Диссертация (1173348), страница 74
Текст из файла (страница 74)
В русском языке и в английской речиносителей русского языка подобные трансформации слоговой структурыанглийского слога не отмечаются.В отличие от японского и китайского языков, в структуре корейского слогадопускается употребление в конечной позиции не только сонорных (/l/, /r/, /m/,/n/, /ŋ/), но и смычных имплозивных согласных (/k/, /t/, /p/). Тем не менее, прифонографической адаптации заимствований с конечнослоговым имплозивнымсогласным, в корейском языке отмечается достаточно регулярная подстановка370гласного диграфа eu, фонетически соответствующего корейскому гласномусреднего ряда, высокого подъема /ɯ/, близкого по звучанию русскому гласному/ы/: например, АЯ: sport => КорЯ: Seupocheu; АЯ: batman => КорЯ: baeteumaen;АЯ: bulb => КорЯ: beol-beu; АЯ: land => КорЯ: laen-deu.Заметим,чтоотносительносегментныхтрансформацийприфонографической адаптации заимствований в корейском языке некоторыеисследователи отмечают достаточно регулярную замену конечного смычногоимплозивного/t/глухимщелевым/s/вслучаепадежногоизменениязаимствованного англицизма, объясняя этот факт правилами морфонологиикорейского языка: АЯ: market => КорЯ: [makhet] (безаффиксальная форма), но[makhes-i] (Им.
п.), [makhes-ɨl] (Вин. п.), [makh es-e](Местн. п.); АЯ: cabinet =>КорЯ: [khepinet] (безаффиксальная форма), но [khepines-i ] (Им. п.), [khepines-ɨl](Вин. п.), [khepines-e] (Местн. п.) cf. ЯпЯ: Kyabinetto; АЯ: internet => КорЯ:[inthənet], но [inthənes-i] (Им. п.), [inthənes-ɨl] (Вин.п.), [inthənes-e] (Местн. п.), cf.ЯпЯ: intānetto [Davis, Kang, 2006].Отсутствие оппозиции по звонкости-глухости в парах /k-g, b-p, d-t/,отражающееся в существовании фонетических дублетов слов в исконнокорейских: КорЯ: bulgogi (род барбекю) ~ КорЯ: pulkogi; КорЯ: papo(простофиля) ~ КорЯ: pabo; приводит к альтернативному употреблению данныхзвукобуквенных соответствий и в заимствованных словах (напр.: АЯ: dog =>КорЯ: Tok(i), но АЯ: hotdog => КорЯ: hasdogeu).
В англоязычных заимствованияхкитайского языка /p/ – может адаптироваться фонетически как полузвонкий /b/,напр.: АЯ: copy => КитЯ: кǎobèi).Вместо отсутствующих в системе корейского языка звуков /f/ и /v/используется звук /p(h)/: АЯ: coffee => КорЯ: keopi (cf. КитЯ: кāfēi, ЯпЯ: Kōhī),АЯ: golf => КорЯ: golpeu (cf. КитЯ: gāo'ěrfū qiú, ЯпЯ: gorufu), АЯ: knife => КорЯ:naipeu, АЯ: fork => КорЯ: pokeu (cf. ЯпЯ: fōku), АЯ: fog => КорЯ: Poki (cf.
ЯпЯ:fogu), etc. В японском языке отмечается регулярная замена /l/›/r/ независимо отпозиции /l/ в слове: АЯ: lamp => ЯпЯ: Ranpu (cf. КорЯ: laempeu), АЯ: lime => ЯпЯ:Raimu (cf. КорЯ: laim); АЯ: email => ЯпЯ: mēru(adoresu) (cf. КорЯ: imeil); АЯ: idol371=> ЯпЯ: Aidoru; АЯ: double => ЯпЯ: daburu (cf.
КорЯ: deobeul); АЯ: playboy =>ЯпЯ: purēbōi; АЯ: polo shirt => ЯпЯ: poroshatsu (cf. КитЯ: polo shān, КорЯ: pollosyeocheu); АЯ: sale => ЯпЯ: Sēru (cf. КитЯ: xiāolù, КорЯ: seil); АЯ: ballroom dance=> ЯпЯ: bōrurūmudansu (cf. КорЯ: bollum daenseu); в то время как в китайскомязыке такая модификация наблюдается преимущественно в конечнослоговойпозиции: АЯ: golf => КитЯ: gāo'ěrfū (qiú), АЯ: Ralph => кит.Lā ěr fū.Для китайского и корейского языков наиболее характерна обратная замена –/r/›/l/, несвойственная японскому языку: АЯ: Robert => КитЯ: luó bó tè; => КорЯ:lobeoteu (cf.
