Диссертация (1173192), страница 33
Текст из файла (страница 33)
Dans la mesureoù le contrat de licence prenait fin, nous avons engagé peu de dépensespublicitaires sur cette marque. L’amélioration des marges est donc assezmécanique.http://www.lalettredelabourse.fr/public/interview/philippe-benacin-president-dinterparfums-nous-voulons-retrouver-un-chiffre-d-affaires-de-450-millions-deuros-dans-moins-de-cinq-ans_116343.htmlРеализации глобальной цели – созданию благополучного имиджапредставляемой компании, способствует обсуждение планов на будущее,которыми делятся руководители с конечным адресатом, информируя его оперспективах развития бизнеса. При этом одновременно могут реализоватьсядвестратегии–самопрезентациииубеждения.Сообщаемыеинтервьюируемым сведения о росте и перспективах развития компании, содной стороны, способны служить аргументами для доказательстваопределенного тезиса, а с другой – материалом для поддержания образауспешной компании.
Соответственно, одним из лингвистических средствстратегии убеждения служит обилие форм будущего времени Futur Simple иFutur Immédiat:(63) Philippe Benacin: ... nous allons retravailler « Femme » ainsi quecertaines fragrances emblématiques de la maison. Concernant la mode, nousallons conserver le périmètre actuel, à savoir les licenciés et le bureau de169style de l’enseigne, qui s’occupe des deux défilés annuels. Nous allonsl’intégrer.http://www.abc-luxe.com/actus/interviews/article/philippe-benacin-le-parfum-dusucces(64) Frédéric Oudéa: ...
Ce travail est maintenant derrière nous. Quandd’autres concurrents doivent encore mener ce recentrage, nous, nous allonsgagner des parts de marché en 2013, sans augmenter notre prise de risque.http://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/le-nom-societe-generaleinspire-a-nouveau-confiance-363149(65) Philippe Varin: ... Et nous lancerons à la rentrée la 308, qui n’a rien àenvier aux constructeurs allemands. Notre objectif de réaliser 50% de notreactivité hors d’Europe en 2015 sera atteint. Côté Citroën, la demande estforte pour le nouveau C4 Picasso. Tout cela ne se voit pas encore sur la partde marché, qui a reculé, mais elle va progressivement augmenter au coursdu second semestre /.../ Notre objectif de réaliser 50% de notre activité horsd’Europe en 2015 sera atteint.http://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/le-nom-societe-generaleinspire-a-nouveau-confiance-3631494.
Дляделовогоинтервьюхарактерноинтервьюируемым местоимения nous в ролиотмечалосьвыше,самопрезентации,этоправилочтоособеннообъясняетсяиспользованиеподлежащего. Как ужеработаетстремлениемдлястратегиируководителяпродемонстрировать внутреннюю консолидацию в компании, способствуясозданию ее положительного имиджа. Примеры, проанализированные нами врамках изучения стратегии убеждения, свидетельствуют о том, чтоиспользование местоимения nous в качестве подлежащего и притяжательныхприлагательныхnotre,nosтакжеспособствуютреализациитактикэкспликации и аргументации, поскольку говорящий доносит информацию неот своего имени, а от группы лиц, что укрепляет доверие реципиентов ккомпании:170(66) Le Figaro: La voiture électrique démarre plus lentement que prévu.Êtes-vous toujours aussi confiant?Carlos Ghosn: Nous pensons toujours que la voiture électriquereprésentera 10% du marché en 2020. C'est la première vague de voitures«zéro émission» /.../http://www.lefigaro.fr/societes/2012/01/24/20005-20120124ARTFIG00735-ghosnje-ne-crois-pas-a-l-eclatement-de-la-zone-euro.php(67) Frédéric Oudéa: À la fin de ce semestre, le groupe affiche un ratio defonds propres de 11,1% contre 10,9% fin 2015.
C'est la preuve de notrecapacité à renforcer, pas à pas, notre niveau de capital. Et dans le scénariode crise imaginé par l'EBA, nos fonds propres ressortent à 100 points debase au dessus du minimum réglementaire.http://www.lefigaro.fr/societes/2016/08/03/20005-20160803ARTFIG00015frederic-oudea-la-societe-generale-a-des-resultats-solides.php5.Местоимение vous как способ обращения к широкому кругуреципиентов через адресацию к непосредственному собеседнику позволяетдобиться эффекта сближения с конечным адресатом и создать иллюзиюобщения с ним в едином хронотопе:(68) Carlos Ghosn: /.../ Il est tout à fait normal, quand vous bousculez leshabitudes, d'affronter des critiques, que les consommateurs se posent desquestions /...
/http://www.lefigaro.fr/societes/2012/01/24/20005-20120124ARTFIG00735-ghosnje-ne-crois-pas-a-l-eclatement-de-la-zone-euro.php(69) Carlos Ghosn: /.../ Quand vous regardez ses dimensions, ou laplateforme qu'elle utilise, vous ne pouvez pas dire que c'est une voiture quisuccède à un modèle précédent.http://www.lefigaro.fr/automobile/2016/10/06/30002-20161006ARTFIG00074carlos-ghosn-la-voiture-sans-chauffeur-pas-avant-2025.php6. Экспликация и аргументация – тактики, которые должны содержатьобъективную информацию, с одной стороны, и воздействовать на реципиента171сцелью изменитьегокартину мира,с другой. Таким образом,интервьюируемые, хотя и выступают от лица компании, находясь наруководящих должностях, привносят в коммуникацию с журналистом своюсобственную оценку актуальных событий.
