Диссертация (1173467), страница 10
Текст из файла (страница 10)
Считаем необходимым показать в началеполученные результаты сопоставления в виде сводной таблицы.Таблица 4 – Сводная таблица репрезентации периферийных концептуальныхпризнаков бережливости в немецком и английском языкахКонцептуальныеНемецкий языкАнглийский языкпризнакискупость,скаредность,скопидомство,++ограничение+-простота+-малочисленность,+-рассудительность+-отсутствие+--+-+-+-+-+жадность, жадность квещамсоразмерностьукрашенийзапасливостьподдержкатехническогосостояния, сохранениестесненность всредствах, нехваткапреуспевание,благосостояниедешевизна65затягивание-+-+поясов, вынужденноеуменьшение расходовнеупотребление,отказ от использованияНаглядно видно, что общим концептуальным признаком периферииявляется только жадность с различными оттенками в виде скупости, скаредности,скопидомства, жадности к вещам.
Однако в немецком языке под бережливостьюв большей степени понимается феномен жадности и сбережения, а в английскомбережливость — это добродетель, связанная с экономией денег и ресурсов дляприбыли, выгоды и дохода, с целью обогащения и увеличения капитала.Таким образом, данное теоретическое исследование дало некотороепредставление о бережливости в обоих изучаемых языках. В дальнейшемцелесообразно перейти к части данной работы, в которой мы представимрезультатыанализалексико-семантическойэкспликациипонятийногокомпонента избранного нами концепта в текстах предметной сферы «экология».Выводы по второй главеИзучив точки зрения разных авторов на способ представления формыконцепта, мы обнаружили различные идеи и варианты, похожие по своемузамыслу: от снежного кома до круга. Такие представления разных лингвистовобъединены общей структурой концепта, которая обязательно содержит в себе«яркое, насыщенное» ядро и «угасающие» в своем приближении к прямойассоциации центр и периферию.
Важно отметить, что данные границы размыты,практически отсутствуют, но основные образы, представления и ассоциациипостепенно отходят к второстепенным. В данной работе за основу была взята66трактовка структуры концепта, представленная в работах З.Д. Поповой, И. А.Стернина и Н. Н. Болдырева. К ядру концепта «бережливость» были отнесеныпрототипические слои, в которых обнаруживаются первичные, наиболее яркиеобразы. На периферии концепта располагаются более абстрактные признаки,раскрывающие сущность бережливости.Прототипическиеконцепта «бережливость» были определеныслоиядрас помощью семантики лексем,представляющих конкретно понятие бережливости в немецком и английскомязыках. Для установления лексем обратились в ходе исследования к даннымтолковых и синонимических словарей немецкого и английского языков.
Ядроконцепта «бережливость» в немецком языке составляют лексемы die Sparsamkeitи die Ökonomie, поскольку данные лексемы, согласно проведенному анализусловарей, наиболее полно отражают философское понимание бережливости. Онипредставляютядерныеконцептуальныепризнакибережливостиввидеследующего списка своих значений: хозяйственность, экономия, бережливоеобращение с чем-то, рациональное использование чего-либо, чрезмернаябережливость,граничащаясжадностью,ограниченноеиспользование,умеренность, рентабельность.Нами был составлен список синонимов данных лексем, из которого постепени удаленности значения были выделены центр и периферия. Интересноотметить, что в количественном соотношении список синонимов в обоих языкахоказался примерно одинаковым. В результате было отмечено, что центральнымиконцептуальными признаками бережливости в немецком языке считаютсяследующие представления: экономное, рациональное обращение, рентабельность,ограниченное использование, умеренность, хозяйственность, экономность.
Кпериферийным концептуальными признакам бережливости относятся жадность,ограничение, простота, малочисленность, соразмерность; рассудительность,отсутствие украшений.Аналогичное рассмотрение было выполненосо словарями английскогоязыка, и ядро концепта составляют лексемы «economy» и «thrift». Ключевыми67концептуальными признаками бережливости в английском языке являютсяследующиезначения:использование,осмотрительность,хозяйствование,благоразумие,сбережениe,экономия,рациональноевоздержанность,самоограничение, скряжничество, прибыль, доход, уменьшение, сокращениерасходов, апериферийнымиконцептуальнымипризнаками бережливостивыступают: запасливость; скупость, скаредность, скопидомство, аккуратность,осмотрительность; поддержка технического состояния; сохранение; стесненностьв средствах, нехватка; преуспевание, благосостояние, благополучие; дешевизна;затягивание поясов, вынужденное уменьшение расходов; неупотребление, отказот использования.Сопоставительная характеристикалексико-семантической репрезентацииядра, центра и периферии концепта «бережливость» в немецком и английскомязыках показала, что структура концепта в данных языках одинакова.
