Диссертация (1173136), страница 22

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 22)

Vol.165, Issue 1. April 2002, p.94-99. [Электронныйресурс]. – Режим доступа: URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022459601995039 (последняядата обращения 08.02.2018 г.)148 Caumette G., Lienemann Ch-Ph., Merdrignac I., Bouyssiere B., and Lobinsky R. R.. Element speciation analysis ofpetroleum and related materials. J. Anal. At. Spectrom., 2009,24, 263-276 [Электронный ресурс].

– Режим доступа:http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2009/ja/b817888g#!divAbstract (последняя дата обращения 08.02.2018г.).149 Häussermann U., Boström M., Viklund P.,Rapp Ö., Björnängen Th.. FeGa3 and RuGa3: SemiconductingIntermetallic Compounds. Journal of Soli State Chemistry. Vol.165, Issue 1. April 2002, p.94-99. [Электронныйресурс]. – Режим доступа: URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022459601995039 (последняядата обращения 08.02.2018 г.)150 Häussermann U., Boström M., Viklund P.,Rapp Ö., Björnängen Th.. FeGa3 and RuGa3: SemiconductingIntermetallic Compounds.

Journal of Soli State Chemistry. Vol.165, Issue 1. April 2002, p.94-99. [Электронныйресурс]. – Режим доступа: URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022459601995039 (последняядата обращения 08.02.2018 г.)147112speciation – species151;III. Синтаксические межфразовые средства связи.Структурнаяцелостностьполикодовогорефератаподдерживаетсямежфразовыми и внутрифразовыми связями:1.

Параллельные конструкции, которые поддерживают смысловую связьмежду предложениями [Вейзе, 1993, с. 38]: Challenges of identification,characterisation and determination of element species <…> are presented. <…>Methods for fractionation of metal species <…> are critically reviewed. Analysis formetal species <…> are described. The potential and limitations of LC-ICP AES, LCICP MS, GC-MIP AES and GC-ICP MS are highlighted152;2. На основе классификации коннекторов, функционирующих в научномпечатном тексте на русском языке [Берзон, Брайловский, 1979, с. 19-23], можновыделить слова-связки, помогающие достигнуть когерентности в рамкахинформативного реферата:1) коннекторы, выражающие ретроспецию: that – тот; both оба; both … оба,например, The intermetallic compounds FeGa3 and RuGa3 were prepared from theelements <…>.

Both compounds crystallize with the FeGa3 structure type153; словалаинтского происхождения: a posteriori на основании опыта; a priori заранее,независимо от опыта: We checked a posteriori that …154. В реферате используютсяпричастия concerned – рассматриваемый, о котором говорится; given – данный;suggested – предложенный, studied – рассмотренный, которые направляют151Caumette G., Lienemann Ch-Ph., Merdrignac I., Bouyssiere B., and Lobinsky R. R.. Element speciation analysis ofpetroleum and related materials. J. Anal. At. Spectrom., 2009,24, 263-276 [Электронный ресурс]. – Режим доступа:http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2009/ja/b817888g#!divAbstract (последняя дата обращения 08.02.2018г.).152 Caumette G., Lienemann Ch-Ph., Merdrignac I., Bouyssiere B., and Lobinsky R. R..

Element speciation analysis ofpetroleum and related materials. J. Anal. At. Spectrom., 2009,24, 263-276 [Электронный ресурс]. – Режим доступа:http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2009/ja/b817888g#!divAbstract (последняя дата обращения 08.02.2018г.).153 Häussermann U., Boström M., Viklund P.,Rapp Ö., Björnängen Th.. FeGa3 and RuGa3: SemiconductingIntermetallic Compounds.

Journal of Soli State Chemistry. Vol.165, Issue 1. April 2002, p.94-99. [Электронныйресурс]. – Режим доступа: URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022459601995039 (последняядата обращения 08.02.2018 г.)154 Moity Lairianne, Molinier Valérie, Benazzouz Adrien, Barone René, Marion Philippe and Aubry Jean-Marie Insilico design of bio-based commodity chemicals: application to itaconic acid based solvents. [Электронный ресурс].

–Режим доступа: http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2014/gc/c3gc41442f#!divAbstract (последняя датаобращения 03.12.2017 г.)113внимание читателя на предшествующий контекст (ретроспекция), например, Inthe studied materials distinct 34S / 32S isotope ratios could be observed155;2) логико-смысловые коннекторы:a) вводные слова: as a result, thus, therefore (результат, итог); moreover, inaddition, along with (дополнительная информация); as a consequence (причинноследственная связь), as compared to (сравнение), on the other hand, however,nevertheless, although (противопоставление), further, then (хронология) и др.,например, As a consequence, the Fermi level in CoGa3 becomes located above the d–p hybridization gap…156.б) использование союзов (then, and, because, as) и наречий (here), которыевводят последующий контекст, например, The intermetallic compounds FeGa3 andRuGa3 were prepared from the elements using a Ga flux and their structures wererefined from single-crystal X-ray data157;с) использование выражений для соединения двух смысловых частейпредложения to be in contrast to, to be similar / dissimilar; to be alike; to bedifferent; to differ, например, Electrical resistivity measurements revealed asemiconducting behavior for FeGa3 and RuGa3, which is in contrast to the goodmetallic conductivity observed for the isotypic compound CoGa3158.Кромеязыковыхсредствсвязей,действующихвполикодовоминформативном реферате, наблюдаются смысловые средства связи междувербальнымтекстом,символьными155языкамиестественныхнаукиHan Sun-Ho, Varga Zsolt, Krajkoó Judit, Wallenius Maria, Song Kyuseok and Mayer Klaus Measurement of thesulphur isotope ratio (34S/32S) in uranium ore concentrates (yellow cakes) for origin assessment.

