Диссертация (1173467), страница 9

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 9)

Среди современныхзначений присутствуют такие, как:способ использования денег или других ресурсов бережно инерасточительно,сбережение, доход,мудрость и осторожность в распоряжении деньгами,чрезвычайная тщательность в расходовании средств, отказ отненужных расходов,50разумный и стремительный рост (д оход),(шотландское) доходный род деятельности [Longman Dictionary,Электронный ресурс].Лексема economy обладает схожей этимологической характеристикой, как инемецкая лексема die Őkonomie. Сравните. Слово стало использоваться ванглийском языке с 1530-х гг., обозначая «управление домашним хозяйством»,родственно испанскому économie, немецкому Ökonomie, от греческого oikonomia«управление домашним хозяйством, бережливость».

В древнеанглийском языкебыло слово wic «жилище, проживание, жилье» + nomos «наименование».Значение «бережливость, рациональное использование ресурсов» появилосьпозже с 1660 гг. А значение«богатства и ресурсы страны» (в областиполитической экономики) отмечалось с 1650-х гг [Кулакова, 2017].Среди современных значений лексемы economy отмечаем:сбережение или бережное использование чего-либо,финансовая экономия,береженое обращение с ресурсами, чтобы избежать лишних расходов,бережливость,экономия, ограниченное или рациональное использование, особеннодля достижение максимального эффекта при минимальных усилиях (языковаяэкономия),изменение предложения или претензия на предложение лучшегокачества за меньшие деньги,способ или путь бережливой экономии, экономия,экономия, сокращение чего-либо,рациональное, бережливое или осторожное использование,экономное или ограниченное использование чего-либо[Онлайнсборник словарей английского языка Dictionary.com, Электронный ресурс,Longman English Dictionary Online, Электронный ресурс, Macmillan Dictionary,51Электронный ресурс, Merriam-Webster Collegiate Dictionary, Электронный ресурс,Thesaurus.com, Электронный ресурс].Обратившись к словарям синонимов английского языка, мысоставилисписок синонимов выделенных нами ядерных лексем [Кулакова, 2017].воздержанность;1.Abstemiousness2.austerity самоограничениемера строгой экономии;3.belt-tighteningзатягивание поясов;4.canniness осмотрительность5.сarefulness6.сheapnessдешевизна;7.closenessскупость, тщательность;8.сonservation9.cutback10.disuseнеупотребление, отказ от использования;11.economiesмеры экономии, сбережения, скромные условия;12.economizing13.frugality14.gain15.husbandryблагоразумие;аккуратность, осмотрительность;сбережение, экономное использование ресурсов;уменьшение, сокращениеэкономия, рациональное ведение хозяйства;умеренность, бережливость, экономность;прибыль, рост, прирост, доход;бережноеотношение,рациональноеиспользование,хозяйствование;16.maintenance17.meanness18.miserliness19.niggardliness20.parsimony21.profit22.prosperity23.providence24.prudenceподдержка технического состояния, сохранение,скадерность, скупость, скаредность;скопидомство;скупость, прижимистость;скряжничество, экономия, бережливость ;выгода, прибыль, доход;преуспевание, благосостояние, благополучие;расчет, бережливость;осмотрительность, благоразумие;52урезание, сокращение расходов;25.retrenchment26.saving27.scrimping28.skimping29.sparingрезервирование, щажение;30.stinginessскупердяйство, прижимистость;31.thriftinessзапасливость;32.tightnessстесненность в средствахсбережение;экономия, скупость;скупость;[Синонимический словарь английского языка Synonymy, Электронныйресурс, Синонимический словарь английского языка Synonym Thesaurus,Электронный ресурс, Синонимический словарь английского языка WordReference, Электронный ресурс].Сопоставив список синонимов установленных ядерных лексем, мывыделилилексемами.центрКиперифериюцентруконцептаконцепта,следуетрепрезентированныеотнестиследующиеданнымизначения,представленные синонимами английского языка:осмотрительность, благоразумие (prudence, canniness, carefulness),рациональное использование, экономия (economizing),хозяйствование (husbandry),сбережение, экономия (saving, conservation, economies providence,frugality),воздержанность, самоограничение (abstemiousness,austerity),прибыль, доход, выгода (gain,profit),уменьшение, сокращение расходов (retrenchment, cutback) [Авербух,Попова, Кулакова Электронный ресурс].Результаты исследования можно отразить в рисунке 3 (см.рис.3).53Рисунок 3–Лексико-семантическая репрезентация центра концепта«бережливость» в английском языкеТаким образом, ключевыми концептуальными признаками бережливости ванглийском языке являются следующие значения:осмотрительность,благоразумие,рациональное использование,хозяйствование,сбережение,экономия,воздержанность,самоограничение,скряжничество,54прибыль,доход,уменьшение, сокращение расходов.2.3.2 Репрезентация периферии исследуемого концепта в английскомязыкеРабота со словарями синонимов английского языка позволила намсоставить список лексем, представляющих собой синонимы ядерных лексемthrift/economy, которые лишь частично совпадают со значениями этих лексем исоставляют периферию концепта «бережливость» в английском языке.запасливость (thriftiness),скупость, скаредность, скопидомство (skimping, miserliness, stinginess,niggardliness, tightfistedness, meanness, , closeness, scrimping; parsimony),поддержка технического состояния, сохранение (maintenance, sparing),стесненность в средствах, нехватка (tightness),преуспевание, благосостояние, благополучие (prosperity),дешевизна (cheapness),затягивание поясов, вынужденное уменьшение расходов (belt-tightening),неупотребление, отказ от использования (disuse) [Авербух, Попова,Кулакова Электронный ресурс].Описанные результаты исследования демонстрирует рисунок 4(см.рис.4)..55Рисунок 4 –Лексико-семантическая репрезентация периферии концепта«бережливость» в английском языкеИз этого можно заключить, что в английском языке периферийнымиконцептуальными признаками бережливости выступают:запасливость;скупость,скаредность, скопидомство,аккуратность, осмотрительность,поддержка технического состояния,сохранение,стесненность в средствах, нехватка,преуспевание, благосостояние, благополучие,дешевизна,56затягивание поясов, вынужденное уменьшение расходов,неупотребление, отказ от использования.2.4 Сопоставительная характеристика лексико-семантическойрепрезентации ядра, центра и периферии концепта «бережливость» внемецком и английском языкахСемантическийанализдалвозможностьустановитьсравнениепредставленности концепта «бережливость» в немецком и английском языках.Сходство проявляется, в первую очередь,в единой структуре концептов.

