Диссертация (1173348), страница 59
Текст из файла (страница 59)
Отметим, что существуют различия и в тоновой системедвух диалектов: фонетическая система кантонского диалекта включает 9 слоговых тонов, в то время как впутунхуа их всего 4 (см., напр.: [Chan, Lee, 2000]).288Таблица 4 (продолжение)АЯДистрибу Относительноциясвободная.Взвуков в начальнойпозислогециинеможетнаходиться толькоодна /ŋ/ из 24согласных фонем.В качестве конечныхпоствокальныхсогласных могут быть всесогласные, кроме/h/, /j/, /w/ и /r/ (20согласных фонем)[Торсуев, 1975].Ресиллабациявозможна в слогах,ядерным элементомкоторыхвыступает долгийгласный(meet/mi:t/, но meeting/ˈmiː.tɪŋ/).В случае краткогогласного в закрытом слоге действует тенденциясильного примыканияконечнослогового согласного (корреляцияплотного контакта); в этом случаересиллабация невозможна [Клейнер, 2000, с.
9–13;Потапова, 1986].Слогможетсостоять только изодних согласных.Возможноскопление согласных впрепозицииквершине слога – дотрёх фонем.Возможноскопление согласных впостпозицииквершине слога – допяти фонем.КитЯЖёсткорегламентирована.Слог не можетсостоятьизоднихсогласных.Недопустимоскоплениесогласныхвпрепозиции квершине слога.Недопустимоскоплениесогласныхвпостпозиции квершине слога.Ресиллабацияотсутствует.ЯпЯЖесткорегламентирована.Мораможетсостоять из одногосогласного /n/.Недопустимоскоплениесогласныхвпрепозицииквершине слога.Недопустимоскоплениесогласныхвпостпозицииквершине слога.Ресиллабацияпрактическиотсутствует (/ka-ni/‘краб’ ≠ /kan-i/‘элементарный’[Касевич,1983,с. 336]).Следует отметить,что в современныхисследованияхприводятсяпримеры закрытыхслогов, с шумнымимплозивнымконечнослоговымсогласным,например: it-ta, motto, nip-pon, gap-pi,nik-ko(см.
[Белоножко,2007]).КорЯЖесткорегламентирована.Слог не можетсостоять из однихсогласных.Недопустимоскоплениесогласныхвпрепозицииквершине слога.Недопустимоскоплениесогласных (>2) впостпозицииквершине слога.ВконечнойпозициислогаСГСмогутнаходиться /k, n, t,r, m, p, ŋ/ (7согласных): [ЧойЯн Сун, 2015,с. 23].Слогхарактеризуетсяструктуройлевоветвящегосятипа:слабымтипомпримыканиягласногоиконечнослоговогосогласного; приприбавлениинеприкрытоготипаслогавозможнаресиллабациясотхождениемконечнослоговогосогласногопредшествующегослога в начальнуюпозициюпоследующего[Касевич, Матта,Ягунова,2003;Уютова, 2004].289Таблица 4 (продолжение)АЯПросодия АтональныйслогаПримечаниеКитЯТональныйВ китайскомнациональномязыке путунхуавыделяют4смыслоразличительных тона[Цзян,1996,c.
29].Количество слогов Количествовязыкене слогов в языкеограничено.ограничено.Околополовиныобщегоколичестваслогов(174)имеютпочетыретональныхварианта;несколькоменьшееколичествослогов(148)имеет по тритональныхварианта;57слоговпредставлены вдвух тонах; 25слоговсуществуюттолько в одномтоне [Задоенко,Шуин,1993,с. 11].ЯпЯАтональныйКорЯАтональныйВыделяется особаяслоговая единица,отсутствующаявсистемах слоговыхязыков, – мора. Всоставе японскогослога может бытьодна или две моры(краткий и долгийслогисоответственно)[Поливанов, 1991].Мора соответствуеткраткомуслогу,состоящему либо изсогласногоикраткого гласного,либо из краткогогласногозвука;поэтомудолгиегласные в японскомязыкесчитаютсядвухморными[Рыбин, 1986, 2011].Количество слоговв языке ограничено.Система годзюон всовременномяпонском языке –это45слогов,расположенныхпараллельнымирядами,и1согласный звук [н].Количествослогов в языкеотносительноограничено.Количествослогов,встречающихся всоставе исконнокорейских слов ислов китайскогопроисхождения,достигает2200[Мазур, 1997, c.373].(см.
