Диссертация (1173467), страница 14

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 14)

Dagegen engagieren sich nur noch 18 Prozent wöchentlich für sechs undmehr Stunden – Tendenz sinkend [Die Naturfreunde Deutschlands Freizeitverband,05.09.2016, Электронный ресурс].В словообразовательном плане лексема die Knappheitсвязана сприлагательным knapp, которое в текстах экологической тематики употребляетсясо значением «ограниченный».„Der Anfang vom Ende der fossilen Mobilität darf kein Tummelplatz fürPopulisten sein“, warnte Kuhlwein. Müller forderte von Politik und Öffentlichkeit eineDebatte über den schnellsten Übergang in ein postfossiles Zeitalter: „Die offiziellenPrognosen der großen Ölkonzerne gehen von einer Reichweite von 42 Jahren aus.

Dasbedeutet: Die Knappheit beginnt heute, die Zeit zum Umbau wird knapp.“„Die Zeit für ein Umsteuern wird knapp, aber in unserem Land beruhen derBundesverkehrswegeplan, das Nationale Hafenkonzept für die See- und Binnenhäfenoder das Flughafenkonzept der Bundesregierung noch immer auf der Annahme, dassbilliges Öl weiterhin reichlich vorhanden ist“, kritisierte Müller. Es gehe aber um weitmehralsdenAustauschderBrennstoffe[DieNaturfreundeDeutschlandsFreizeitverband, 11.04.2012, Электронный ресурс].Следовательно, лексемалексических средствdieKnappheit, находящаяся на перифериирепрезентацииконцепта «бережливость» не редкоиспользуется в текстах экологической тематики для передачи пониманиябережливости как ограничения в чем-либо. В нашем случае ограничениересурсов, продукции. При этом, она может употребляться как самостоятельно, так88ивсоставесложныхсуществительных.Кромеэтого,констатируемдополнительную представленность концепта посредством прилагательного knapp,которое по своему словообразованию связано с данной лексемой.Периферию исследуемого концепта в немецких текстах экологическойтематики может представлять лексема die Schlichtheit, отмеченная нами выше приперечислении репрезентирующих периферию концепта лексем.

В текстах онапередает значение «простота, отсутствие украшений».Bei seinen vier Ferienwohnungen setzte er vor allem auf Sachlichkeit undSchlichtheit. Die Küche und die Betten sind aus Zirbenkiefernholz gefertigt. DieWohnungen haben großzügige Balkone, die einen Panoramablick auf die achtKirchtürmeunddasSchwarz-undWeißhornbieten[Информационный портал GEO, 16.07.2013, Электронный ресурс].Für jeden Geschmack und für jeden Geldbeutel findet sich in diesem Bildbandetwas. Und obwohl die Orte, Häuser oder Planwagen sehr unterschiedlich sind, habensie dennoch alle eines gemeinsam: Sie kommen ohne Prunk daher. Einfachheit undSchlichtheit ist ihr Gesetz - frei nach dem Motto: Weniger ist mehr[Информационный портал GEO, 138589, Электронный ресурс].Кроме этого появляется возможность репрезентации данного значенияпосредствомдругойлексемы,прилагательногоschlicht,связанногопословообразованию с лексемой die Schlichtheit.Orte der BegegnungNaturfreundehäuser sind Orte der Begegnung.

Es sind keine 5-Stern-Paläste,vielmehr sind es schlichte, aber gastliche Oasen. Und sie liegen meist an privilegierterLage: an einem Waldrand, auf einer Anhöhe, in einem Skigebiet, einem Wandergebiet,an einem Bach oder See. In Naturfreundehäusern zählt der Geist der Toleranz und desgegenseitigen Respekts. Und Naturfreundehäuser stehen allen offen, ob Mitglied odernicht. Wer allerdings als NaturFreunde-Mitglied in ein Naturfreundehaus kommt,profitiertvoneinem(noch)günstigerenPreis!Undleistetdurchdieeigene Mitgliedschaft gleichzeitig einen Beitrag daran, die Idee des gemeinschaftlichen89NaturFreunde-Häuserwerks in eine gute Zukunft zu tragen [Die NaturfreundeDeutschlands Freizeitverband, 03.08.2015, Электронный ресурс].В немецких текстах экологической тематики концепт «бережливость»может быть выражен периферийно посредством значений «бережливость»,«расчетливость», имеющих место среди других значений лексемы die Genauigkeit.KlimaabkommenvonParis:DerAnfangistgemacht!Aber: Die Ansätze zur transparenten Umsetzung müssen noch auf den Weg gebrachtwerden.

