Диссертация (1173467), страница 11
Текст из файла (страница 11)
экологический дискурс становится объектом исследованияэколингвистики. Эколингвистика – это такое современное научное направление,котороесформировалосьфилософскогоподходовнавстыкесоциального,языкознании,психологическогообъединяетлингвистикуис71антропологией, социологией и экологией; наука о способах взаимодействиямежду языками, человеком как языковой личностью и окружающей его средой[Там же].Следует кратко обозначить основную проблему, рассматриваемуюданной наукой. Это определение места языка в формировании экологическойкартины мира.
В этой связи следует упомянуть ряд имен отечественных изарубежных лингвистов, работающих в этом направлении, а именно: А.А.Бернацкая [Бернацкая, 2003],Е.В. Иванова [Иванова, 2007], Е.М. Пылаева[Пылаева, 2011].Систематизируя разные идеи и тенденции в эколингвистике, Е.М. Пылаева[Пылаева, 2011] рассматривает уже существующие и возможные направления ееразвития и исследования и обращает наше внимание на то, что одним из этихнаправлений является анализ текстов, затрагивающих проблемы окружающейсреды.Подобные тексты исследуются в рамках экологического дискурса. Н.В.Курилова пишет, что такого рода изучения несут в себе интерес ссопоставительной точки зрения, а именно это может быть изучением лексикикакого-либо языка с привнесением внеязыковых факторов, помогающих выявитьассоциации, образные представления носителей языка о явлениях окружающейдействительности, контрастивные исследования двух или большего количестваязыков для выяснения общих черт и различий в представлении об окружающейсреде и мире [Курилова, 2013].Как правило, такого рода исследования связаны с выявлениями образов иассоциаций носителей языка в рамках экологического дискурса, которыевключены в определенные экологические концепты.
Тексты экологическойтематики отличаются многообразием. Это и рекламные тексты, выступленияполитиков и первых лиц государств, публицистические издания, посвященныездоровому образу жизни и охраны окружающей среды, интернет-порталы иинтернет-журналы, связанные с данной тематикой и многое другое [Кулакова,722017].Текстыподобнойтематикипослужилиматериаломдлянашегоисследования, выполненного в рамках сопоставительного языкознания.3.2 Лексико-семантическая представленность ядра, центра ипериферии лингвокультурного концепта «бережливость» в немецких текстахэкологической тематикиЦелесообразно обратиться к семантическому анализу выявленныхнами ранее на базе словарей лексем, представляющих ядро, центр и перифериюизучаемого концепта в немецких текстах экологической тематики.
Нами былозафиксировано присутствие не всех лексем, отмеченных в лексикографическихисточниках, а только следующих:die Sparsamkeit,die Wirtschaftlichkeit,die Ökonomie,der Geiz,die Knappheit,die Einfachheit,die Schlichtheit,die Genauigkeit,die Nüchternheit,die Profitgier.Стоит обратить внимание на то, что немецких текстах мы обнаружилилексему die Häuslichkeit, которая не была отмечена нами в списке лексем,вербализующих исследуемый концепт согласно данным словарей.Обратимся кколичественному подсчету примеров из текстов экологической тематики, где73используются перечисленные лексемы.
Полученные данные можно представить ввиде таблицы.Таблица 5—Показатели частотности употребления немецких лексем и ихпроизводных, способных репрезентировать концепт «бережливость» в текстахэкологической тематикиКак показывает таблица 5, высокую частотность констатируем в немецкихэкологических текстах употребления лексем die Sparsamkeit, die Wirtschaftlichkeit,die Einfachheit. Весьма редко встречаются в экологических текстах лексемы dieNüchternheit, die Profitgier.Хотелось бы отметить такую деталь, что структура концепта сохраняется вего вербальной представленности, состав ядра концепта остается неизменным.
Из74центральных лексем, представляющих бережливость в немецком языке, вэкологических текстах встречаются не все, а лишь die Wirtschaftlichkeit, dieProfitgier, причем последняя лексема находится на границе между центром ипериферией концепта. Что касается периферии концепта, то, она представлена вэкологических текстах небольшим количеством лексем и их производных. Аименно, der Geiz, die Einfachheit, die Knappheit.Проанализируемвозможностирепрезентацииядраконцептапосредством лексемы die Sparsamkeit в подобных текстах.
Следует подчеркнуть,что сама лексема в этом виде в текстах не встретилась. Однако в этих текстахнаблюдается присутствие других лексем, связанных с упомянутой лексемойсловообразовательно. Как лексема die Sparsamkeit, так и другие лексемывыступают производными от глагола sparen, который довольно часто встречаетсяв текстах экологической тематики. Он способен выражать следующие значения:экономитьберечьDas ist schon ein Dilemma: Wir sollen mit dem wertvollen Gut Wasser sparsamumgehen, gleichzeitig möchten wir ein sattes Pflanzenparadies im Garten und auf demBalkon.DennochkannmanWassersparen[Онлайн-журналÖkotest,20.10.2016,Электронный ресурс].Dabei ist laut Fachleuten eine regelmäßige Reinigung das beste Hausmittelgegen verdreckte Fugen.