Сравн. табл. в прил. В).В настоящей работе признаётся, что слог имеет иерархическую структуру ипредставляет собой некий шаблон, предписывающий ряд позиций скелетного290яруса – слотов, определяющий класс сегментов для этих позиций и правилакомбинации сегментов (см.
[Nespor, Vogel, 1986]).Ниже приведена составленная нами базовая матрица слогового строяанглийского языка (всех возможных типов слогов по Г.П. Торсуеву [Торсуев,1975, с. 7–8]) и «встроенных» в неё «аналогов» слогового уровня китайского(КитЯ), корейского (КорЯ) и японского (ЯпЯ) языков. Пустые ячейки, которыеотмечены знаком – в матричной сетке, демонстрируют наличие лакун в слоговоминвентаре «встраиваемого» языка. Следует отметить, что «аналоги» английскихслогов в фонетических инвентарях языков Восточной Азии определялись с долейусловности, поскольку даже в случае наличия того или иного типа слога в языкахВосточной Азии, каждый язык налагает внутренние ограничения по дистрибуциикласса согласных звуков в позиционных слотах скелетного яруса слога (напр., вкитайском и японском языках в конечной позиции слога могут находиться толькосонорные согласные звуки (Сон)).Таблица 5 – Слоговая матрица английского языка и слоговых соответствий вязыках Восточной АзииАЯКитЯПолностью открытый тип слогаГ–I+Прикрытый в начале слог (3 подтипа)СГ – sea+ССГ – playСССГ – strawПолностью закрытый слог (12 подтипов)СГС – fat+СГСонСГСС – fact-СГССС – factsССГС – placeСССГС – street-ЯпЯКорЯ+++-+-+СГСон (в единичныхслучаях – СГС)+«аналогом» можносчитать двухморныйслог, ссамостоятельнойморой /n/-+СГС(k, n, t, r, m, p, ŋ)+-291Таблица 5 (продолжение)АЯССГСС – speaksКитЯ-ЯпЯ-КорЯ-ССГССС – sphinx---СССГСС – streets---СССГССС –(con)-structs/kənˈstrʌkts/СГСССС – sixths/sɪksθs/ССГСССС – twelfths/twelfθs/СГССССС – sixths/sɪkstθs/ (сэпентетическим /t/);------------Прикрытый в конце слог (3 подтипа)ГС – at++ГСС – apt+ГССС – actsСлог, образованный одними согласными (ядром такого слога является сонант, если онследует за шумным согласным и находится в конце слога, или замыкается шумнымсогласным)ССон – /ˈ(teɪ).kən/takenССонС – /ˈ(raɪ).vəlz/rivalsСССонС – /ˈsæŋ.kʃənz/ sanctionsССонСС – /'(skæ).fldz/scaffoldsСССонСС – /ˈen.trənts/entrantsИсходя из данных таблиц 4–5 в основном тексте работы и сравнительнойтаблицы в приложении В, а также детализированного описания слоговойорганизации,спецификислогоделения,принциповпостроенияслоговойпоследовательности на материале английского [Бершадская, 1981; Торсуев, 1975],китайского [Касевич, 1983; Румянцев, 1972; Спешнев, 1980], японского147147Для японского языка признаётся целесообразным выделение особой просодической единицы моры – слога скратким гласным; слог с долгим (удвоенным) гласным представляется как сочетание двух мор (Е.Д.
Поливанов);мора считается опорной единицей слухового квантования речевого высказывания в японском языке(Р.К. Потапова) [Касевич и др., 1990; Рыбин, 2011; Сыромятников, 2010].292[Белоножко, 2004; Рыбин, 1986, 2011]), корейского [Ву Чжон Хи, 1998; Касевич,Матта, Ягунова, 2003; Уютова, 2004; Brown, Yeon, 2015] языков, сравнительногоанализа слоговых систем исследуемых языков [Бондаренко и др., 2007] исравнительного анализа звуковых цепей в данных и других языках мира[Шеворошкин, 2004], можно установить следующее: тяжёлые консонантныесочетания в начале и конце слога, наличие преимущественно закрытого типаслога, возможность сонанта выступать в качестве слогового ядра и относительнаясвобода в дистрибуции звуков в слоге английского языка находятся под запретомв звуковых системах родных языков восточноазиатских билингвов, общимипризнаками которых являются следующие: преобладание открытого типа слога;недопустимость скопления согласных в предвокальной148 и поствокальнойпозицияхслога;отсутствиеслогообразующихсонантовижесткорегламентированная дистрибуция звуков в слоге.
