Диссертация (1173170), страница 13

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 13)

Общество (Social Development)1.Потребление (Consumption):потребление товаров (consumption of ethical consumerism, green consumerism, ethicalgoods)buying (shopping), sustainable consumption, eco-wiseconsumer, anticonsumerism, dematerialization;потреблениепродуктовпитания(consumption of food products)потребление природных ресурсов (use ofnatural resources)вторичная переработка (recycling)2.ГородскоепланированиеPlanning):поселения (communities)sustainable eating, food miles, 100-foot diet;conspicuous conservation, resource-conscious smarthomes, compost-driven appliances;guerilla composting, up-cycling, grasscycling,freecycling, e-waste recycling, trashion.(Towneco-municipalities, transition towns, ecovillages, greencity, carbon-neutral city, conservation subdivision, offthe grid house, low impact living’s community;городскаяинфраструктура green infrastructure, green urbanism, vegetated(infrastructure)bioswales, sustainable parks and gardens;строительство (building)sustainable architecture, green building, greenarchitecture, biotecture;транспорт (transportation)green car, ecodriving, car-sharing programs, greencommute.3.Отдых, туризмActivities)(Tourism,Leisure sustainable tourism, responsible tourism, ecotourism,eco-hotel, green hotel, eco-lodge, eco-trip, eco-stay,eco-park, voluntourism, whale-watching, agritourist.4.

Образ жизни (Lifestyle):zero impact living, simple living, voluntary simplicity,eco-friendly life, planet-centric thinking, low-emissionlifestyle, carbon-footprint-free life, waste-free lifestyle,vehicle-free lifestyle;питание (eating habits)slow food, clean eating, locavore, flexivore, ecovore,opportunivore, vegivore, ethical eating;organicgardening,sustainablegardening,windowfarms, potscaping, food forest, rain gardens,urban forest, edible garden, vertical gardening, urbangardening, extreme gardening, intentional gardening;ecodesign, green design, green flooring.садоводство (gardening)жилье (house)5.Культурное и политическое развитие(Cultural and Political Development):общественныедвижения,активизм(social movements)экологическиетеории(ecologicalconceptions)законодательство (law and justice)ecofeminism, “freeganism”, dumpster diving;environmental ethics, environmental philosophy, socialecology, deep ecology;PlasTax, animal-friendly legislation, no-waste policy,pay-as-you-throw tax, green tax, ecotax.60III.Защитаокружающей(Environmental Protection)среды1.Потребление природных ресурсов ecological footprint, ecological debt, stewardship of(Resource Consumption):the earth;потребление водных ресурсов (water use) greywater, blackwater, water sustainability, watersecurity, water stewardship, green stormwatermanagement system;использованиеальтернативных wind power, solar power, green energy, green power,источников энергии (alternative energy clean energy.use)2.Загрязнение (Pollution):загрязнение атмосферы (air pollution)отходы (waste)3.ИсчезновениеBiodiversity)видов(Lossclimate security, carbon footprint, carbon impact,carbon debt, carbon neutrality, a carbon calculator,carbon offsetting, green tags;biodegradability movement, sustainable packaging,sustainable waste management.of megafauna, wildlife rehabilitator, wildlife-friendlymanagement, ocean-friendly techniques.4.Этичное отношение к животным(Animal Welfare):эксперименты над животными (animal non-animal harming methods;testing)политкорректные эвфемизмыanimal companion, non-human persons.Как видно из приведенной выше тематической классификации новыхлексических единиц экологического дискурса английского языка, большинствоотобранных нами неологизмов обозначают новые понятия и реалии, возникшие врезультате поиска решений актуальных экологических проблем современности.Новые подходы и принципы, получившие наименования с помощью новыхлексических единиц, в той или иной степени, способствуют реализацииконцепции устойчивого развития.

Например, экономический подход в даннойконцепции основан на оптимальном использовании ограниченных ресурсов ииспользованииэкологичныхприродо-,энерго-,иматериало-сберегающихтехнологий, включая добычу и переработку сырья, создание экологическиприемлемой продукции, минимизацию, переработку и уничтожение отходов.Данный инновационный подход повлек за собой появление таких понятий как,например, permaculture – подход к проектированию окружающего пространстваи система ведения сельского хозяйства, основанные на взаимосвязях изестественных экосистем; или product stewardship – процесс минимизации61потенциального вреда окружающей среде на протяжении всего жизненногоцикла продукта от производства до утилизации:Permaculture is a mindset, a way of looking at nature as the ultimate example of successfuldesign, then using our own wits to sculpt that design into something both ecological and economic(especially when food, sustainable energy and self-sufficiency equal money) [Engels, J.