ЯпЯ: Robāto); АЯ: Mary => кит. Mǎlì; => КорЯ: Meli (cf. ЯпЯ: Mearī);АЯ: Ralph => кит.Lā ěr fū; => кор. Lalpeu (cf. ЯпЯ: Rarufu).Данные соответствий в области фонетической адаптации заимствований вяпонском и корейском языках свидетельствуют о почти полной фонологическойблизости (matching) в плане передачи гласных звуков. Одно системноеисключениекасаетсясоответствияяпонскому/u/вкорейскомязыкецентральному гласному /ɯ/ в позиции после сибилянтов (свистящих) [ts], [s], and[(d)z]. В других позициях отмечается использование аналогичного гласного /u/.3.
Английские слоги двусложного слова со слогообразующим сонорнымсогласнымвпринимающихязыкахВосточнойАзиитрансформируютсяспособами, аналогичными описанному в пункте 1: (С)Сон => (СГ) СонГ или – вслучае корейского языка => (СГ) ГСон. В таблице 15 представлены примерымодификаций в англоязычных заимствованиях в языках Восточной Азии (всравнении с русским языком) и способы реализации подобных слов в английскойречи носителей указанных языков.372Таблица 15 – Слогообразующие сонанты: параллелизм слоговых трансформаций ванглоязычных заимствованиях в языках Восточной Азии в сравнении с русскимязыком и английской речи носителей данных языковСлово АЯ-(1)-(2) --(3) ---(4а)(4б)-(4в)-Англоязычноезаимствованиевязыках Восточной Азиив сравнении с русскимязыком(словарныйисточник)m i kè ěr - КитЯ- cf.СГ.СГ.ГСонВозможная модельреализации английскогослова в соответствующемрегиональном вариантеанглийского языка(корпусный источник)['maɪ:.ke]КитАСГ.СГ=>-BēguruСГ.СГ.СонГЯпЯ-cf.-['be.gu'l/ru‘ СГ.СГ.СонГЯпАКорЯ-cf.['tei.bɨl]СГ.СГСонКорАMichael /'maɪ.kəl/СГ.ССонbagelə/'beɪ.g l/СГ.ССонtable/'teɪ.bəl/СГ.ССон=>=>TeibeulСГ.СГСон-cf.=>-Michael/'maɪ.kəl/СГ.ССонbagel/'beɪ.gəl/СГ.ССонtableə/'teɪ.b l/СГ.ССон-МайклСГСонССонРЯcf.['majkl]СГСонССонРА=>бейглСГСонССонРЯcf.[bejgl]СГССонРА=>тэйбл(слэнг)СГСонССонРЯcf.[tejbl]РА-СГСонССонВ русском языке подобные заимствования адаптируются как односложные;данная слогообразовательная закономерность прослеживается и в русскомварианте английского языка.4.
Специфические для германского слогового стреотипа закрытые слоги ссильным примыканием согласного к предшествующему краткому гласному вмногосложном слове преобразуются в открытые – конечнослоговой согласныйпервогослогастановится(СГС+Сон / СГС+Г / СГС+ГС)начальнослоговым=>элементомвторогоСГ+СГСон / СГ+СГ / СГ+СГ(С))вслогаслучаефонетической адаптации заимствований языками Восточной Азии, а также вречевойреализацииуказаннойслоговойрегиональных вариантах английского языка.цепочкивсоответствующих373Таблица 16 – Закрытые слоги с усечённым гласным в многосложном слове:параллелизм слоговых трансформаций в англоязычных заимствованиях в языкахВосточной Азии в сравнении с русским языком и в английской речи носителейданных языковСлово АЯ-(1)-(2)-(3)--(4а)(4б)(4в)-model- =>/'mɒd.(ə)l/СГС.(Г)Сpenny /'pen.i/- =>СГС.Гshopping - =>/'ʃɒp.ɪŋ/СГС.ГС- cf.model- =>/'mɒd.(ə)l/СГС.ГСpenny /'pen.i/- =>СГС.Гshopping - =>/'ʃɒp.ɪŋ/СГС.ГСАнглоязычноезаимствование в языкахВосточнойАзиивсравнении с русскимязыком(словарныйисточник)mo.te-КитЯ-cf.-ЯпЯ -cf.--КорЯ-cf.СГ.СГpe.niСГ.СГsyo.
