Диссертация (1173500), страница 20
Текст из файла (страница 20)
Восновном это двусловные словосочетания, образованные союзным и бессоюзнымспособом.Напервомместепораспространенности–словосочетаниятипа«существительное с определением», представленные несколькими подгруппамисловосочетаний. Это двусловные атрибутивные словосочетания: «Acid Attack»(BBC One), «Invisible Worlds» (BBC One), «Operation wild» (BBC One), «WinningLines» (BBC One), «Undercover Tourists» (BBC Three), «Golden girls» (TLC),«American Guns» (Discovery Channel), «Fashion Men» (Fashion TV), «The AmazingRace» (CBS), «Weird Nature» (BBC Four) и др.Согласно В.В. Гуревичу в английском языке более распространен еще одинструктурный тип, не представленный в русской языковой традиции, ноявляющийся подвидом атрибутивных английских словосочетаний: использованиедвух существительных, одно из которых выступает в качестве определения кдругому [Гуревич, 2003].
Данный структурный тип встречается, например, в95следующихназваниях-словосочетанияхтипа«существительноессуществительным», образованных беспредложным способом («Street Auction»(BBC One), «Rattlesnake Republic» (Animal Planet UK), «Saturday Kitchen» (BBCOne), «The Adventure Show» (BBC One), «Treasure Hunt» (BBC Two), «The BabyBorrowers» (BBC Four), «The Exorcist Files» (Discovery Channel UK), «Cowboytraders» (Channel 5), «The Pets Factor» (CBBC), «Ninja Warriors UK» (ITV) и др.) ипредложным способом, при помощи предлога «of» («A Question of Sport» (BBCOne), «Top of the Pops» (BBC Four), «Person of Interest» (CBS) и др.).
Данныесочетания слов наиболее распространены среди проанализированных британскихназваний. Атрибутивные словосочетания составляют 36 % от общего количестваанализируемых словосочетаний.Следующий тип структурных связей слов в словосочетании – «глагол собъектом». Часто это названия развлекательно-познавательных программ,которые составили 10 %: «Escape the Country» (BBC One), «Meet the Author» (BBCOne), «Smack the Pony» (Channel 4), «Blinging Up Baby» (Channel 5), «Beat theStar» (ITV) и др.).Случаи использования словосочетаний типа «прилагательное или наречие сзависимым наречием» единичны (менее 1 %): «Officially Amazing» (CBBC),«Happily Ever After» (TLC), «Living differently» (BBC Three) и др.Иногда названия программ, при номинации которых использовалсялексико-синтаксический способ, более сложные по составу.
Они, как правило,обозначают сразу несколько признаков, а именно указывают на тематикутелепередачи и ее ведущего. Примерами этого могут служить следующиегемеронимы: «Stewart Lee’s Comedy Vehicle» (ВВС Entertainment), «RaymondBlanc’s Kitchen Secrets» (BBC Entertainment), «Nigel Slater’s Simple Suppers» (BBCEntertainment), «Gok’s Clothes Roadshow» (BBC Entertainment), «James Martin’sMediterranean» (ВВС Lifestyle), «Ramsay’s Best Restaurant» (ВВС Lifestyle), «TinaMalone: Pregnant at 50» (TLC), «Karina: Wild On Safari» (Animal Planet UK) и др.Встречаются также словосочетания с сочинительной связью (coordination) –3,4 %, например, «Dugong and Din» (Animal Planet UK), «Puppies and Kittens»96(Animal Planet UK), «Charlie and Lola» (CBBC), «Sarah and Duck» (CBBC), «Mikeand Molly» (CBS) и др.
В основном эти названия телепередач номинируютглавных героев, поэтому, если зритель знаком с данными именами, то вспомнитьсодержание телепередачи ему не составит труда. Присутствует и явлениесубстантивации, например, «The Young and The Restless» (CBS), «The Blond andThe Beautiful» (CBS), «Young, gifted and classical» (BBC Four).Дляприбегаютэмоциональнойквыразительностииспользованиюразличныхназваниятиповсоздателипрограммпредложений(15%):повествовательных – 8 % («Oh Boy» (ITV), «I see it first» (Fashion TV), «AmericanDad!» (BBC Three), «Alive! Sixty Days under the Snow» (Discovery Channel) и др.);побудительных и восклицательных– 5 % («Take Your Pick!» (ITV), «Who Dares,Sings!» (ITV), «Must Love Cats» (Animal Planet), «Don’t Tell the Bride!» (BBC Three),«Make Me…» (BBC Knowledge), «Take Me Out» (ITV) и др.) и вопросительныхпредложений – 2 % («How Do They Do It?!» (Discovery Channel UK), «How It’sMade?» (Discovery Channel UK) и др.).3.Словообразовательным способом образованы 8 % названий.В английском языке основа обычно совпадает с назывной формой слова,поэтому новые слова часто образуются с помощью различного рода аффиксов,однако «аффикс не входят при этом положении вещей в минимальную структуруслова, а оказываются чем-то внешним по отношению к ней» [Иванова, Бурлакова,Почепцов, 1981].
