Диссертация (1173170), страница 15
Текст из файла (страница 15)
Намибыли выделены следующие словообразовательные модели.Сложные существительныеКакпоказаланализ,высокопродуктивнымисловообразовательнымимоделями являются следующие субстантивные модели: Adjective + Noun > Noun(194 единиц), Noun + Noun > Noun (128 единиц).Слова-композиты, образованные по модели Adj+ N> N, наиболеемногочисленны. При помощи данной модели образуются эндоцентрическиесложные существительные, т. е. сложные слова, включающие определяемое иопределяющее.
Данная модель — синтаксическая, т. е. порядок расположениякомпонентов сложного слова совпадает с порядком слов в соответствующемсловосочетании. В указанной модели первый элемент выступает в ролиопределения для второго и передает целый ряд описательных характеристикпредмета или лица, обозначенного последней из основ, например, environmentalrefugee – «экологический беженец» (человек, вынужденный покинуть свое местожительства из-за экологической катастрофы); green urbanism –городскойдизайн, нацеленный на уменьшение негативного влияния города на окружающуюсреду.Сложные слова, образованные по модели N+N>N, составляют вторую почисленности группу сложных существительных, внутри которой выделяютсяразнообразные семантические отношения. Данная модель обнаруживает почтинеограниченные возможности номинации предметов и явлений, обладаетбольшими возможностями дальнейшего словопроизводства, а также простотойсинтаксического и морфологического строения.
Также как и в описанной выше71модели в модели данного типа первый компонент уточняет, конкретизируетзначение второго компонента, выполняя функцию определения. О. Д. Мешковназывает данную модель асинтаксической, так как два существительных в одной итой же форме не могут составлять словосочетание. Благодаря прозрачности своейсемантической структуры многие из них не регистрируются словарями.Сложные существительные, образованные по модели N2 + N1, можноразделить на следующие группы в зависимости от типа выражаемых имисинтаксических отношений:1) отношения цели, назначения (в основе таких существительных лежатсловосочетания N1 for N2): food forest (forest for growing food), carbon footprintcalculator (calculator for estimating one's carbon footprint);2) пространственные отношения (N1 in/from/at/on/with N2): windowfarms(farm on a windowsill), skyfarming (farming in a skyscraper);3) инструментальные или агентивные отношения: (N1 worked/run/ causedby N2): mycoremediation (remediation caused by fungi), raingarden (grown with thehelp of rainwater), wind farm (power plant worked by wind power);4) предмет и материал, из которого он изготовлен: seawater fuel (fuel fromseawater), myco-diesel (diesel from fungi).Так как структурным и семантическим центром сложного слова являетсявторой (последний) компонент, суффикс производной основы, находящейся вабсолютном конце сложного слова, определяет целостное значение всегокомпозита.
Таким образом, среди новых сложных слов, образованных по моделямAdj+N> N, N+N> N следует отдельно выделить новообразования, в которыхпоследним компонентом выступают следующие суффиксальные производные:1. Сочетание именной или адъективной основы с основой, представленнойотглагольным суффиксальным существительным, образованных при помощисуффиксов -ing, -er, -ist, -ee:ing, -ing, -er, -ist, -ee:er, -ing, -er, -ist, -ee:ist, -ing, -er, -ist, -ee:ee:Сложные существительные типа N/Adj + (V+ing) выражают общее значениедействия и структурно распадаются на две группы: а) сложные существительные,где первый компонент – основа существительного или прилагательного,выполняет функцию дополнения ко второму компоненту – основе отглагольного72существительного: grasscycling – утилизация скошенной травы; carbon offsetting– компенсация вреда окружающей среде от выброса углекислого газа; whalewatching – наблюдение за китами; б) сложные существительные, где первыйкомпонент выполняет функцию обстоятельства по отношению ко второмукомпоненту: forest bathing – времяпрепровождение на природе; extreme gardening– садоводство в экстремальных условиях; vertical farming – «вертикальноефермерское хозяйство», разведение сельскохозяйственных животных и растенийв высотных, многоэтажных городских зданиях в пределах города; wet-cleaning (toclean wet) – «мокрая чистка», альтернатива химчистки одежды и т.
д.; чистка сиспользованием воды, биоразлагаемого мыла, пара; cooperative cooking (to cookcooperatively) – совместное приготовление пищи в экономических целях и с цельюснизить ущерб для окружающей среды от перерасхода воды, электроэнергии ибольшого количества отходов; intentional gardening (to do the gardeningintentionally) – экологически ориентированное садоводство (с целью улучшитьокружающую среду).Как правило, неологизмы, образованные по данной моносемантичноймодели, обозначают новые виды деятельности, возникшие в результатеактуальности проблем экологии.Модель N/Adj + (V+er, ist, ee) также моносемантична и основана наагентивных отношениях.
Сложные существительные этого типа обозначаютдеятеля, лицо, причем производная основа, находящаяся в абсолютном конце самапо себе не является неологизмом, однако в сочетании с первым компонентом,который выступает в роли его определения, происходит сужение значения, врезультате чего целое сложное слово представляет собой новообразование: rainharvester – человек, занимающийся сбором дождевой воды для полива сада; ethicalconsumer – потребитель, учитывающий потенциальный вред природе при выборетоваров; ethical eater – человек, употребляющий в пищу продукты, произведенныебез ущерба окружающей среде; carbon offsetter – человек, компенсирующий свой«углеродный след»; green urbanist – человек, поддерживающий идею «зеленогоградостроительства»; local eater – человек, употребляющий в пищу продуктытолько местного производства с целью снизить вред, наносимый окружающей73среде от выброса углекислого газа в атмосферу при транспортировкепродуктов; wildlife rehabilitator – специалист по реабилитации диких животных.2.
