Диссертация (1173490), страница 22
Текст из файла (страница 22)
aller + англ. гл. + -er} –1) Jva checké ca1 out… [replies_in_chiac] (I; 5);2) Ah great, les sizes vont dropper de nouveau [replies_in_chiac] (I; 44);3) … jva worker [Jvoulais] (II; 10);4) Tu vas aimer la way ta skirt va hanger dans la grouse walk-in closet! [Bellep’tite cabane] (IV (1); 7).Менее всего англицизмы встраиваются в следующие модально-временныеформы: Présent, Futur immédiat dans le passé, Conditionnel présent, Impératif:1) Ils sont nice icitte à Québec but y gettont pas le chiac, so faut quej fasse ca2icitte [replies_in_chiac] (I; 42);2) …y gettons pas si jparle comme cecitte [replies_in_chiac] (I; 51);3) …on allait se masher la face… [replies_in_chiac] (I; 52);4) well basically ej cherche du monde qui minderaient pas me parler pour uneheure ou deux [Looking for Acadians] (II; 29);5) J'voulais juste le tagger pis ouaire si qu'y nous joinerais3! [Can we avez] (III(2); 5);6) … ne drinkez et drivez pas! [Jvoulais] (II; 6);7) Expectez-nous [replies_in_chiac] (I; 41).В приведённых примерах интеграция заимствований в структуру модальновременных форм говорит о морфологическом единстве формы, которая ненарушается, тем самым доказывая, что французский выступает в роли матричногоязыка.Морфологическое единство англицизмов с французскимидетерминативами и прилагательными.
Категория родаАнглийскиезаимствованиясочетаютсясопределённымиинеопределёнными артиклями мужского и женского рода. Причём прослеживаетсятенденция к стабильному употреблению детерминатива, например, с такими1çaça3Окончание Conditionnel pr.
соответствует 2 л. ед.ч., однако мест. y (< il(s)) указывает на 3 л. ед.ч. или мн.ч.2111словами, как une job, la way, une joke, la street, la idea, где ж.р. являетсяопределяющим:1) … t'essaye de pogner1 une job as un unilingue francais [replies_in_chiac] (I;2);2) Twice j'ai eu un cab driver à Québec qu'était pas mal overqualified pour lajob [replies_in_chiac] (I; 14);3) … trouver une job [replies_in_chiac] (I; 28);4) … trouver d'la job [Looking for work] (II; 1);5) Ya dla job en masse a2 Saint-Quentin NB… [Looking for work] (II; 2);6) …jmanque la way que le monde parle par chenous! [replies_in_chiac] (I; 8);7) I wonder si qu'on devrait maybe investir dans une way a3 reconnaitre desequivalent degrees … [replies_in_chiac] (I; 14);8) … la même way [replies_in_chiac] (I; 24);9) Honestly, avec la way que c'est set up … [replies_in_chiac] (I; 34);10) … c'est juste la way qu'on jase [Jvoulais] (II; 12);11) … dans l’mitan d’la way [Le chiac] (II; 41);12) Tu vas aimer la way ta skirt va hanger dans la grouse walk-in closet! [Bellep’tite cabane] (IV (1); 7);13) Le video est une joke [Le Chiac est la solution] (V; 17);14) le video c'est une joke [Le Chiac est la solution] (V; 34);15) C'est une JOKE...
[Le Chiac est la solution] (V; 38);16) Quisqui dit crosser la street? [Le Chiac est la solution] (V; 17);17) Le gars a tellement crossé la street qu'il ne peut plus venir! [Le Chiac est lasolution] (V; 39);18) … jme crosse la street defois [Le Chiac est la solution] (V; 52);19) ca4 serait maybe pas la worst idea [replies_in_chiac] (I; 12);20) …ste guy icitte a la right idea! [replies_in_chiac] (I; 52).1«получить» (Квебек).à3à4ça2112В следующих примерах очевидно закрепление м.р. (le guy, un tow, le fun, leaccount) за именами существительными:1) J'ai recordé le voice clip pour le guy… [replies_in_chiac] (I; 3);2) Ya1 un guy de Texas… [replies_in_chiac] (I; 24);3) Ya un guy demême around Moncton itou.
Ca fait since highschool que le guyicitte sue la ville pour pas offrir des services en francais, but la quand son filsse fait donné un ticket par un cop en francais, il sue la ville again parce que leguy a pas demandé quelle langue il préferait, ya just assumé qu'un guy avecun nom francais a Dieppe serait fucking francais… [replies_in_chiac] (I; 35);4) … chu2 totally un chiac guy… [Le Chiac est la solution] (V; 30);5) … t'as besoin de caller pour un tow truck… [replies_in_chiac] (I; 47);6) J'ai caller CAA3 pour un tow… [replies_in_chiac] (I; 47);7) …jetions oubliger de caller un tow truck pour me destucker ['Little violence'](II; 26);8) C'est l'fun4 de waire d'aut sang Acadien sur ste sub citte [Looking for work](II; 2);9) Can we avez un Chiac thread, just pour le fun? [Can we avez] (III (2); 1);10) Le chiac c'est right le fun [Can we avez] (III (2); 2);11) ej use just le account icitte… [replies_in_chiac] (I; 8);12) … mon outlet pour le chiac c'est mon reddit acount [replies_in_chiac] (I; 25).Далееспорадическивыделяютсядругиепримерыанглийскихсуществительных с французскими артиклями.
