Диссертация (1173192), страница 32
Текст из файла (страница 32)
Envisagez-vousune sortie un jour?163Philippe Benacin: Nous sommes entrés en Bourse en 1995, c’est notredirecteur général Philippe Santi qui gère cela, et notre communication esttrès transparente à ce propos. Le flottant représente 27% du capitalInterparfums, les actionnaires ne veulent pas vendre leurs titres. Nousn’envisageons absolument pas de sortie, la Bourse est très importante pournous car cela représente un très bon gage de transparence.http://www.abc-luxe.com/actus/interviews/article/philippe-benacin-le-parfum-dusucces(51) Le Figaro: Pourquoi vous faudra-t-il encore beaucoup d’efforts pourrespecter les exigences de Bâle 3?Frédéric Oudéa: Je considère que nous avons sécurisé notre capacité àrespecter Bâle 3 à fin 2013.
A la fois en termes de capital mais aussi deliquidité. Le nom Société générale inspire à nouveau confiance. Nousavons collecté 27 milliards d’euros de financements à long terme en 2012,avec même notre première émission en yen! Notre réserve de liquidité s’estrenforcée de 49 milliards d’euros pour atteindre 133 milliard d’euros.http://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/le-nom-societe-generaleinspire-a-nouveau-confiance-363149В этом параграфе мы исследуем, какие лингвистические средстваупотребляются в стратегии убеждения в целом.Дляуспешнойаргументациииэкспликацииорганизациявысказывания, призванного убедить адресата в чем-либо или прояснитькакую-либо позицию, имеет первостепенное значение.
Под организациейвысказывания мы понимаем использование средств внутри- и межфразовойсвязи: коннекторов, глагольно-временных форм, лексических единиц,позволяющихустановитьлогико-семантическиеихронологическиеотношения между его компонентами.Обратимся к конкретным примерам, демонстрирующим использованиеязыковых средств при реализации говорящим стратегии убеждения.1641. Коннекторы позволяют проследить ход рассуждения говорящего,ориентируют адресата на восприятие информации в нужном русле,расставляя необходимые акценты и подчеркивая те или иные взаимосвязисобытий.В частности, впримерах, реализующих стратегию убеждения,распространены коннекторы, выражающие последовательность:(52) Les Echos: Comment expliquer la force de la France dans le BTP ?Xavier Huilliard : Les trois raisons expliquant cette situationincroyable, c'est tout d'abord que depuis deux siècles, la France a été l'undes premiers, voire le premier pays à créer des écoles d'enseignementsupérieur dédiées à ces métiers.
Il y a beaucoup de pays, notamment outreManche, où il n'y a pas d'écoles spécialisées. La seconde raison est que nousavons eu, sur quelques grands sujets, un Etat visionnaire qui a lancé desstratégies nationales : la création d'un réseau routier, ferroviaire, les centralesnucléaires, etc. Enfin, les Français sont les inventeurs des concepts de laconcession et du partenariat public-privé.https://www.lesechos.fr/02/12/2016/LesEchos/22331-043-ECH_xavier-huillard----il-faut-un-geste-extraordinairement-puissant-de-decentralisation--.htm(53) Henri Giscard d'Estaing: /.../ D'un côté, on a un projet industriel delong terme annoncé aujourd'hui par Fosun et ses partenaires, fondé sur unpartenariat renforcé en Amérique latine, ce qui est une très bonne chose -carl'Amérique latine est avec l'Asie probablement l'autre grande zone decroissance touristique dans le monde.
/.../ Dans l'autre cas, on a un projetclairement financier depuis que le fonds américain KKR a rejoint GlobalResorts (qui pilote l'offre portée par l'Italien Andrea Bonomi, ndlr).http://www.lefigaro.fr/societes/2014/12/01/20005-20141201ARTFIG00375-leprojet-de-fosun-s-inscrit-dans-la-duree-pour-le-club-med.phpКоннекторы, устанавливающие причинно-следственные связи междукомпонентами высказывания, также типичны для стратегии убеждения:165(54) Le Progrès: L’UFIP prévoit le litre de gazole à 1,80 en 2030.
Est-ceaussi le scénario prévu par Total?Patrick Pouyanné: /.../ Vu du consommateur, peut-être que le litred’essence sera plus cher car il intègrera ces taxes et cet effort en faveur del’environnement, mais il consommera moins. A la fin, le plus important estcombien l’automobiliste sort de son portefeuille.http://www.leprogres.fr/economie/2016/03/12/le-marche-va-se-reequilibrer-dansle-courant-de-l-annee-2016(55) Journaliste: Avec le rachat de Rochas, vous intégrez la mode dans ledomaine d’activité de l’entreprise, une grande première pour Interparfums.Comment envisagez-vous de développer la marque Rochas ?Philippe Benacin: Nous avons initialement prévu un développement àpetite vitesse, puisque dans un premier temps nous visons 25 millionsd’euros de chiffre d’affaires en 2016 /.../http://www.abc-luxe.com/actus/interviews/article/philippe-benacin-le-parfum-dusuccesПрисутствие в высказывании коннекторов, выражающих отношенияпротивопоставления и уступки,объясняетсястремлением говорящегоосветить проблему с разных точек зрения, представив ситуацию неодносторонне, а объемно:(56) Le Figaro: Ce que je peux vous dire, c'est que la vente de véhiculesdiesel va continuer à baisser.