Сочетание именной или адъективной основы с производной основой,оканчивающийся на -ing, -er, -ist, -ee:ism, модель N/Adj + (N+ism), обозначает род деятельности,например, volunteer tourism – туризм, имеющий целью участие в волонтерскихпроектах по охране окружающей среды; ethical consumerism – этичноепотребление; потребление, основанное на концепции экологической и социальнойответственности.3.
Сочетание именной основы с производной основой, оканчивающейся на -ing, -er, -ist, -ee:ity, модель N/Adj + (N+ity), выражает общее значение состояния, качества,условия, признака. Также как в приведенных выше примерах, новизна сложногослова, образованного по данной модели, обусловлена уникальным сочетаниемслов в составе композита: water sustainability – рациональное использованиеводных ресурсов; climate security – сохранение благоприятных климатическихусловий; carbon neutrality – минимальный уровень выброса углекислого газа ватмосферу.Сложные прилагательныеПо сравнению с субстантивными моделями словообразовательные моделисложных прилагательных отличаются большим разнообразием.
Нам удалосьвыявить 6 моделей разной степени продуктивности (см. табл. 2).Таблица 2 – Словообразовательные модели сложных прилагательныхМодельПримерыКоличество лексических единицN+Adj > Adjcarbon heavy17Adj+N> Adjlow-emission15N+ PII > Adjwater-powered18N+ Part I > Adjclimate-altering12Adv + Adj > Adjenvironmentally-costly5Adv + Part II > Adjethically-produced2Полисемантическая модель N + Adj > Adj обуславливает образованиесложных прилагательных, в основе которых лежат разнообразные адвербиальныеотношения. Этот тип прилагательных соотносится с одним из наиболее74продуктивных адъективных словосочетаний Adj + рreр + N, которое отличаетсяразнообразными грамматическими и семантическими отношениями междусоставляющими его словами, выражаемыми с помощью предлогов. В результате,коррелирующие с ними сложные прилагательные соответствуют моделямследующих словосочетаний:Adj + in + N: carbon heavy (heavy in carbon) – продукт, производство,транспортировка и упаковка которого ведет к значительному выбросууглекислого газа в атмосферу, что вызывает парниковый эффект и негативносказывается на окружающей среде;Adj + for + N: resource-hungry (technology) (hungry for resources) –(технология), требующая использования большого количества природныхресурсов;Adj + in respect of + N: water-wise (wise in respect of water) – сберегающийводу; carbon neutral (neutral in respect of carbon) – не приводящий к выбросууглекислого газа; bycatch neutral (neutral in respect of bycatch) – безнежелательного прилова (например, вылов редких видов черепах при ловле рыбы).В основе сложных прилагательных, образованных по модели Adj + N > Adj,лежат словосочетания, образованные прилагательным и существительным.
Всовременном английском языке данная модель широко распространена ипродуктивна.Образованныепонейновыеприлагательныечастонерегистрируются словарями, и являются окказиональными образованиями.Примерами могут служить следующие слова: low-impact (manufacturing methods)– методы производства, не наносящие вреда экологии; clean-energy (technologies)– (технологии), использующие экологически чистую энергию; free range (chickens)–(цыплята)выращенныевестественныхусловиях;low-emission–сминимальным выбросом парниковых газов в атмосферу.Помимо адъективно-именных моделей нами были выявлены модели, вкоторых принимают участие основы других частей речи. Моносемантичнаямодель N+ PII > Adj основана главным образом на инструментальных,агентивных или пространственных отношениях между непосредственнымисоставляющими, которые обусловлены лексическим значением и валентностью75глагола.
Например, water-powered (clock) – (clock) powered by water; fossil-fuelgenerated (electricity) – (electricity) generated by fossil fuel.Модель N+ Part I > Adj имеет синтаксическую параллель в виде сочетанияглагола и прямого дополнения, например:climate-warming (to warm climate) –вызывающийпотеплениевызывающийизменениеклимата;climate-alteringклимата;carbon-reducing(to(toalterclimate)–reducecarbon)–сокращающий выбросы углекислого газа, pet-welcoming (to welcome a pet) –разрешающий выгул, нахождение домашних животных, ozone-depleting (to depleteozone) – озоноразрушающий.Основа наречия в сложных прилагательных, образованных по модели Adv +Adj>Adj,служитenvironmentally-costly,уточняющимэлементомenvironmentally-harmfulосновы–прилагательного:экологическивредный,небезопасный.Модель Adv + Part II > Adj образует прилагательные типа ethically-produced– произведенный экологически и социально ответственным способом, которыекоррелируют с обстоятельственными словосочетаниями.Сложные глаголыСложные глаголы единичны (2 единицы) и образованы по модели Adj +V >V: to greenwash – создание ложного имиджа ответственного отношения кокружающей среде; to freecycle – бесплатно отдавать или обмениватьсяненужными вещами, чтобы избежать излишнего потребления и загрязненияокружающей среды отходами.Проблема структуры и образования сложного слова тесно связана спроблемой его значения, т е.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