Im Artikel 13 des Paris-Abkommens ist die Rede von „Umweltintegrität,Transparenz, Genauigkeit, Vollständigkeit, Vergleichbarkeit sowie Konsistenz“, wennes um die „national festgelegten Beiträge“ zum Klimaschutz geht. Dies ist ein„Einfallstor“ für eine verstärkte Kooperation zwischen UNFCCC und ISO [DieNaturfreunde Deutschlands Freizeitverband, 04.10.2016, Электронный ресурс].Итак, в немецких текстах экологической тематики сохраняется возможностьлексико-семантической экспликации ядра, центра и периферии ядра изучаемогоконцепта, но состав лексем, вербализующих этот концепт значительно сузился.Понятийную часть исследуемого концепта отображает ядерная лексема dieSparsamkeit и ее производные. Центр и перифериюконцепта представляетограниченный круг лексем, сохранивших, однако, свое словарное значение.Следовательно, в немецких текстах экологической тематики бережливость это:экономить;беречь;экономия (денег, природных ресурсов);сбережение (денег);ограниченный по количеству;сберегающий (о технике);экономичный;выгодный;ограниченный в применении чего-либо;экономность;90жаждущий наживы;простота, отсутствие украшений;простой, выполненный в простых условиях;жадность;ограниченность (ресурсов, продукции, времени);расчетливость.Из перечисленных концептуальных признаков бережливости в немецкихтекстах жажда наживы, погоня за прибылью, жадность воспринимаютсянегативно.Изупомянутыхконцептуальныхпризнаков специфичнымисчитаемследующую репрезентацию понятия бережливости, выясненную нами наматериале текстов экологической тематики:сбережение (денег, техники);ограничение по количеству;ограничение в применении чего-либо;расчетливость.3.3 Лексико-семантическая экспликация понятийного компонентаизучаемого концепта в английских текстах экологической тематикиЦелесообразно рассмотреть вербализацию лингвокультурного концепта«бережливость» в английских текстах экологической тематики.

Обращение кколичественному анализу показало следующий факт, что в подобных текстахнаходит свое использование ограниченное число лексем, эксплицирующихданный концепт. Частотность их употребления в подобных текстах показываеттаблица 6.91Таблица 6 —Показатели частотности употребления английских лексем и ихпроизводных, способных репрезентировать концепт «бережливость» в текстахэкологической тематикиКак это демонстрирует таблица 6, самые часто встречаемой лексемой являетсялексема conservation (2592), не часто используются лексемы economy (2373) иsaving(1335).

Реже отмечается функционирование таких лексем как: thrift (49),frugality (35), miserliness(35), austerity (13), skimping (7). Рассмотрим возможностиэкспликации посредством перечисленных лексем понятийной части исследуемогоконцепта в английских текстах экологической тематики.Как было отмечено выше, лексемы economy, thrift составляют ядроизучаемого концепта.

Лексема economy, однако, в таких текстах довольно редкоспособнапередатьзначение«экономность».Ядернаялексемаthrift,репрезентирующая понятийную часть исследуемого концепта, редко встречаетсявтекстахэкологическойтематики.Эталексемавыражаетзначение,установленное нами выше – «бережливость».Formal work hours will be cut back, freeing up time for family, friends, hobbies,household productions, continuing education, skills development, caregiving,92volunteering, sports, outdoor recreation, and participating in the arts.

Life will be lessfrenetic. Frugality and thrift will be prized and wastefulness shunned. Mindfulness andliving simply with less clutter will carry the day. As a result, social bonds willstrengthen [The Ecology Global Network, 2013.04.29, Электронный ресурс].Она способна в составе словосочетаний отобразить бережливость вподобных текстах по отношению к охраняемым ценностям, к пище, к распродажеиспользованных вещей в специализированных магазинах.“That thrift, of course, affects one‟s relation with food.”While the same mindset can and does apply to much of Europe, this food thrifthas a uniquely Danish strain.