Как следствие указанныеразличия становятся причиной звуковых трансформаций в английской речиносителей китайского, корейского и японского языков на уровнях слога, слова(акцентно-ритмическая структура) и фразы (ритмическая организация).3.2.3.2.
Признаки переноса характеристик слогаАнализ коллекции звуковых образцов английской квазиспонтанной речиносителей китайского, японского и корейского языков (RACE) позволил выявитьмногочисленные случаи трансформации слого-ритмической структуры, которыемогут быть отнесены к нескольким типам. Наиболее характерными в английскойречи носителей исследуемой группы восточноазиатских языков являютсяследующиеспособыоблегченияартикуляциислогаислоговойпоследовательности:148Начальные кластеры в слоге современного корейского языка запрещены, хотя допускались в среднекорейскийпериод развития языка. Существует теория, согласно которой напряжённые корейские согласные развилисьименно из сочетаний согласных в начальной слоговой позиции [Brown, Yeon, 2015, p.
452].2931)Плюс-сегментация, проявляющаяся в увеличении числа элементов всегменте (разновидности: протеза, или наращивание гласного звука передсочетанием согласных, стоящих в начале слова; эпентеза, или вставка гласногозвука между фонемосочетанием в середине слова; эпитеза, или появлениегласного после сочетания согласных в исходе слова (см. терминологическоеописание [Ахманова, 1966; Реформатский, 1996]). Подобный тип трансформацийвызывает значительную модификацию акцентно-ритмической структуры (АРС)английского слова. Это проявляется особенно ярко в случаях вкрапленияэпентетического гласного в начальных слоговых кластерах, например: например:spring (АРС ЭА – 1/1149) => ['safɯ'rin] (АРС КорА – 2/1+1/1), stretches (АРС ЭА –2/1) => [situ'rechi] (АРС ЯпА – 4/3), swept (АРС ЭА – 1/1) => [sa'wepata] (АРСКитА – 4/2).
Анализ материала даёт основание полагать, что появление эпентезыво многом зависит от фонемного состава консонантного сочетания. С точкизрения слитности произнесения наименьшей устойчивостью в английской речиносителей языков Восточной Азии характеризуются двусоставные сочетания типа/щелевой/ + /смычный/ (/st-/, /sp-/, /sk-/) и трёхсоставные сочетания типа /щелевой/+ /смычный/ + /сонорный/ (/spl-/, /spr-/, /str-/, /skr-/).
Двусоставные начальныесочетания типа /смычный/ + /сонорный/: /br-/, /kr-/, /kl-/, /gr-/, /tr-/ во многихслучаях характеризуются правильной реализацией. Качество гласной вставки приреализации многофонемных слоговых структур английского языка носителямиязыков Восточной Азии варьирует в значительной степени: от нейтральногогласного до широкого спектра гласных полного образования. Обращение кразличным способам облегчения произносительных усилий с помощьюгласнойвставкиможносчитатьуниверсальнойтипологическойхарактеристикой восточноазиатских вариантов английского языка, в товремя как качество гласной вставки следует признать специфическиммаркером (дифферентором) того или иного восточноазиатского акцента: в149Акцентно-ритмическая структура традиционно записывается в виде дроби, числитель которой соответствуетколичеству слогов в слове, а знаменатель – порядковому номеру ударного слога [Златоустова и др., 1997].294китайском варианте – это преимущественно звук /а/, /e/, /ə/, в японском – /u/ и/о/, в корейском – /ɯ/ (близкий по звучанию к русскому гласному /ы/).2)Минус-сегментация, проявляющаяся в уменьшении числа элементов всегменте (разновидности опущения: полная редукция начального звука; диэреза –выпадение согласного в слове при стечении согласных; синкопа – выпадениегласного или согласного внутри фонемосочетания; апокопа, или элиптированиесогласного в конце сочетания).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