2013 [Электронныйресурс]. – Режим доступа: http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2013/ja/c3ja50231g#!divAbstract (последняядата обращения 03.12.2017 г.).156 Häussermann U., Boström M., Viklund P.,Rapp Ö., Björnängen Th.. FeGa3 and RuGa3: SemiconductingIntermetallic Compounds. Journal of Soli State Chemistry. Vol.165, Issue 1.

April 2002, p.94-99. [Электронныйресурс]. – Режим доступа: URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022459601995039 (последняядата обращения 08.02.2018 г.)157 Häussermann U., Boström M., Viklund P.,Rapp Ö., Björnängen Th.. FeGa3 and RuGa3: SemiconductingIntermetallic Compounds. Journal of Soli State Chemistry. Vol.165, Issue 1. April 2002, p.94-99. [Электронныйресурс]. – Режим доступа: URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022459601995039 (последняядата обращения 08.02.2018 г.)158 Häussermann U., Boström M., Viklund P.,Rapp Ö., Björnängen Th.. FeGa3 and RuGa3: SemiconductingIntermetallic Compounds. Journal of Soli State Chemistry.

Vol.165, Issue 1. April 2002, p.94-99. [Электронныйресурс]. – Режим доступа: URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022459601995039 (последняядата обращения 08.02.2018 г.)114иллюстрацивным материалом. Специальные языки позволяют передать большойобъем научной информации кратко, точно и информативно.Целенаправленно проведенное исследование, касающееся требований,предъявляемых к объему информативного реферата в зарубежных журналах вобласти химии на 2018 г., показало, что средний рекомендуемый объеминформативного реферата к научной был установлен от 100 до 250 слов,средний рекомендуемый объем реферата к устному сообщению до 150 слов 159[Требования к написанию рефератов журналов Американского химическогообщества 2018 (электронный ресурс)].Размертекстарефератаопределяетсясодержаниемдокумента–количеством сведений, теоретической значимостью и практической ценностью.Поликодовый индикативный реферат на иностранном языке имеетопределенное целевое назначение – информировать читателя о существованииреферируемой работы и ознакомить его с темой исследования в целом.

Виндикативном реферате содержаться лишь те сведения, которые, которые тесносвязаны с темой реферируемого текста. Вся малозначимая информация длярассматриваемой темы в индикативном реферате опускается. В индикативномреферате «описательно передается основное содержание реферируемогодокумента и излагаются его основные выводы» [Соловьев, 1975, с. 37].Как и информативный, индикативный реферат может использоваться винформационных системах для поиска документов.Целенаправленно проведенное исследование, касающееся требований,предъявляемых к объему индикативного реферата по данным журналов «Journalof the American Chemical Society», «Chemical Education» и др. на 2018 г., показал,что средний рекомендуемый объем индикативного реферата был определен до100 слов.Логико-композиционнаяструктура159поликодовогоиндикативногоТребования к написанию рефератов журналов Американского химического общества (American ChemicalSociety): сайт Американского химического общества: How to Write an Abstract.

[Электронный ресурс]. – Режимдоступа:https://www.acs.org/content/acs/en/education/students/college/acsmeetings/undergraduate_national_meetings/how-to-write-an-abstract.html (последняя дата обращения 02.02.2018 г.)115реферата, как жанра научного текста начинается с заголовка, справочногоаппарата (см. оформление справочного аппарата информативного реферата),вводного предложения, отражающего предмет исследования и одного-двухпредложений,первоисточника.краткоВраскрывающихполикодовомпредметиндикативномисследованиярефератевтекстаобластиестественных наук используются элементы искусственных языков физики,химии, биологии и др.Монокодовые индикативные рефераты обычнопредставлены графиками, таблицами, уравнениями химических реакций,фотографиями ученых.Языковые особенности поликодового индикативного реферата, какпоказывает анализ материалов зарубежных журналов160, заключаются вупотреблении простых распространенных предложений.

Частотно употреблениестрадательного залога в прошедшем или настоящем времени Past Simple /Present Simple in the Passive. В целом, языковые средства, употребляемые виндикативном реферате аналогичны функционирующим в информативномреферате как жанре научного стиля речи (см. выше).В вербальной составляющей поликодовых рефератов функционируюттакие основные речемыслительные формы как описание и повествование,характерные для печатного текста [Гальперин 2006].На основании [Виноградов 1963; Соловьев 1975; Вейзе 1993; Кучеренко2000; Гальперин 2006], можно заключить, что поликодовых индикативном иинформативном рефератах научная речь реализуется в разных видах монолога:реферативном описании и реферативном повествовании в сочетании сискусственными языками точных и естественных наук с опорой в неразрывномединстве с иллюстрациями (графики, диаграммы, таблицы, фотографии и др.).Перечисленные функционально-смысловые виды научной монологической речичасто сочетаются друг с другом — например, реферативное описание среферативным повествованием.Журналы Американского химического общества [Электронный ресурс].

Характеристики

Список файлов диссертации