправо есть lex реgeneralis omnium и что оно во ревсех случаях реможетявляться реисточником для восполнения реместного права. реТочно так же вИспании, редаже после реотмены Breviarium реAlaricianum, римское реправо непотеряло ресвоего восполняющего резначения: его положения репроводились здесьна том реосновании, что aequitas реесть общий ресубсидиарный источник реправа, аположения реримского права ревытекают, по мнению реиспанских юристов, из76ресамой aequitas.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
