Диссертация (1173467), страница 8

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 8)

К периферии отнесем более абстрактныепризнаки, раскрывающие сущность бережливости. Прототипические слои ядраизучаемого концепта предлагаем установить с помощью семантики лексем,представляющих конкретно понятие бережливости в немецком и английскомязыках. Для установления лексем мы обратились в ходе исследования к даннымтолковых и синонимических словарей немецкого и английского языков [Онлайнсловарь синонимов немецкого языка Synonyme.dict2, Электронный ресурс;Онлайн словарь синонимов и ассоциаций Openthesaurus.de, Электронный ресурс;Онлайн словарь синонимов и переводов, Электронный ресурс; Онлайн словарьсинонимов Synonyme.de, Электронный ресурс; Онлайн сборник словарейанглийского языка Dictionary.com, Электронный ресурс; Онлайн справочнаясистема слов немецкого языка, Электронный ресурс; Duden, Электронный ресурс;Langenscheidt , Электронный ресурс; Online Etymology, Dictionary, Электронныйресурс; Longman, English Dictionary Online, Электронный ресурс;Dictionary,Электронныйресурс;Merriam-WebsterCollegiateMacmillanDictionary,Электронный ресурс; Thesaurus.com, Электронный ресурс].Именамиконцептавданнойработевыступаютисключительносуществительные, однако имеют место и другие, связанные по своемусловообразованиюподробноесданнымирассмотрениесуществительнымикоторыхнаматериалелексическиеэкологическихединицы,текстовосуществлено в третьей главе диссертации, так как выяснение представленностиядра концепта семантикой глаголов, прилагательных значительно бы расширило42рамки диссертации, которые не позволяют из-за объема рассмотреть этот вопроссо всех сторон.

Данная проблема представляет собой перспективу дальнейшегоизучения заявленной темы.2.2 Лексико-семантическая репрезентация ядра и перифериилингвокультурного концепта «бережливость» в немецком языке2.2.1 Лексико-семантическая представленность ядра и центраизучаемого концепта в немецком языкеНачать изучение концепта «бережливость» в немецком языке необходимо свыявления ядра концепта. Используя толковые, переводные и этимологическиесловари, мы определили на материале немецкого языка лексемы die Sparsamkeit,die Ökonomie как наиболее яркие и образные, соответствующие философскомузначению бережливости. Слово die Ökonomie возникло в XVI в.

и былозаимствовано из латинского oeconomia, что означает распределение, порядок,управление или из греческого oikos -дом, nomos -закон. Первоначальное значениеподразумевало домашнее или сельское хозяйство, искусство управленияхозяйством,бережливость,авобобщенномсмыслераспоряжениеицелесообразная, практичная организация целого [Wahrig, 2011].Совокупность данных толковых словарей сводится к четырем значениямлексемы die Ökonomie, а конкретнее это:(устар) экономическая наука, экономическая теория;экономика, экономическая структура (определенной области);хозяйственность, экономика, бережливое обращение с чем-торациональное использование чего-либо;(устар) сельскохозяйственное предприятие, хозяйство.43Итак, наиболее соответствующей семантической представленностью будетявляться п.3 экономика, бережливость, бережливое обращение с чем-то,рациональное использование чего-либо.

Данные значения наиболее полнораскрывают философскую идею бережливости. Проанализировав словарисинонимов немецкого языка на предмет подбора к данной ядерной лексеме, мывстретили следующие тождественные лексемы:sparsames Umgehen;die Rentabilität;die Wirtschaftlichkeit.Вторая ядерная лексема, наиболее точно соотносящаяся с философскойдобродетелью бережливостью, является die Sparsamkeit. Данное слово образованоот глагола, который в средневерхненемецком языке имел вид «sparn», вдревневерхненемецком языке - «sparēn», «sparōn», имевший значения «щадить,держать невредимым» и соотносился с английским to spare → en, шведским spara.Слово восходит к древнегерманскому прилагательному, имевшему значение«достаточно» [Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache, Электронныйресурс]. Исследование данных толковых словарей показало многозначностьданной лексемы, выражающейся в следующих ключевых смыслах:чрезмерная бережливость, граничащая с жадностью;ограниченное использование, умеренность, соразмерность [Duden,Электронный ресурс].Итак, ядро лингвокультурного концепта «бережливость» в немецком языкесоставляют лексемы die Sparsamkeit и die Ökonomie.

