Диссертация (1173192), страница 37
Текст из файла (страница 37)
Следует также189обратить внимание на употребление местоимений и притяжательныхприлагательных первого лица множественного числа (nous ne réclamons rien,exiger de nous, vendre nos actions, nous sommes entrés), которые, на нашвзгляд, выполняют двойную функцию: во-первых, они передает идеюконсолидации и единства руководства LVMH в лице Б. Арно с другимиакционерами холдинга и компанией в целом; во-вторых, они способствуютреализации коммуникативного хода "противопоставление": по разныестороны находятся nous(т. е.
команда LVMH, желающая мирно вестипереговоры и действовать конструктивно) и Б. Пуэш, один из руководителейHermès, который настроен враждебно (ce qui est hostile...) и которыйпредъявляет требования новому акционеру не напрямую, а, в частности,через интервью изданию Le Figaro.Критика в адрес управляющего компании Hermès получает развитие вследующем высказывании, которое содержит и саморекламу, и негативноесравнение в адрес Б.
Пуэша, и некоторую долю сарказма. Б. Арнопродолжает разъяснять широкой публике свое видение причин поведенияруководства Hermès и подводит к мысли, что появление такого крупного иопытного акционера, как LVMH, – некомфортная и необычная ситуация длянынешнего управляющего Hermès. То есть это завуалированный упрек илисаркастическое замечание (je conçois que pour le gérant manager actueld'Hermès la présence d'un actionnaire de la taille et de l'expérience du groupeLVMH puisse paraître un peu moins confortable). Таким образом, тактикаоткрытого обвинения сменяется тактикой упрека, которая, хотя и менееагрессивна, но в общем контексте интервью остается очевидной, какочевиден и объект критики – все тот же Б.
Пуэш.Б. Арно выражает удивление по поводу возможности продажи толькочто приобретенных акций. Особенно его удивляет тот факт, что подобноепредложениеисходитотуправляющегокомпанииHermès.Вегорассуждениях скрыт вопрос (je ne vois pas en quoi le gérant d'une société cotéeen Bourse est qualifié pour demander à un actionnaire de vendre ses titres), на190который дается ответ в виде антитезы – Il est au contraire censé défendre lesintérêts de tous les actionnaires (см. (84)). Иными словами, по мнению Б.Арно,предложение о перепродаже акций – это несоблюдение интересовакционеров.Причемвозможных(противоположных)компаниейHermèsкоммуникативныйходантитезаиодновременносценариевпомогает"выражениеслужитповедениядляуправляющегоинтервьюируемомунедоверия",описаниякоторыйреализоватьподрываетавторитет "оппонента" намеком на его возможную некомпетентность в целомили непродуманное поведение в конкретной ситуации.(84) Le Figaro: Seriez-vous prêt, comme vous le demande Hermès, àrevendre vos parts ?Bernard Arnaud: Non.
En outre, je ne vois pas en quoi le gérant d'unesociété cotée en Bourse est qualifié pour demander à un actionnaire devendre ses titres. Il est au contraire censé défendre les intérêts de tous lesactionnaires. Je pense en outre que notre arrivée est probablement lemeilleur moyen de préserver l'ancrage français et le caractère familial decette entreprise.http://www.lefigaro.fr/societes/2010/11/03/04015-20101103ARTFIG00719arnault-l-entree-de-lvmh-dans-hermes-est-pacifique.phpАнализируемое интервью построено в целом на стратегии "критика вадрес третьих лиц". Завершим его изучение еще одним диалогическимблоком, в котором журналист уточняет, в чем Б.
Арно видит выгоду дляHermès в связи с появления в его капитале такого крупного акционера, какхолдинг LVMH:(85) Bernard Arnault: /.../ Je suis convaincu qu'en tant qu'actionnaire nouspourrions apporter un certain nombre d'avantages à Hermès.Le Figaro: Lesquels ?Bernard Arnault: Ils sont nombreux. Mais j'en ferai part directementaux actionnaires d'Hermès, s'ils me le demandent, et autrement que parmédia interposé.191http://www.lefigaro.fr/societes/2010/11/03/04015-20101103ARTFIG00719arnault-l-entree-de-lvmh-dans-hermes-est-pacifique.phpПрезидент LVMH Б. Арно отказывается отвечать на этот вопрос, и неслучайно: таким образом он вновь подчеркивает, что подобные дискуссиидолжны быть закрытыми для прессы, но отмечает, что готов поделитьсясвоими соображениями непосредственно с руководством компании Hermès.Ответ Б. Арно – проявление тактики упрека в адрес Б.Пуэша и П.