Вданных языках она представляет собой систему, состоящую из ядра, центра ипериферии.Причем,необходимоотметитьособеннуючертуядра—двусоставность, которая присуща концепту в обоих языках ( die Sparsamkeit/ dieÖkonomie, thrift/economy). Нельзя не обратить внимание на то, что ядерныелексемы economy и die Ökonomie имеют общую этимологию и похожее звучание.Как об этом было сказано выше, этот факт не является случайностью, арезультатом того, что данные лексемы являются родственными.С целью установления сходств и различий целесообразно обратиться ксводной таблице 1.Таблица 1 – Сводная таблица репрезентации ядерных концептуальных признаковбережливости в немецком и английском языкахКонцептуальныеНемецкий языкАнглийский языкпризнакихозяйственность,экономия, бережливоеобращение с чем-то,рациональное++57использование чеголибо/ способ или путьбережливой экономии/сокращение чего-либочрезмернаябережливость,+-+--+-+-+-+граничащая сжадностью.ограниченноеиспользование,умеренность,соразмерностьспособиспользования денегили других ресурсовбережно инерасточительносбережение,доход, доходный роддеятельности.мудрость иосторожность враспоряжении деньгамичрезвычайнаятщательность в58расходовании средств,отказ от ненужныхрасходовсбережение или-+-+-+-+бережноеиспользование чеголибо, рациональное,осторожноеиспользованиефинансоваяэкономияэкономия,ограниченный илирациональноеиспользование,особенно длядостижениемаксимального эффектапри минимальныхусилияхизменениепредложения илипретензия напредложение лучшегокачества за меньшиеденьги,Итак, как в немецком, так и в английском языках констатируем присутствиесхожих ядерных концептуальных признаков бережливости.

