Диссертация (1173170), страница 18
Текст из файла (страница 18)
Комбинирующие формы — корневые морфемы, выступающие вфункции аффикса. Они представляют собой морфемы греческого и латинскогопроисхождения, имеющие конкретное значение, а также стилевые особенности:их употребление, как правило, ограничено научно-технической сферой [Мешков1985].Входеанализаморфологическихнеологизмованглоязычногоэкологического дискурса было выделено 11 полуаффиксальных элементов, составкоторых неоднороден:1.
комбинирующие префиксальные формы: bio-, eco-, agro-, mega-;2. полусуффиксы, совпадающие по форме с простым корневым словом: -free;3. полусуффиксы, восходящие к производным основам: -based, -friendly, minded; -conscious; -intensive;4. комбинирующие суффиксальные формы: -vore.При помощи перечисленных выше полуаффиксальных элементов былообразовано 164 новых лексических единицы англоязычного экологическогодискурса. Распределение отобранных лексем по частям речи неравномерно:первое место в количественном отношении занимают прилагательные (9587единиц), второе место – существительные (69 единиц). При этом суффиксальнымспособомпреимущественнообразованыприлагательные,припомощипрефиксальных элементов образованы слова разных частей речи, среди которыхлидируют существительные. Критерием продуктивности полуаффиксов такжеслужит частотность их использования в составе новообразований (см.
табл. 5).Таблица5–СловообразовательныемоделиполусуффиксальныхпроизводныхМодельПримерыКоличество лексических единицn+ -free> Adjtree-free (paper)29n+ -friendly > Adjclimate-friendly27n + -based > Adjcorn-based (fuel)15n + -minded > Adjadj + -minded > Adjadv + -minded > Adjsustainability-mindedgreen-mindedecologically-minded6adv + -conscious > Adjn + -conscious > Adjethically-consciousearth-conscious6n + -intensive > Adjresource-intensive2Производные с высокопродуктивными полсуффиксами -ing, -er, -ist, -ee:free, -ing, -er, -ist, -ee:friendlyПолусуффикс -free выражает значение синонимичное суффиксу -less – «неимеющий, лишенный того, на что указывает основа» и обладает высокойпродуктивностью,вступаявсочетания,преждевсего,сосновамисуществительных, обозначающих вещества и материалы: tree-free (paper), palmoil-free (shampoo), waste-free (lunches), vehicle-free (lifestyle), resource-free(economy).
Прилагательные, образованные при помощи элемента -free от основконкретных существительных, часто являются окказионализмами.Однако, как показал анализ, полуаффикс -free также вступает в сочетание сосновамиабстрактныхнеологизмы,каксуществительных.guilt-free,suffering-freeИнтереспредставляют(nourishment)–такие(продукты),произведенные без убийства животных; cruelty-free (cosmetics) – (косметика)произведенная без тестирования на животных.Полусуффикс -friendly пришел из компьютерной сферы.
Первоначальнопользователи компьютерами проявляли страх по отношению к незнакомой88технической новинке. В связи с этим появилось слово user-friendly, которое вдальнейшем вышло за рамки ограниченной сферы и стало употребляться поотношению к любому предмету в расширенном значении «easy to use orunderstand» – доступный, понятый. Вторая часть слова вычленилась ипревратилась в суффиксальный элемент, строящий единицы, употребляемые всамых разнообразных сферах жизни по транспонирующей модели.В текстах, посвященных экологическим проблемам, данный полусуффиксприобрелследующиезначения:1.безвредный,ненаносящийвредаобъекту/субъекту, выраженному именной основой: climate-friendly (farming),wildlife-friendly (predator management), ocean-friendly (techniques), forest-friendly(materials), reef-friendly (businesses), turtle-friendly (hooks).
2. предназначенный длясубъекта/объекта, выраженного основой: pet-friendly (hotels, restaurants), dogfriendly (beaches, shops, bars).Кроме именных основ, следует указать ряд основ наречий, которыеучаствуют в образовании новых прилагательных с элементом -friendly:environmentally-friendly,ecologically-friendly–экологическибезопасный,безвредный.Производные с продуктивными полусуффиксами -ing, -er, -ist, -ee:based, –minded, -ing, -er, -ist, -ee:consciousПолусуффикс -based имеет следующее значение: расположенный в месте,указанном основой: city-based (farming) – фермерство в городских условиях;nature-based (tourism) – туризм, ориентированный на пребывание на природе.Однако в текстах экологической тематики данный словообразовательный элементтакже используется в значении «на основе, состоящий из того, на что указываетоснова»: corn-based (plastic, packaging) – из растительного сырья; bio-based(plastic) – на биооснове, из биологического сырья.Полусуффикс -minded коррелирует с полнозначным прилагательным mindedи реализует одно из его значений – interested in or concerned about a particularsubject [Merriam Webster Dictionary Online].