Томаса,сделавших громкие заявления обвинительного характера через средствамассовой информации.3.6. Лингвистические средства выражения стратегии и тактиккритики в адрес третьих лицСогласно нашим наблюдениям, стратегия критики в адрес третьих лиц(или стратегия критического суждения) в деловом интервью представленатактиками обвинения, упрека и констатации некомпетентности.Анализ корпуса примеров позволяет утверждать, что данная стратегияне часто встречается в исследуемом жанре, поскольку деловое интервью –это одна из форм реализации институционального дискурса, участникикоторого принадлежат к разным социальным институтам (интервьюерпредставляет СМИ, а интервьюируемый – определенную компанию). Припроведении исследования нами был сделан вывод о том, что, как правило,интервьюируемый прибегает к использованию указанной стратегии вслучаях открытого конфликта с конкурентом на рынке (например, при явномнесовпадении точек зрения в отношении отдельных экономическихпроцессов или при выражении недовольства в связи с какими-либорешениями).Интервьюируемыйдаетсобственную(субъективную)оценкупроисходящего, критикует оппонента (конкурента), с которым он разделенхронотопом (временем и пространством), продолжая при этом преследовать192однуизосновныхцелейделовогоинтервью–способствоватьсамопрезентации представляемой компании.Обратимся к анализу лингвистических средств, которые наиболеехарактерны для стратегии критики в адрес третьих лиц.1.
Отрицательные конструкции.Обилиеотрицанийприреализациианализируемойстратегииобъясняется тем, что это наиболее простой способ выражения упрека,критики, осуждения в адрес кого-либо. Интервьюируемые часто обращаютсяк отрицаниям для передачи негативного отношения к факту невыполненныхобязательств, несдержанных обещаний, а также, чтобы продемонстрироватьадресатам, чего не сумела достичь компания-конкурент, что не соответствуетобщепринятым нормам поведения и т.п.:(86) Le Figaro: Hermès souhaite in fine obtenir en justice l'annulation desopérations d'equity swap, qui ont conduit LVMH à acquérir 12% du capital...Pierre Godé: C'est de la gesticulation médiatique.
Hermès n'a mêmepas tenté d'engager une telle action, car il n'existe aucun fondementjuridique lui permettant d'obtenir l'annulation. Hermès multiplie lescampagnes visant à nous déstabiliser. Notre patience a des limites. Nousavons déposé aujourd'hui même une plainte pénale avec constitution departie civile à la suite des propos tenus par son gérant. Il est temps de mettreenfin le public en mesure de connaître la vérité.http://www.lefigaro.fr/societes/2013/06/04/20005-20130604ARTFIG00571hermes-n-a-pas-a-se-demander-si-ses-actionnaires-lui-plaisent-ou-non.phpВ примере (86) вице-президент LVMH Пьер Годе, с одной стороны,обвиняет СМИ, ас другой – критикует руководство Hermès, используятактику констатации некомпетентности.
Вице-президент LVMH говорит онеспособности компания Hermès аннулировать результаты процедурыпокупки своих акций холдингом LVMH и о направленности всех её действийна дестабилизацию ситуации. Глагол tenter в отрицательной форме,усиленный наречием même, глагол exister в сопровождении отрицания ne ...193aucun и, наконец, глагол déstabiliser, содержащий префикс со значениемотрицания, формируют у адресатов негативное отношение к действиям,предпринимаемым руководством Hermès.(87) Journaliste: Qu'est-ce qui vous oppose à SFR sur ces zones?Stéphane Richard: Nous avions convenu en 2011 d'une répartitiongéographique de 80% pour Orange et 20% pour SFR. SFR, qui a changéd'actionnaire entre-temps, n'a pas respecté ses engagements initiaux et veutmaintenant une part plus importante. Nous recherchons un compromisraisonnable qui tienne compte des investissements engagés par Orangedepuis six ans.http://www.lejdd.fr/economie/le-pdg-dorange-seuls-des-bouts-de-vivendi-nousinteressent-3358697В примере (87) генеральный директор Orange, используя глаголrespecter в отрицательной форме, открыто обвиняет компанию SFR внарушении договоренностей, дискредитируя ее в глазах возможныхпартнеров и клиентов.2.
Лексическиеиспользуютсяприединицывыражениисотрицательнойконнотациейинтервьюируемымнепонимания,недовольства, упрека в адрес 3-х лиц с целью сформировать у адресатанегативное суждение о конкурентах, вызвать сомнения в их компетентности,профессионализме и успешности компании.(88) AFP: Andrea Bonomi a jusqu'au 17 décembre pour surenchérir denouveau.
Espérez-vous en finir avant la fin de l'année?Henri Giscard d'Estaing: Oui, je l'espère. Cette bataille interminablerésulte d'un certain nombre de dysfonctionnements du système des OPA enFrance – il aura fallu neuf mois pour juger de recours... – et du caractèreparfois imprécis de la réglementation. Elle suscite de l'inquiétude chez lessalariés mais aussi chez les partenaires du Club. Un peu partout dans lemonde, ils se demandent quelle stratégie sera celle du Club à l'avenir.194Certains projets sont ralentis. Il y a une interrogation sur le devenir du Club./.../http://www.lefigaro.fr/societes/2014/12/01/20005-20141201ARTFIG00375-leprojet-de-fosun-s-inscrit-dans-la-duree-pour-le-club-med.phpВ условиях неопределенности относительно дальнейшей судьбыкомпании, сложившейся в результате борьбы за контрольный пакет акциймежду итальянским (Andrea Bonomi)и китайским (Fosun) акционерами,генеральный директор Club Med А.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