Бережливость – это:59хозяйственность,экономия,бережливое обращение с чем-то,рациональное использование чего-либо,способ или путь бережливой экономии,сокращение чего-либо.Отличительной особенностью немецкого языка является представленностьследующих концептуальных признаков бережливости:чрезмерная бережливость, граничащая с жадностью,ограниченное использование,умеренность,соразмерность.Ванглийскомязыкебережливостьпредставляетсяследующимидополнительными концептуальными признаками:способ использования денег или других ресурсов бережно инерасточительно,сбережение, доход, доходный род деятельности,мудрость и осторожность в распоряжении деньгами,чрезвычайная тщательность в расходовании средств, отказ отненужных расходов,сбережение или бережное использование чего-либо, рациональное,осторожное использование,финансовая экономия,экономия, ограниченное или рациональное использование, особеннодля достижение максимального эффекта при минимальных усилиях,изменение предложения или претензия на предложение лучшегокачества за меньшие деньги.60Для выяснения сходств и различий состава центра исследуемого концепта внемецком и английском языках считаем необходимым обратиться к своднойтаблице 2.Таблица 2 – Сводная таблица репрезентации центральных концептуальныхпризнаков бережливости в немецком и английском языкахКонцептуальныеНемецкий языкАнглийский языкпризнакиэкономное,рациональноеобращение/+++++++--+-+рациональноеиспользование,экономияограниченноеиспользование,умеренность/воздержанность,самоограничениехозяйственность,экономность/хозяйствованиерентабельность,жажда выгодыосмотрительность, благоразумиесбережениe,экономия61прибыль, доход,-+-+выгодауменьшение,сокращение расходовСледовательно, основные различия в представлении центраконцепта«бережливость» в английском и немецком языках заключаются в следующем.Совокупность концептуальных признаков центра в немецком языке можноразделить на четыре группы, а в английском на семь.

При этом общимипризнаками выступаютэкономное, рациональное обращение/ рациональное использование,экономия;ограниченноеиспользование,умеренность/воздержанность,самоограничение;хозяйственность, экономность/ хозяйствование.Выясним причины сходства, обратившись к сопоставлению лексем,эксплицирующих данные признаки.Таблица 3 – Этимологическая характеристика немецких и английских лексем,представляющих центр концепта «бережливость»Die Einsparung от sparen.СредневерхненемецкийSparing от to spare (данная лексемаsparn, располагаетсянапериферии).древневерхненемецкий sparēn, sparōn Древнеанглийский=сохранять,щадить,древневерхненемецкомуsparsam,sparк воздерживаться от причинения вреда,= бытьневзыскательным,ограниченный, экономнопервоначально как благополучныйдальновидный, в достаточной мере.sparian «происходит= древнеанглигоумеренный»,*sparaz (источникиспользоватьотspær «бережливый,отпрагерманскоговдревнесаксонском62древнефризскийsparon,sparia,древненорвежскийspara,голландскийsparen,древневерхненемецкийsparen «tosparon,немецкийОбозначаетspare»).«обходитьсябезсобственного имущества, отдавать илиуступать что-либо,» зафиксировано в13в.Profitgier от Profitprofit (n.) -Происходитотнижненемецкого<середина 13 в., «прибыль » с 1300,«выгода,средненижненемецкогоprofītсредненидерландскогоprofijtпреимущество;< древнеанглийского prufit, porfit «выгода,< нажива»в.),(сер.12(среднефранцузского profit = прибыль profectus<«от«прибыль,отлатинскогопреимущество,лат.profectus прирост, успех, прогресс» noun use of past=продолжение;прирост;преимущество, participleofproficereвосходит к : proficere (партицип: «выполнять,совершенстовать;бытьprofectum) продвигаться, преуспевать полезным,приноситьв жизни, приобретать.пользу;добиватьсяуспеха, прибыли.husbandry (n.) 1300,хозяйства»«организациявтораяиспользовалосьхозяйство»;вышедшемкакfromиздомашнегополовина14«фермерcкоеhusbandупотребления(n.)всмысле«крестьянский фермер» (начало 13в.).husband (n.).в.,63Древнеанглийский husbonda «главахозяйства,хозяин»,древненорвежскоговероятноот«главаhusbondiдома», дословно «житель дома,» от hus«house»+bondi«хозяин,обитатель,владелец, крестьянинDie Haushaltung от haushaltenСредневерхненемецкийhalten = оберегать дом[Duden, Электронный ресурс]household (n.) втораяhūsполовина14в.,«членысемьи в общей сложности» (включаяприслугу)», также «мебель и предметы,относящиеся к дому» , от house (n.) +holdКак(n.1).«принадлежащийдомашний»,прилагательное,домувтораяисемье,половина14в.Сравните householder[Onlineetymologydictionary,Электронный ресурс].Отличительной особенностью для центра исследуемого концепта внемецком языке оказываются такие концептуальные признаки как:рентабельность,жажда выгоды.Для английского языка специфичны:осмотрительность, благоразумие;сбережение, экономия;прибыль, доход, выгода, уменьшение, сокращение расходов.64Обратимся к сопоставлению состава периферии концепта «бережливость» внемецком и английском языках.

Характеристики

Список файлов диссертации