Диссертация (1173467), страница 18

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 18)

They surveyed an area of 1,847 square miles inhabited by approximately12,000 people [The Ecology Global Network, 06.03.2014, Электронный ресурс].110Кразрядуконтекстуальныхзначенийпричисляетсязначение«выступающий за защиту природы», которое проявляется при экспликацииданного концепта в текстах экологической тематики по отношению к биологам.We have painted ourselves into a climatic corner, so to speak, and have passedthe point at which mitigation efforts will be able to reverse rapid extinctions of theIberian lynx and many other species across the globe.

The upcoming generation ofconservation biologists and managers will have to be proactive in finding creativesolutions for staving off massive losses of biodiversity. The logistical and philosophicalchallenges involved will not be easy, but they can no longer be avoided [The EcologyGlobal Network, 25.07. 2013, Электронный ресурс].Итак, изучив примеры, мы можем видеть, что лексема conservation вбольшинстве случаев представлена описательным существительным в составесловосочетания, выражая что-либо относящееся к сохранению, сбережению,защите, как правило, природных ресурсов и отдельных видов представителейживотного или растительного мира, а также вымирающих наций. В некоторыхпримерах мы встретили существительное conservationist - термин для обозначенияспециалиста по охране и рациональному использованию природных ресурсов.Прилагательное conservation также можно встретить в текстах экологическойтематики, в призывах к разумному обращению и к охране природы.

Извышеизложенного следует, что многие значения лексемы conservation полностьюсоответствует ее словарным значениям. Однако в подобных текстах имеют местораскрытие понимания бережливости посредством использования терминов типаconservationist, а также появление иных контекстуальных значений у этойлексемы.Перейдем к следующей лексеме austerity.Данная лексема в контекстепредметной сферы «экология», несмотря на словарные значения: «аскетизм»,«самоограничение», «крайняя экономия»,наиболее часто используется дляобозначения жестких мер экономии, а именно: жесткая экономияфинансовых средств111Why Community Gardens?Meanwhile, we watch the news of bailouts in Greece, Ireland etc., followed bygovernment austerity programs, followed by public riots.Other threats include population growth, erosion and salinization of topsoil,acidification of the oceans, collapse of fishstocks etc.World food prices, particularly wheat and rice, hit record highs in 2008, causingriots, unrest and hardship in many countries.9 Today they have increased beyond 2008levels [The Ecology Global Network, 31.03.2011, Электронный ресурс].Greece Looks to Renewable Energy Investment to Regain Economic StabilityGreece is desperately in need of an economic break.

The debt crisis that almostcrippled the nation a year ago when it was facing defaulting on their loans is still amajor factor in its economic recovery. The bailout from the International MonetaryFund and the European demanded that Greece launch a series of austerity measureswhich lead to massive protests and drove the country deeper into recession [TheEcology Global Network, 25.10.2010, Электронный ресурс];водыCity as a Commons: Flint to ItalyThe disaster with Flint, Michigan‟s drinking water, incited by political leadersmore devoted to fiscal austerity than the common good, illuminates why it‟s importantto think of our cities as commons – human creations that belong to all residents, not justthe wealthy and politically well-connected [The Ecology Global Network, 19.02.2016,Электронный ресурс];Since shortly after the drought's onset in 2002, the South Australia capital hasbeen on water restrictions.

Its residents dutifully cart buckets of used shower andwashing machine water outside to their gardens. Native plants and artificial lawns arede rigueur. The racks of hardware stores are crammed with soil wetters, gray waterdiverter hoses, water-restricting shower nozzles, four-minute shower timers, and othertributes to water austerity. The radio «talk-back» shows have become reliable outlets112for ranting about this or that water abuser [National Geographic, 04.2009,Электронный ресурс].Итак, среди словарных значений мы отмечаем присутствие в английскихтекстах экологической тематики лишь значения «жесткая экономия» поотношению к финансам и водным ресурсам.Еще один распространенный синоним бережливости это frugality. Здесьподразумевается умеренность в отношении потребляемых средств.Climatechange: AviewfromSt.

Petersburg, RussiaThe most difficult thing is to turn society, which has made values of consumption its toppriority, around toward economy and frugality, – s in Nataliya, an associate professorat the St. Petersburg Academy for Postgraduate Pedagogical Education. – A societywhere each individual will assert themselves solely as a consumer, will demand moreand more comforts and gains, has no future [The Bellona Foundation , 13.07.2015,Электронный ресурс].Исследуемыйвыражатьсявлингвокультурныйтекстахэкологическойконцепттематики«бережливость»посредствомможетзначения«дешевизна в отношении инновации, новой технологии» данной лексемы.No ceraisaself-confessed workaholic. He says he works up to 14 hours a day,seven days a week, and he wakes up every morning thinking about how to make theartificial leaf technology cheaper, more efficient, and simpler so that it will beimpossible to resist the frugality of its innovation [National Geographic, 04.2009,Электронный ресурс].Рассматривая далее деривационные возможности кроме существительныхрепрезентации понятийного компонента в подобных текстах, следует отметитьприсутствие в этих текстах лексемы frugal, связанной с упомянутой вышелексемой по своему словообразованию.