Установить закрепление за тем илииным существительным конкретного артикля не представляется возможным, т.к.выборка ограничивается единичными примерами:•1Le first one avait une maitrise en génie chimique… [replies_in_chiac] (I; 14);Il y a< je suis3Canadian Automobile Association4Как правило, редуцируется звук [ǝ].2113•… le 2nd one apparently était un vétérinaire en France, again un degree quele Canada recognize pas (sans un ridiculous administrative test qui coutecomme 7 grand) [replies_in_chiac] (I; 14);•C'est un ship qui cale versus un ship qu'a déja calé I guess [replies_in_chiac](I; 26);•… on a une crazy thick accent… [replies_in_chiac] (I; 31);•Right la nice thing a1 dire! [replies_in_chiac] (I; 36);•As-tu eu un stroke ou something? [replies_in_chiac] (I; 46);•… C'est la language of future! [Le chiac] (II; 39);•la truth c'est que chiac=shediac, un village du nouveau brunswick [Le Chiacest la solution] (V; 45);•Le chiac spas ink une langue c2 un lifestyle! [Le Chiac est la solution] (V;49);•Je tryer on le shirt…[Le Chiac est la solution] (V; 51).Категория рода выражена также указательными и притяжательнымиприлагательными, которые образуют морфологическую группу с англицизмами,причём интересны примеры с прилагательными в ед.ч., где наглядно виден выборконкретного рода носителями:1) …mon car3 voulait just pas starter… [replies_in_chiac] (I; 47);2) …ya une fois mon car a breaker down au mall pendant l'hiver… ['Littleviolence'] (II; 26);3) … jai parker mon car … [Le Chiac est la solution] (V; 32);4) Mon first Reddit mention! [replies_in_chiac] (I; 17);5) Y va hallé ses stamps comme le reste du monde steur [replies_in_chiac] (I;33);6) J'aime right tes biscuits itou! [replies_in_chiac] (I; 38);7) J'ai noticé que son buddy c'est pas fait arresté [replies_in_chiac] (I; 39);1àC’est3Примечательно, что в бухте Св.
Марии франкофоны (молодёжь) отдают предпочтение ж.р. – la car [Fournier,2012, с. 57, Электронный ресурс].21148) …ca1 va toute changer pis notre tropical safe haven va pu2 exister[replies_in_chiac] (I; 43);9) J'apprécie toujours tes posts! [Jvoulais] (II; 9);10) This put a smile sur ma face [Jvoulais] (II; 24);11) Si tu connais du monde dans ma age range, send them my way! [Looking forAcadians] (II; 31);12) Ou can je achete ce mug? [Le Bilingualism] (II; 34);13) … dit nous ta life story [Quisse que té?] (III (1); 2);14) After all ces pretty much party de notre culture… [Quisse que té?] (III (1);2);15) … c’est toi qui host ta family reunion [Belle p’tite cabane] (IV (1); 3);16) Tu peux faire acroire c’est ta master bathroom [Belle p’tite cabane] (IV (1);8);17) …tu watch la game su ta big screen dans ton man cave… [Belle p’titecabane] (IV (1); 9);18) c’est ton chum… [Belle p’tite cabane] (IV (1); 11);19) …so enyone qui dit ses3 stupid ses probly4 la plus smart thing ever[Acadieman au call center] (V; 9);20) … quand on va a5 notre trailer a6 shediac… [Le Chiac est la solution] (V;17);21) … on est proud de notre language, moi j crois toi ta best bet… [Le Chiac estla solution] (V; 40).Слитный артикльЗначительноеколичествоартиклями (au, des, du):1çapouvoir3ces4probably5à6à2заимствованийупотребленосослитными1151) …c'est le monde qui cherche still a1 se faire des victim [replies_in_chiac] (I;1);2) … t'es pauvre parce que du2 waste toute ta cash sur des VLTs pis des smokesà la journée longue [replies_in_chiac] (I; 1);3) Toi tu penses à des skirts [replies_in_chiac] (I; 7);4) J'ai du pretty good recording gear… [replies_in_chiac] (I; 12);5) Man stes3 guys la4 étaientt des substitute teachers… [replies_in_chiac] (I;20);6) … avec ma luck! [replies_in_chiac] (I; 16);7) Ya des place en Nouvelle-Écosse… [replies_in_chiac] (I; 24);8) … on profile-tu des seals asteur? [replies_in_chiac] (I; 39);9) mon car a breaker down au mall pendant l'hiver ['Little violence'] (II; 26);10) …les français de france vous voient pas comme des rednecks… [Belle p’titecabane] (IV (2); 3);11) …des english words… [Acadieman au call center] (V; 9);12) … allez a5 deluxe6 pour des fish and chips l'autre bord des tracks sur la stgeorge7 [Le Chiac est la solution] (V; 48);13) … aller travailler pour être capable de spendé ma cash sur des toys pi dustuff...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