Il va disparaître des catégories de véhicules lesmoins chères. Des interrogations subsistent sur le haut de gamme et lesSUV.Carlos Ghosn: /.../ Ce que je peux vous dire, c'est que la vente devéhicules diesel va continuer à baisser. Il va disparaître des catégories devéhicules les moins chères. Des interrogations subsistent sur le haut degamme et les SUV. Nous saurons bientôt, en fonction du calendrier d'entréeen vigueur des nouvelles normes, quel est l'avenir du diesel. Mais aucunconstructeur ne peut se permettre de miser uniquement dessus.166http://www.lefigaro.fr/automobile/2016/10/06/30002-20161006ARTFIG00074carlos-ghosn-la-voiture-sans-chauffeur-pas-avant-2025.php(57) Le Figaro: Comment un constructeur européen milieu de gamme peutil s’en sortir?Carlos Ghosn: Il doit d’abord s’assurer qu’il participe à la croissancedes marchés émergents, c’est crucial. C’est le cas de Renault, en particulieren Russie et au Brésil.
Mais, parallèlement, il faut aussi avoir une offre forteen Europe. C’est-à-dire compétitive, mais pas seulement. Les deux segmentsde marché qui tiennent sont le haut de gamme et le low-cost /.../http://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/l-appel-de-carlos-ghosn-augouvernement-287565(58) Le Progrès: L’effondrement des prix du pétrole a bénéficié en 2015aux entreprises et aux ménages.
Pourtant, les prix des carburants sontrepartis à la hausse le 1er janvier en raison de la hausse de la fiscalité. L’Etatdoit-il revoir sa politique fiscale ?Patrick Pouyanné: L’Etat augmente ses taxes pour plusieurs raisons,l’une d’entre elles étant le CO2. Bien sûr, en tant que vendeur de carburant,Total préfère qu’il n’y ait pas trop de taxes. Dans un litre d’essence, il y adéjà près de 70 % de taxes. Quand le prix du pétrole monte, on se plaint deTotal, alors que Total ne gagne en réalité qu’un centime d’euro à chaquefois qu’un litre de carburant est vendu dans l’une de ses stations /.../http://www.leprogres.fr/economie/2016/03/12/le-marche-va-se-reequilibrer-dansle-courant-de-l-annee-20162.
Помимо коннекторов (союзов, союзных слов и их аналогов),помогающих проследить ход рассуждения и очередность событий, в даннойфункции способны выступать другие лексические единицы, передающиехронологиюсобытийиопределяющиеихвременныерамки(существительные, наречия, именные и адвербиальные конструкции и пр.):(59) Philippe Benacin: Avec le rachat de la maison Rochas, Interparfumsprend en charge pour la première fois une marque à part entière, avec167différents territoires et champs d’actions : le parfum mais aussi la mode.Nous avons initialement prévu un développement à petite vitesse, puisquedans un premier temps nous visons 25 millions d’euros de chiffre d’affairesen 2016 (contre environ 42 millions d’euros l’année passée, ndlr).
Nousavons déjà quelques idées précises sur le parfum /.../.http://www.abc-luxe.com/actus/interviews/article/philippe-benacin-le-parfum-dusucces(60) Frédéric Oudéa: Cette année, la banque de détail à l’international, etla Russie en particulier, doit confirmer son redressement. En 2012, notreentité russe a permis à la Société générale de gagner au total 100 millionsd’euros. C’est un début qu’il faut prolonger.http://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/le-nom-societe-generaleinspire-a-nouveau-confiance-3631493.В ответах на вопросы, требующих развернутыхпояснений,рассуждений, аргументации с целью представить свою точку зрения илиотстоятьпозицию,глагольныепринципиальнуювремена,которыеочередность событий и установитьдляпозволяюткомпании,используютсяреципиентупроследитьпричинно-следственные связи междуними.Так, для стратегии убеждения типично использование Présent, PasséComposé, Imparfait при описании актуального положения дел и ситуации впрошлом чтобы продемонстрировать, что было сделано для достиженияуспеха, или открыто признать, какие ошибки были допущены ранее.(61) Le Figaro: Pourquoi présentez-vous la Talisman comme un outil deconquête alors que vous aviez une offre, la Laguna, sur ce créneau?Carlos Ghosn: Parce que Talisman est une voiture neuve.
Quand vousregardez ses dimensions, ou la plateforme qu'elle utilise, vous ne pouvez pasdire que c'est une voiture qui succède à un modèle précédent. C'est unevoiture tout à fait nouvelle. Qui vient dans un segment sur lequel nous avonseu dans le passé des tentatives qui n'ont pas été couronnées de succès.
Nous168avons appris de ces échecs. Et surtout, nous avons appris à coopérer. Cettevoiture est le résultat du travail et de l'expérience de Renault mais aussi deséchanges avec notre partenaire de l'alliance Nissan et de notre partenaireDaimler.http://www.lefigaro.fr/automobile/2016/10/06/30002-20161006ARTFIG00074carlos-ghosn-la-voiture-sans-chauffeur-pas-avant-2025.php(62) Philippe Benacin: Nous avons réalisé l’an dernier 100 millionsd’euros de facturations avec Burberry alors que nous escomptions 60millions à l’origine, soit une différence de près de 40 millions d’eurosassortie d’un taux de marge brute très élevé proche de 60%.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