Лексема frugal как прилагательноераскрывает понятие бережливости посредством следующих значений:113бережливая эргономика производстваThose wishing to learn more and move forward on the issue, rather than wait onindustry and government to fight it out, should plan to attend the roundtable discussion234, titled «поl Ergonomics-More Great Solutions,» held today from 1:00 p.m.–3:30p.m. The event promises to combine unorthodox manufacturing methods, ergonomics,and lean production ideas to accomplish fantastic results while getting the best use ofthe resources and materials available. A number of problems and improvements arepresented with unique solutions based on outside-the-industry thinking.

See how simple,«frugal» solutions make improvements to manufacturing operations[OccupationalHealth & Safety, 06.2007,Электронный ресурс];скромное, бережное поведение по отношению к природеConsumer Greening Just Starting to Sprout, Study SaysLeading marketers are adjusting lineups to meet the perceived demand for greenproducts and services. But in the majority of U.S. households, economic (notenvironmental) climate change is seen as the most pressing issue. What was shaping upto be a sustained green «explosion» is now seen more realistically as an ongoingexpansion. «It might seem that the economic downturn will stymie the greenmovement,» says Wadsworth, «but there is a surprising amount of overlap betweengreen behavior and frugal behavior. Smart brands will continue to grow if they stayrelevant to their consumers» [Environmental Protection, 04.11.2008, Электронныйресурс].Интересен случай использования специального экологического термина«скромнаяинновация»(«frugalinnovation»),способногорепрезентироватьизучаемый концепт дополнительно таким образом.Daniel Nocera: Maverick Inventor of the Artificial LeafDespite the criticism, Nocera notes that the artificial leaf incorporates severalkey innovations.

One is the discovery of a special kind of catalyst(created by then-labmember Matthew Kanan in 2008) that basically accelerates the formation of oxygen114without depleting itself; in other words, the cobalt-phosphate coating on one side ofthe leaf acts as a middleman-facilitator to the chemical splitting of water withouteither using itself up or charging a minimal fee (in terms of energy). Another is thatthe basic architecture of the leaf is simple, modular, and relatively inexpensive,satisfying Nocera's desire for what he calls «frugal innovation» [National Geographic,05.2014, Электронный ресурс,].Основныесловарныезначенияfrugality,какизвестно,это«бережливость», «экономность», «скромность», «умеренность» (в расходованииили потреблении чего-л.) и на данных примерах мы видим полное соответствиеэтих значением, за исключением скромности.

Тексты экологической тематики наанглийском языке призывают быть бережливым, умеренным, приниматьрешения, способные беречь окружающую среду, иметь в себе «зеленое», аименно экономичное поведение по отношению к природе и призывают кизобретению инноваций, способных защитить и сохранить ее. В этих призывахиспользуется лексема frugality и ее производные.Установленный в предыдущей главе синоним miserliness, способныйпередать находящиеся на периферии признаки исследуемого концепта, неупотребляется в английских текстах экологической тематики.

Однако мыустановили присутствие связанной с ним лексемой miserable, которая, будучиприлагательным,способнавыступитьсредствомвербализацииконцепта,передавая следующие значения:бедная (жизнь)Like most Americans of a certain age, I first saw a dolphin thanks on thetelevision show Flipper. Make that five dolphins, all female, who assayed the role. Theirtrainer, Richard Barry, worked with them from the first day of the show to the last. Asthe show‟s popularity grew, so did Barry‟s realization that the dolphins he had caughtand trained were self-aware, highly intelligent beings who were living miserable lives,thanks to him. The day after one of them died in his arms, he turned into a dolphin115abolitionist, vowing to undo the damage he wrought [The Ecology Global Network,3.07.2009, Электронный ресурс];жалкие (условия работы)Conditions for workers at the site are also reported to be miserable.

Many of them aresubcontractors subjecting themselves to enormous radiation exposure risks for littlemore than $9 an hour. For this they crawl through a labyrinth of tunnels for hours onend scouring the decimated facility for other dangers that must be brought to heel[TheBellona Foundation, 09.03.2013, Электронный ресурс];жалкая (экологическая ситуация)Karl Kristensen, a Bellona expert, abandoned diplomacy and said directly thatthe company has a lot of work ahead of it to right the situation as well as its reputation.Specifically he noted that the sulfur oxide emissions from Kola GMK alone exceed thoseof the entirety of Norway by 10 times.

He said that the miserable environmentalsituation surrounding Norlisk Nickel‟s enterprises – including the Kola GMK – give theimpression that the company is simply losing interest. If Norilsk Nickel intends tobecome a respected international corporation, it must adhere to strict environmentalstandards [The Bellona Foundation, 26.10.11, Электронный ресурс];Несмотря на то, что лексема miserable не имеет значения «бережливый илиэкономный», согласно словарю синонимов английского языка, также являетсясинонимом ядерных лексем thrift/ economy и имеет значения «жалкий», «бедный».По данным примерам мы можем установить, что контекстуальные значенияданной лексемы совпадают по многим признакам со словарными.Находящийся на периферии синоним skimping мы не встретили в текстахэкологической тематики, но в таких текстах употребляются связанные с этимсуществительным по своему словообразованию прилагательное skimpy и глаголto skimp.

Характеристики

Список файлов диссертации