For Dahl, from the Copenhagen House of Food, it comesdown to some good old home economics. “We are a nation of housewives [NationalGeographic, 2016.09, Электронный ресурс].The result? They created a radical reversal of thrift values and an explosion ofconsumerism that ignited in the United States in the 1950s and spread around theworld. This became the era when people met the Marlboro man and came to believethat the cigarette someone smoked said a lot about who the person was[Информационный портал The Ecologist, 13.04.2010,Электронный ресурс].Green your wardrobe: Shop in vintage or thrift stores to suspend the life ofclothing, or even arrange a clothing swap with friends or relatives.

When buying newclothes, look for those made with sustainable fabrics like organic cotton and bamboo[National Geographic, 17.08.2011, Электронный ресурс].I had no interest in thousand dollar designer dresses. I did end up wearing a dress,though, because I think they‟re fun.

It was $70 at a thrift shop. It wasn‟t exactly what Ihad had in mind, but it was good enough. After all, it didn‟t really matter what I wore;93to me beauty is a feeling that comes from the inside and doesn‟t depend on what I amwearing [The Ecology Global Network, 28.03.2014,Электронный ресурс].Понятийный компонент концепта «бережливость» может бытьпредставлен рядом дополнительных значений лексем, деривационно связанных супомянутой лексемой.

К числу подобных видов вербализации относитсяупотребление лексемы thrifty в значении «бережливый».Also, Danes see their food waste problem through a useful lens: a culture offrugality. Stroh, the American ex-pat, noted a striking difference between his Americanpast and his Danish present. “In terms of cultural differences, I think the Danes arequite practical and thrifty, especially the older Danes I've met who experiencedhardships during World War II,” Stroh said [National Geographic, 09.2016,Электронный ресурс].Лексема thrift может входить в состав сложного слова при экспликацииисследуемого концепта в текстах экологической тематики. К примеру, словоthrift-based обозначает бережливость, служащую фундаментом определенныхценностей.Sixty years ago, Americans greeted the postwar era with a thrift-based valuesystem that had gotten them through two decades of war and economic depression.Corporate industry, meanwhile, exited the war capable of producing more goodsthan ever.

But with the soldiers they once supplied now back home, they needed a newcustomer base.If only industry could reverse the thrift-based values of the American people, thentheir ramped-up infrastructure could continue pumping out goods that would be readilybought by willing consumers.Enter Madison Avenue. Marketers responded to industry's challenge decisively,taking a dramatic leap forward in marketing sophistication. They rejected the typicalfact-based approach of advertisements in favor of an identity-based, storytellingconstruct [National Geographic, 462379, Электронный ресурс].94Таким образом, мы можем заключить, что в современных английскихтекстах экологической тематики лексема thrift, репрезентирующая изучаемыйконцепт, используется нечасто. В примерах встречается экспликация концепта нетолько в виде существительного thrift, выражающее значение «бережливость»,но и в виде прилагательного thrifty, сложного причастия thrift-based.

Из основныхзначений мы можем выделить только два на основе проведенного анализапримеров. Это бережливость в самом общем смысле как вид добродетели,помогающей процветанию общества. Второе значение это магазины и лавкисеконд-хенд, которые становятся все более популярнымив современныхэкономических условиях. Можно сделать вывод о том, что посещать thriftshopsэто выгодно, модно и помогает сохранять ресурсы страны.Следует отметить тот факт, что ядерная лексема изучаемого концептаeconomy в текстах экологической направленности не выражает своимизначениями понятийную составляющую бережливости, а используется дляобозначения экономики, но встречаются такие словосочетания с этой лексемой,которыеспособнырепрезентироватьбережливость.Кчислутакихсловосочетаний относятся the Green Economy.The hydrogen economy is much nearer than we thinkThe report CCU in the Green Economy from The Centre for Low CarbonFutures shows CCU can be profitable with short payback times on investment.

Характеристики

Список файлов диссертации