Таким образом, элемент -mindedпередает значение «заинтересованный в том, что выражено основой», например,sustainability-minded (company, student) – заботящийся об экологии, озабоченный89проблемами окружающей среды; conservation-minded (traveler) – думающий,заботящейся об охране природы.По сравнению с полнозначным прилагательным conscious, которое согласнословарю Merriam Webster Dictionary имеет 8 значений, словообразовательныйэлемент -conscious реализует генерализованное значение «being concerned orinterested». В отличие от синонимичного элемента -minded полусуффикс consciousподчеркиваетзначение«серьезноотносящийсякчему-либо;озабоченный, обеспокоенный чем-либо, выраженному основой»: earth-conscious –обеспокоенный проблемами сохранения окружающей среды; climate-conscious –обеспокоенный проблемой изменения климата.Производные с малопродуктивным полусуффиксом -ing, -er, -ist, -ee:intensiveЭлемент -intensive как и другие полуаффиксы выражает генерализованноезначение полнозначной лексической единицы, с которой он связан.
В данномслучае элемент –intensive передает общее значение «требующий в большомколичестве то, на что указывает основа», например, resource intensive –ресурсоемкий.Следует отметить, что производные с полуаффиксальными единицами частопишутся через дефис, однако проявляют тенденцию к слитному написанию (ecofriendly/ecofriendly). Данная тенденция свидетельствует о том, что производныеслова с полуаффиксами начинают восприниматься носителями языка каксемантически неделимое целое, а полуаффиксы как морфологически связанныесловообразовательные элементы.Производные с комбинирующими формамиВ образовании новых слов экологического дискурса английского языкаактивное участие принимают префиксальные комбинирующие формы, такие какagro-ing, -er, -ist, -ee:, bio-ing, -er, -ist, -ee:, eco-ing, -er, -ist, -ee:, mega-ing, -er, -ist, -ee: имеющие конкретное значение, т.
е. сохранившиедиахроническую связь с первоосновой: agro- (почва, возделывание посевов), bio(жизнь),eco-(дом,жилище),mega-(большой).Словообразовательныеособенности аффиксоидов позволяют использовать их для образования научныхтерминов, при этом данные элементы могут присоединяться к английской основе(agroforestry), либо сочетаться с основами латинского и греческого происхождения90(megafauna). Тенденция присоединения греко-латинских элементов к английскойоснове свидетельствует о высокой продуктивности их префиксной функции (см.табл. 6).Таблица6–Словообразовательныемоделипроизводныхскомбинирующими формамиМодельПримерыКоличество лексических единицeco- + n > Neco- +adj > Adjecotourismeco-wise53bio- + n > Nbio- + adj > Adjbioplasticbiosecure12n+ -vore > Nlocavore5mega- +n > Nmegafauna1agro- +n > Nagroforestry1Производныесвысокопродуктивнымипрефиксальнымикомбинирующими формами eco-ing, -er, -ist, -ee:, bio-ing, -er, -ist, -ee:Префиксальный элемент eco-, выделившийся из существительного ecology,представляет собой новый словообразовательный элемент, возникший благодаряактуальности экологической тематики.
По своему происхождению eco- восходит кгреческому корню oik-, oiko-, oikos – дом, жилище [Merriam Webster DictionaryOnline].Обладая высокой продуктивностью, он вступает в сочетание с основамисуществительных разной степени абстракции: ecofeminism – экофеминизм;ecotuorism – экотуризм; туризм с минимальным ущербом для природы; eco-hotel –эко-отель; отель, который при предоставлении услуг своим постояльцамминимизирует ущерб, наносимый природе; eco-glass – экологически чистоестекло. Элемент eco- несет в себе обобщенное значение «экологическибезопасный, безвредный, не наносящий ущерба окружающей среде» и вступает всочетание не только с именными основами, но и с основами прилагательных,например, eco-wise (consumer) – (потребитель), думающий, заботящийся обэкологии.Вотличиеотбольшинствааффиксоидов,которые,какправило,используются для образования научных терминов, элемент eco- не имеет91стилевыхограниченийиширокоупотребляетсявмедийныхтекстах,ориентированных на широкую публику.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