Они представляют ядерныеконцептуальные признаки бережливости в виде следующего списка своихзначений:хозяйственность,экономия,бережливое обращение с чем-то,рациональное использование чего-либо,44чрезмерная бережливость, граничащая с жадностью,ограниченное использование,умеренность,рентабельность.Обратившись к словарям синонимов немецкого языка, был составленсписок синонимов выделенных нами ядерных лексем:абстиненция;1.Die Abstinenz2.Die Anspruchslosigkeit3.Die Askese4.Die Bedürfnislosigkeit5.Die Bescheidenheit6.Die Beschränkungограничение;7.Die Disziplinдисциплина;8.Die Effizienzэффективность, рентабельность;9.Die Einfachheitпростота ;10.Die Einsparungэкономия;11.Die Einteilung12.Die Enthaltsamkeitвоздержание ;13.Die Entsagungсамоотречение;14.Die Einsparungэкономия;15.genaues Rechnen16.Der Geizжадность;17.Die Geldgierсребролюбие;18.Die Genügsamkeitнеприхотливость;19.Die Gewinnsuchtжажда наживы;20.Die Habgier21.Die Habsucht22.Die Haushaltung23.(gehoben) die Kargheitнепритязательность;аскеза;нетребовательность;скромность;распределение;точный расчет ;любостяжание;любостяжание;хозяйственность;скардерность;4524.Die Kleinlichkeitмелочность;25.Die Knausereiмелочность;26.Die Knappheitограниченность;27.Die Knickereiскардерность( разгов);28.Die Nüchternheit29.Die Mäßigungумеренность;30.Die Mäßigkeitумеренность;31.Die Maßhaltung32.Die Ökonomieэкономность;33.Die Rationierungрациональность;34.Die Rentabilitätприбыльность;35.Die Profitgierжажда выгоды;36.Die Raffgierжажда наживы;37.Die Schäbigkeitскупость;38.Die Schlichtheitпростота ;39.Die Schmucklosigkeitстрогость;40.Die Zurückhaltungсдержанность;41.Die Wirtschaftlichkeitрассудительность;умеренность;хозяйственность.[Open Thesaurus, Электронный ресурс].Проведя систематизацию значений данных синонимов, нам удалосьвыделить те синонимы, которые располагаются в центре, ближе к ядру концепта.Далее мы расположили их по принципу сходства их значений, которые близкизначениям ядерных лексем.

В результате мы получили следующий список центра:экономное,рациональноеобращение(sparsamesUmgehen,dieRationierung, die Einsparung);рентабельность, жажда выгоды (die Rentabilität, die Effizienz, dieProfitgier);ограниченноеиспользование,умеренность(dieMäßigkeit,Mäßigung die Einteilung, genaues Rechnen, die Beschränkung, die Maßhaltung);die46хозяйственность, экономность (die Wirtschaftlichkeit,, die Haushaltung).Полученные результаты можно представить в виде рисунка 1 (см.рис.1).Рисунок 1 – Лексико-семантическая репрезентация центра концепта«бережливость» в немецком языке.Отсюда центральными концептуальными признаками бережливости внемецком языке считаются следующие представления:экономное, рациональное обращение,рентабельность,ограниченное использование,умеренность,хозяйственность,экономность.47Обратимся к выяснению периферийных свойств исследуемого концепта внемецком языке.2.2.2 Лексико-семантическое отображение периферии исследуемогоконцепта в немецком языкеРабота со словарями синонимов немецкого языка позволила нам составитьсписок лексем, представляющих собой синонимы ядерных лексем die Sparsamkeit,die Ökonomie, которые лишь частично совпадают со значениями этих лексем.

Мыразделили их на группы:жадность,Gewinngier, dieжадностьHabgier, dieRaffgier, die Schäbigkeit, dieквещам,Habsucht,die(derGeiz,dieKleinlichkeit, dieGeldgier, dieProfitgier, dieGewinnsucht, die Knauserei, die Knickerei, diePfennigfuchserei, die Kargheit);ограничение (die Beschränkung, die Einschränkung, , die Zurückhaltung,die Bescheidenheit, die Anspruchslosigkeit, die die Enthaltsamkeit, die Entsagung, dieGenügsamkeit, die Abstinenz, die Askese, die Bedürfnislosigkeit, die Disziplin );простота (die Einfachheit, die Schlichtheit );малочисленность, соразмерность (die Knappheit);рассудительность (die Nüchternheit);отсутствие украшений (die Schmucklosigkeit).Целесообразно изобразить в виде рисунка 2 периферию исследуемогоконцепта в немецком языке (см.

рис.2).48Рисунок 2 –Лексико-семантическая репрезентация периферии концепта«бережливость» в немецком языкеСледовательно, в немецком языке периферийными концептуальнымипризнаками бережливости выступаютжадность,49ограничение,простота,малочисленность,соразмерность,рассудительность,отсутствие украшений.2.3 Лексико-семантическая репрезентация ядра и перифериилингвокультурного концепта «бережливость» в английском языке2.3.1 Представленность ядра и центра исследуемого концепта ванглийском языкеВ качестве ядерных лексем в английском языке концепта «бережливость»предлагаемлексемыthrift,economy.Улексемыthrift,согласноееэтимологической характеристике, существовало значение «факт или состояниепроцветания», а также«процветание, экономия». В среднеанглийском языкеупотреблялся«toглаголthrive»,которыйобладалсходствомсдревнескандинавским вариантом от þrif «процветание», от þrifask «процветать».Значение «привычка экономить появилось только в 1550-х гг.

Характеристики

Список файлов диссертации