«Wer ein- bis zweiwöchentlich gründlich putzt und dabei auchdie Fugen mitreinigt, kann sich das Geld für Chemiereiniger sparen», sagt ClaudiaVock aus Germersheim [Онлайн-журнал Ökotest, 20.10.2016,Электронный ресурс].Anbau von Gemüse im Workshop lernenEntsprechend den Bedürfnissen der Teilnehmer werden in diesem ProjektWorkshops angeboten, in denen nachhaltige Praktiken gelernt werden können. Wiebaue ich Gemüse selbst an? oder: Wie spare ich beim Kochen Strom? Geplant ist auch:Wie gestalte ich kostenfrei meine Freizeit, zum Beispiel in der Natur75[Die Naturfreunde Deutschlands Freizeitverband, 01.03.2015, Электронныйресурс].Sparen Sie auch PapierDiePapierindustrierangiertaufPlatzvierderenergieintensivstenHerstellungstechnologien, ganz zu schweigen davon, dass sie wie kaum eine andereIndustrie Schadstoffe ausstößt.
Küchenrollen können durch waschbare Küchentücherersetzt werden. Vermeiden Sie Getränkekartons, die immerhin zum größten Teil ausPapier bestehen[Die Naturfreunde Deutschlands Freizeitverband, 01.12.2016, Электронныйресурс].Как выявляет контекстуальный анализ, в немецких текстах экологическойтематики лексема sparen эксплицирует бережливость в виде бережногоотношения к ресурсам, экономного расходования материалов и экономии денег вцелях сохранения богатств окружающей среды.Производные от глагола sparen:einsparen, das Einsparen, dieEinsparung при их употреблении в подобных текстах обладают значениями :экономить, сберегать;экономия, сбережение.Ohne Einsparen und Effizienzsteigerung keine EnergiewendeDas Erneuerbare-Energien-Gesetz wurde durchlöchert wie ein SchweizerKäse.Zu den Herausforderungen der Energiewende erklärt der Bundesvorsitzende derNaturFreunde Deutschlands Michael Müller: Die große Energiewende, die seit demJahr 1981 gefordert wird, ist in den letzten Jahren immer weiter reduziert worden.Ausgangspunkt der Energiewende waren die drei großen E wie Einsparen,Effizienzsteigerung und Erneuerbare, die für einen Erfolg der Energiewende in einemZusammenhanggesehenwerdenmüssenFreizeitverband, 10.2013, Электронный ресурс].[DieNaturfreundeDeutschlands76Am wirtschaftlichsten ist das S0940-Solarheizungsset Sunny Line von Solarfocus.Obwohl eines der Schlusslichter im Ertrag, hat es aufgrund des günstigsten Kaufpreisesunter den von uns getroffenen Annahmen die beste ökonomische Bilanz.
Vier Anlagenbewerten wir mit weniger als 150 Prozent Einsparung über 20 Jahre gerechnet als nurdurchschnittlich. Am ungünstigsten schneidet trotz der hohen Erträge das teureConsolar Kombipaket mit Vakuumröhrenkollektoren ab [Онлайн-журнал Ökotest,14.10.2011,Электронный ресурс].Reparieren statt neu kaufen Sand steckt in vielen Alltagsdingen, in denen wir ihnnie vermutet hätten. Mit sparsamem Konsum und sorgfältiger Behandlung unsererGebrauchsgegenstände können wir viele Ressourcen einsparen[Schrot & KornNaturkostmagazin, 04.2016, Электронный ресурс].Ohne Zusatzinvestitionen können durch klimafreundliches Waschverhalten 17Euro Stromkosten pro Jahr eingespart werden.
Die Rechnung gilt für einen zweiPersonen-Haushalt. Bei größeren Haushalten mit höheren Wäschebergen ist dasEinsparpotential noch größer[Schrot & Korn Naturkostmagazin, 16.05.2013,Электронный ресурс].Jeder sollte zusehen, dass er möglichst wenig Strom und Wasser verbraucht. Dassind Rohstoffe, mit denen wir sparsam sein müssen. Es kostet zum einen Geld, zumanderen ist es nicht unbegrenzt vorhanden.
Wir sollten mehr an unsere Umweltdenken», sagt Papa Baumann. Die anderen sehen die Sache ein. In Zukunft wird nichtmehr zum Vergnügen geduscht oder geföhnt. Im gesamten Haushalt gibt es vieleMöglichkeiten, Energie und Wasser einzusparen [Информационный портал GEO,16.05.2013, Электронный ресурс].Перечисленные лексемы отображают в текстах экологической тематикипроцесс экономии и сбережения ресурсов и денег.Прилагательное sparsam помимо словарных значений, раскрывающихпонятийный компонент изучаемого концепта, может обладать и рядом другихзначений. Словарными значениями остаются:экономно, бережливо.77Insgesamt lässt sich sagen, dass alternative Süßungsmittel wie Honig,unraffinierter Rohzucker, Melasse, Sirup oder Fruchtdicksäfte ernährungsphysiologischnur leichte Vorteile zum weißen Haushaltszucker bieten. Sie haben zwar eineninteressanten Eigengeschmack, der enthaltene Zucker hat aber ebenso viele Kalorienwie normaler weißer Haushaltszucker.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