Ядроконцепта двусоставно для сопоставляемых языков. Отличительной особенностьюдля центра исследуемого концепта в немецком языке оказываются такиеконцептуальные признаки как: рентабельность, жажда выгоды. Для английскогоязыка специфичны: осмотрительность, благоразумие; сбережение, экономия;прибыль,доход,выгода,уменьшение,сокращениерасходов.Общимконцептуальным признаком периферии исследуемого концепта является толькожадность с различными оттенками в виде скупости, скаредности, скопидомства,жадности к вещам. Однако в немецком языке под бережливостью в большейстепени понимается феномен жадности и сбережения, а в английском языкебережливость — это добродетель, связанная с экономией денег и ресурсов дляприбыли, выгоды и дохода, с целью обогащения и увеличения капитала.Проделанная работа дает право приступать к сбору и анализу примеров втекстах экологической тематики и к рассмотрению найденных лексем всопоставительном аспекте.68Глава 3.
Понятийная представленность лингвокультурного концепта«бережливость» в немецких и английских текстах экологической сферы3.1. Текст экологической тематики и подходы к его исследованию всовременном языкознанииТермин «экология» как одна из областей научного познания мира былвпервые введен Э. Геккелем, который в качестве предмета экологии рассматривалвзаимоотношения животного с окружающей средой. И первоначально экологиябыла исключительно биологической наукой. Но в настоящее время этокомплексноенаучное направление, обобщающее,синтезирующееданныеестественных и социальных наук о природной среде и взаимодействии ее счеловеком [Князева, 2005].
В.П. Князева предлагает варианты структурысовременной экологии (см.рис. 5). [Там же].Указанная схема оказала нам помощь в подборе текстов на немецком ианглийскомязыкахэкологическойтематики,раскрывающейпроблемысоциальной экологии, включая экологию человека, а также охрану окружающейсреды. Подборка текстов позволила выяснить специфику репрезентации вподобных текстах концептуальных признаков бережливости в сопоставляемыхязыках.Интернет:В ходе исследования были использованы следующие сайты сети[Center for Ecoliteracy, Электронный ресурс; DebattenmagazinderUmweltbegegnung, Электронный ресурс; Ecology Global Network, Электронныйресурс; ESA Journals, Электронный ресурс; GEO, Электронный ресурс; NationalGiographic, Электронный ресурс; Naturfreunde, Электронный ресурс; Ökotest,Электронный ресурс].69Рисунок 5 – Структура современной экологииЕ.А.
Лукина отмечает, что в область основного интереса экологии входятживые системы различных уровней, природные территориальные комплексыразных рангов, социально-информационные системы. Эти составные частиперечисленных систем тесно взаимосвязаны, что делает очевидным присутствиевзаимодействия экологии с другими науками [Лукина, 2014].И.Н.Ремизоввсвоейдокторскойдиссертациирассматриваетвфилософском плане экологическую сферу как наиболее развитую формусамоорганизации и развития социоприродного бытия. Она сформировалась всерединеXX в. и представляет собой особую подсистему общественногосуществования, которая за счет взаимодействия с другими сферами жизничеловека способна обеспечивать прогресс общества со стороны природных исоциоприродных факторов его бытия.
Опираясь на идеи Э. Леруа, П. Тейяр деШардена, В.И. Вернадского, исследователь подчеркивает, что экологическаясфера выступает в качестве показателя состояния общественного организма[Ремизов, 1999]. Элементами экологической сферы являются: экологическая70деятельность, экологические отношения, экологическая форма общественногосознания. Каждая из сфер общественной жизни, по мнению философа, обладаетопределеннымэкологическимпотенциалом,которыйреализуетсявихэкологических функциях.
Поэтому данная сфера может выступать регуляторомсфер общественной жизни иопределяетопределяющую экологическуюстратегию развития остальных сфер жизни. Источник развития экологическойсферы создает социально-экологические противоречия. Движущей силой этойсферы выступаетсовместная экологически ориентированная деятельностьразличных социальных общностей людей и выражающих их интересы личностей[Там же].М.В.
Басинская отмечает, что концепты в современном языковедении могутрассматриваться в рамках разных предметных сфер и тематик, к числу которыхможно причислить и предметную сферу экологии. Эта тема считается актуальной,так как в наши дни мы сталкиваемся с «экологизацией» современной науки ишироким распространением экологической проблематики в средствах массовойинформации, в том числе в сети Интернет [Басинская, 2014, с.3].В ходе подчинения современным человеком себе природы появляютсянегативные последствия подобной деятельности в виде экологических кризисов икатастроф. По мере возникновения новых научных исследований в областивзаимодействия природы и человека создаются и новые научные понятия.Появляются термины, типа «экологическое сознание», «экологическая картинамира», раскрывающие процесс формирования при помощи органов чувств иабстрактного мышления и с помощью вторичных знаковых систем, к которым, впервую очередь, относится язык [Там же].Оставляя вне поля зрения нашего внимания, все же следует упомянуть тотфакт, что в XX в.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