How toTransform Your Garden into a Food Forest, 2014 [Электронный ресурс] – URL:https://www.onegreenplanet.org/].Product stewardship is where environmental, health, and safety protection centers on theproduct itself, and everyone involved in the lifespan of the product is called upon to take upresponsibility to reduce its environmental, health, and safety impacts [Электронный ресурс – URL:https://www.wikipedia.org/].Социальная составляющая данной концепции направлена на сохранениестабильности социальных и культурных систем. Важным аспектом этого подходаявляется справедливое разделение благ, в том числе природных ресурсов.Признание важности бережного отношения к окружающей среде как основежизнедеятельности человека повлекло за собой формирование таких новыхпонятий, как conspicuous conservation – использование передовых технологий длясбережения природных ресурсов; eco-city – город, проектирование и развитиекоторого нацелено на минимизацию ущерба окружающей среде:Well-designed and expensive state-of-the-art machinery, from thermodynamically efficientwashers/dryers and fuel-saving hybrid electric cars to resource-conscious smart homes, can easilyoutscrimp less advanced tools.

Thus the concept of conspicuous conservation — being frugal in highstyle [Wired “Conspicuous Conservation”, 1997 [Электронный ресурс] – URL:https://www.onegreenplanet.org/].Eco-city – is a city designed with consideration of environmental impact, inhabited by peoplededicated to minimization of required inputs of energy, water and food, and waste output of heat, airpollution – CO2, methane, and water pollution [Электронный ресурс – URL:https://www.wikipedia.org/].С экологической точки зрения, устойчивое развитие должно обеспечиватьцелостность биологических и физических природных систем.

Особое значениеимеет жизнеспособность экосистем, от которых зависит глобальная стабильностьвсей биосферы. Деградация природных ресурсов, загрязнение окружающей средыи утрата биологического разнообразия сокращают способность экологическихсистем к самовосстановлению. Новые подходы, призванные противостоятьданным негативным тенденциям, находят отражение в таких неологизмах, как,water sustainability – разумное использование водных ресурсов; или carbonneutrality – отсутствие выбросов углекислого газа в атмосферу:62Each city is implementing efforts for conservation, restoration and sustainable production torecover ecosystem services such as water purification...

Now, together with Brazil, these threecountries ... walking hand in hand to overcome the challenges of water sustainability — surely agreater victory [Medeiros, R. Urban Jungle: Restoring Rio’s Water Supply, 2014 [Электронныйресурс] – URL: https://www. blog.conservation.org/].Mr. Dauncey calculates the CO2 saved by switching people from kerosene to solar power willmake up exactly for the 28 tons he estimates as his own emissions.

“I have become carbon-neutral,”he says [Regalado, A. New Lifestyle Option for the Eco-Minded: ‘Carbon-Neutral’ // The Wall StreetJournal. – 2004].Важно подчеркнуть, что хотя все три указанных выше элемента даннойконцепции должны рассматриваться сбалансировано, анализ новых номинативныхединиц экологического дискурса английского языка показал, что на современномэтапе приоритет отдан экологической составляющей. Большинство новыхрешений в рамках данной концепции, получивших языковое выражение спомощью новых лексических единиц, призваны уравновесить социальную иэкономическую пользу с экологической необходимостью, а, следовательно,учитывают потенциальный вред для окружающей среды и нацелены на егоуменьшение.

Таким образом, неотъемлемым условием реализации концепцииустойчивого развития и формирования экологического сознания является учетэкологической составляющей.2.3. Классификация неологизмов англоязычного экологическогодискурса по способу образованияРазвитие номинативной функции языка отражается не только в расширениии обновлении понятийной сферы, но и в изменении способов номинации. Говоря оспецифике номинативных процессов в современном экологическом дискурсеанглийского языка, следует отметить, что для данного типа дискурса характернообразование новых лексических единиц, прежде всего, путем словообразования исемантической деривации. Следовательно, с учетом способа создания неологизмыэкологического дискурса можно разделить на:1.

морфологическиенеологизмы–неологизмы,создаваемыепутемкомбинации существующих в языке знаков;2. семантические неологизмы – слова и фразеологизмы, у которыхпоявились новые значения (термины В. И. Заботкиной) (см. рис. 2).63800743700600500МорфологическиенеологизмыСемантические неологизмы400300200100310Рисунок 2 – Основные способы образования неологизмов в англоязычномэкологическом дискурсеПроведенный анализ показал, что среди отобранных нами новыхлексических единиц, преобладают морфологические неологизмы (743 единицы),т. е.единицы,созданныепутемрегулярныхинерегулярныхсловообразовательных процессов.

Характеристики

Список файлов диссертации