pingСГ.СГС--Возможная модельреализациианглийского слова всоответствующемрегиональном вариантеанглийского языка(корпусный источник)['mo.d/tə(l)]КитАСГ.СГ(С)['pe.ni:]СГ.СГ['s/ʃɒ.pɪŋ]СГ.СГС-ЯпАКорА-мо. 'дельСГ.СГСРЯcf.['mo.del]СГ.СГСРА'пен.ни ['пэ-ни]10СГ.СГ'шо.пинг['шо-пинг]СГ.СГССРЯcf.РАРЯ -cf.['pe.ni]СГ.СГ['ʃo.pɪŋ(g)]СГ.СГС(С)РАДанные таблицы 16 свидетельствуют о сходстве слоговых трансформацийслоговой последовательности СГС+Сон (СГС+Г; СГС+ГС) в случае фонетическойадаптации заимствований русским языком, а также речевой реализации указаннойслоговой цепочки в русском варианте английского языка.5.Ритмическая перестройка английских многосложных слов может бытьнескольких типов:а) (Дополнительное) ударение локализуется на нормативно неударном слоге(см.
табл. 17).374Таблица 17 – Локализация ударения в многосложном слове: параллелизмтрансформаций акцентных структур в англоязычных заимствованиях в языкахВосточной Азии в сравнении с русским языком и в английской речи носителейданных языков(1)(2)(3) -Слово АЯАнглоязычноезаимствованиевязыках Восточной Азиив сравнении с русскимязыком(словарный источник)chocolate - =>/'tʃɒk.(ə).lət/office /'ɒf.ɪs/- =>qiaokeli-КитЯ-cf.Возможная модельреализации английскогослова всоответствующемрегиональном вариантеанглийского языка(корпусный источник)['tʃo.kə. 'li:]КитАofisu-ЯпЯ-cf.['o.fi'si:]party/'pɑ:.ti/pati-КорЯ-cf.['pɑ: 'ti:]КорА-(4а)(4б)(4в)--=>-cf.--ЯпА-chocolate - =>/'tʃɒk.(ə).lət/office /'ɒf.ɪs/- =>шоко'ладРЯ-cf.['tʃo.kʌ.
'lɑ:t]РА'офисРЯ-cf.['o.fis]РАparty/'pɑ:.ti/'партияРЯ-cf.['pɑ:.ti]РА-=>-Следует отметить, что установить местоположение ударения в англоязычныхзаимствованиях в языках Восточной Азии проблематично, посколько ударение всловарных источниках не указывается. Тем не менее, описанные выше (см. разд.3.1) особенности акцентной системы исследуемой группы восточноазиатскихязыков позволяют предположить, что чёткой выделенности одного слога на фонедругих вряд ли можно ожидать, кроме того слоги в данных языках имеюттенденцию к сохранению длительности. В свою очередь данные речевого корпусаRACE свидетельствуют о довольно регулярном появлении избыточного ударенияна нормативно безударных и как следствие сокращённых по длительности слогаханглийского слова в вариантах английского языка Восточной Азии, что приводитк послоговому выделению и создаёт эффект «рубленности».
В русском языкетакже возможен перенос ударения, а также появление избыточного ударения вмногосложном слове, однако эти явления менее частотны.375б) Смещение локализации ударения вызывается слоговой перестройкойанглийского слова (см. табл. 18).Таблица 18 – Смещение ударения: параллелизм трансформаций акцентныхструктур в англоязычных заимствованиях в языках Восточной Азии в сравнении срусским языком и в английской речи носителей данных языковСловоАЯ-(1)trick/trɪk/trenddate/deɪt/-(2)(3) ---(4а)(4б)tricktrend-(4в)date/deɪt/-=>АнглоязычноезаимствованиевязыкахВосточнойАзии в сравнении срусскимязыком(словарный источник)telike- КитЯ - cf.-=>=>torendodeiteu-cf.=>=>трюктренд-=>дейт (slang) -Возможная модельреализации английскогослова в соответствующемрегиональном вариантеанглийского языка(корпусный источник)[tə'r/li:kə]КитА-ЯпЯ КорЯ -cf.cf.[tɔ're:n.dɔː] ['deɪ(')tɨ]ЯпАКорА-РЯРЯ-cf.cf.[trik][tr nd/t]РАРАРЯ-cf.[deɪt]РАДля русского языка и русского регионального варианта английского языкаподобные акцентные трансформации не характерны.На основании данных таблиц 9–18 можно установить закономерностислоговойиакцентно-ритмическойперестройки,общиедляпроцессовфонетической (фонографической) адаптации англоязычных заимствований иреализации английской речи носителями языков Восточной Азии (см.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