Отсюда следует, что аффиксы являются своего родаслужебными морфемами, передающими только одно значение, что отличает их отаффиксов в русском языке. В британском телевизионном дискурсе встречаемаффиксацию (2,4 %), в основном для номинации программ развлекательногохарактера или программ для детей: «The Numtums» (CBBC), «Teletubbies» (CBBC),«Pinky Dinky Doo» (CBBC) и др.Телепередач, в которых используется аббревиация (2 %), на британском,как и на российском телевидении, не так много.
Но все-таки аббревиатурыприсутствуют, и в основном используются они при номинации передач узкойнаправленности,например,утренняятелепередача«GMTV»(ITV),что97расшифровывается как Good Morning Television [Wikipedia, статья «GMTV»,Электронный ресурс].Использование словосложения (3,6 %) при номинации получает набританском телевидении более широкое распространение по сравнению сдругими словообразовательными способами и присутствует в названиях не толькоразвлекательных телепередач, но также информационных и детских программ.Например, такие детские программы, как «Gigglebiz» (CBBC), «Rastamouse»(CBBC).
Что касается информационных программ, то с помощью словосложенияобразованы названия следующих информационных и познавательных передач:«Weatherview» (BBC One), «Antique Roadshow» (BBC Two), «Storyville» (BBC Four),атакженесколькоразвлекательныхинаучно-популярныхпрограмм:«MasterChef» (BBC Lifestyle), «MegaQuake: The Hour That Shook Japan» (DiscoveryChannel UK), «Megastorm: World’s biggest Typhoon» (Discovery Channel UK) и др.Последние примеры демонстрируют прагматическую направленность названий,обусловленную их рекламной функцией (см.
п. 3.2.2.).4.Комплексный способ – 9 %.Поскольку общество не стоит на месте, а постоянно развивается,совершенствуется и телевидение. В последнее время на британском телевидении,так же, как и на российском, отмечена тенденция использования математическихзнаков, например, цифр. При этом использование цифр в составе названийбританских телепередач по сравнению с российскими более разнообразно. Это,прежде всего, исторические даты / периоды. Например, программа о событиях,thпроизошедших в США 11 сентября 2001 «9/11: Heroes of the 88Floor»(Discovery Channel UK), телепередача «The 1940s House» (Channel 4),повествующая о семье, которой пришлось перенестись назад в 1940-е гг., вовремена Второй Мировой Войны, юмористическое скетч-шоу «At Last the 1948Show» (ITV). Последний пример содержит иронию, поскольку это современныевыпуски телепередач на британском телевидении.
Цифры в названии также могутиметь указание на сезон программы, например, «Human Prey 2» (Animal Planet98UK), «Airplane Repo 2» (Discovery Channel UK), «Top Gear 2010/2011: set 01» (BBCKnowledge).Примечательно, что на британском телевидении оченьпопулярныпрограммы-советы или программы хит-парады. Их названия практически всегдаимеют в своем составе цифры, например, советы по расставанию с парнем – «50Ways To Leave Your Lover» (TLC), хит-парад самых любимых пород кошек вАнглии – «Cats 101» (Animal Planet UK), интеллектуальная игра, в которой принеправильном ответе участник покидает шоу одним из 101 комичных способов –«101 Ways to Leave a Gameshow» (BBC One), развлекательное шоу, в которомучастники пытаются угадать самые обсуждаемые новости последней недели – «8Out of 10 Cats» (Channel 4) и др.Отмечается также тенденция использования соединительного знака «&», вследующих программах: «Fred & Rose: The West Murders» (Discovery Channel),«Wolly & Tig» (CBBC), «Law & Order: UK» (ITV), «Ant & Dec’s Saturday NightTakeaway» (ITV), что подчеркивает равнозначность входящих в состав названияэлементов для отображения тематики программы.Таким образом, к основным способам номинации на телевиденииВеликобритании относятся: лексико-семантический, лексико-синтаксический икомплексный способы.Соотношение способов номинации российских и британских названийтелепередач представлено в таблице 4 (за 100% принимается общее количествопроанализированных названий).Анализ показал, что выбор способов номинации телепередач зависит оттого, в каком регионе и на каком языке транслируется данная программа.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