Подобная субъективность можетвыражаться, например, использованием местоимения je, модальнымиглаголами,оценочнымиприлагательнымиинаречиями,выделительными оборотами, восклицаниями.Так, в примерах (70), (71) личное местоимение je и притяжательноеприлагательноеma служат для передачи собственной оценки ситуацииговорящим:(70) Frédéric Oudéa: /.../ Nous parvenons à limiter l'érosion de nos revenusliée à la baisse des taux par la progression des commissions. Ce pôled'activité se montre ainsi à la fois résilient et rentable. Mais ma plus grandesatisfaction, c'est la croissance de la banque de détail et des servicesfinanciers spécialisés à l'étranger, en Afrique, en Europe centrale et orientaleet en Russie.http://www.lefigaro.fr/societes/2016/08/03/20005-20160803ARTFIG00015frederic-oudea-la-societe-generale-a-des-resultats-solides.php(71) Patrick Poyanné: /.../ Quand les prix sont plus élevés, tout le mondefait des efforts de recherche et développement.
Je suis sûr que la voiture à 4litres aux 100km sera monnaie courante en 2030.http://www.leprogres.fr/economie/2016/03/12/le-marche-va-se-reequilibrer-dansle-courant-de-l-annee-2016Модальный глаголfalloir в примере (72) выполняет двойнуюфункцию: побуждает к действию и выражает рекомендации, высказываемыеинтервьюируемым:(72) Patrick Pouyanné: Je me méfie parfois des experts...
Il ne faut pasfaire peur aux Français ; il faut dire les choses. Si on veut un meilleurenvironnement, il faut faire évoluer l’énergie telle qu’on la produit et ellecoûtera donc plus chère.172http://www.leprogres.fr/economie/2016/03/12/le-marche-va-se-reequilibrer-dansle-courant-de-l-annee-2016Выделительная конструкция в примере (73) используется для того,чтобы придать особую значимость предположению относительно будущегодизельных автомобилей и привлечь внимание реципиентов к точке зренияговорящего:(73) Carlos Ghosn: /.../La grande question est de savoir si le diesel va restercompétitif par rapport aux autres motorisations? Ce que je peux vous dire,c'est que la vente de véhicules diesel va continuer à baisser.http://www.lefigaro.fr/automobile/2016/10/06/30002-20161006ARTFIG00074carlos-ghosn-la-voiture-sans-chauffeur-pas-avant-2025.phpРоль оценочных прилагательных и наречий заключается в том, чтобы"персонифицировать" высказывание: они помогают интервьюируемомуруководителю дать личный комментарий относительно событий илиситуации:(74) Henri Giscard d'Estaing: Après 19 mois, on est à un stade où cetteopération commence à avoir un impact significatif sur l'entreprise ClubMed, et on est à un tournant entre deux projets /.../http://www.lefigaro.fr/societes/2014/12/01/20005-20141201ARTFIG00375-leprojet-de-fosun-s-inscrit-dans-la-duree-pour-le-club-med.php(75) Carlos Ghosn: Ces véhicules offrent de 150 à 180 kilomètresd'autonomie: c'est amplement suffisant pour convaincre 10% des acheteursde voitures.http://www.lefigaro.fr/societes/2012/01/24/20005-20120124ARTFIG00735-ghosnje-ne-crois-pas-a-l-eclatement-de-la-zone-euro.phpНазначение восклицательных предложений состоит в выраженииэмоциональногоотношенияинтервьюируемогокпроисходящему.Восклицания содержат призыв к действию (как в примере (77)) или некуюоценку (например, удивление и восхищение одновременно, как в примере(76)).173(76) Xavier Huillard: /.../ Enfin, les Français sont les inventeurs desconcepts de la concession et du partenariat public-privé (PPP).
Le paradoxeest que nous en sommes à la fois les inventeurs et, quand on écoute ledébat public sur le PPP, les détracteurs !https://www.lesechos.fr/02/12/2016/LesEchos/22331-043-ECH_xavier-huillard----il-faut-un-geste-extraordinairement-puissant-de-decentralisation--.htm(77) Patrick Pouyanné: /.../Depuis le début de la baisse du prix du pétrole,les consommateurs français ont gagné plus de 15 euros sur un plein de 50litres à la pompe.
Il faut s’en réjouir!http://www.leprogres.fr/economie/2016/03/12/le-marche-va-se-reequilibrer-dansle-courant-de-l-annee-20163.5. Стратегия и тактики критики в адрес третьих лицДеловое интервью с руководителем – это тот жанр институциональногодискурса, в котором могут выражаться отношение интервьюируемого кпартнерам, конкурентам по бизнесу, комментарии относительно действий состороны государства и органов власти (принятие законов, подписаниесоглашений, достижение договоренностей, оказывающихвлияние наэкономические процессы в целом и на конкретный сектор экономики ипроизводства).
Такого рода высказывания, суждения в адрес третьих лиц, какправило, носят относительно нейтральный характер в силу спецификирассматриваемого институционального жанра. В самом деле, главномуучастнику жанра – интервьюируемому – следует, с одной стороны, бытьмаксимально корректным, не прибегать к резкой негативной оценке, а сдругой, при необходимости твердо отстаивать свою точку зрения и имиджкомпании.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
