диссертация (1169450), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Ассоциативный эксперименттакже призван послужить цели подтверждения эффективности медиа-сообщений,транслируемых фэшн-текстами в англоязычном дискурсе моды.2.3. Ассоциативный эксперимент. Опыт проведения и перспективыДля верификации полученных в ходе исследования данных, свидетельствующих о концептуальном пространстве дискурса моды, в диссертации используется комбинация заданий типа «множественный выбор» и свободного ассоциативного эксперимента (метода перечисления ряда). Критические замечания, высказываемые учеными в адрес такого типа ассоциативного эксперимента, не лишены справедливости110.
Однако именно данный вид работы с информантамиобеспечивает скорейший доступ к сознанию, что наиболее четко отвечает целинастоящего исследования. Направленный ассоциативный эксперимент накладывает ряд ограничений на реакции респондентов, что в случае проводимого исследования могло бы существенно увеличить время, затраченное респондентами на110Пищальникова В. А. История и теория психолингвистики: курс лекций. Ч.
2. Этнопсихолингвистика. М.: МГЛУ, 2007. С. 113.117поиск ассоциаций, а также снизить точность элементов полученного ассоциативного ряда. Целенаправленный выбор лексем, соответствующих той или иной части речи, на наш взгляд, мог бы лишить исследование потока ассоциаций, которыйможет служить отражением достоверного положения описываемых концептов всознании информантов.
Цепной ассоциативный эксперимент, в свою очередь, накладывает временные ограничения на реакции респондентов, укорачивая ассоциативную цепь и делая ее элементы менее релевантными для данного исследования.Таким образом, останавливая свой выбор на свободном ассоциативном эксперименте, мы имеем своей целью быстрый доступ к элементам картины мира носителей фэшн-культуры, хранящихся в сознании, и используем данную процедуру вкачестве верификатора полученных данных.Информантам была предложена небольшая анкета, содержащая три вопроса, составленных по формату «множественный выбор», а также один вопрос дляассоциативного эксперимента с пунктами, содержащими задание назвать 5-10слов, которые первыми приходят на ум при упоминании лексем designer, celebrity,female. В роли респондентов выступили читательницы американской версии журнала VOGUE в количестве 46 человек в возрасте от 16 до 43 лет, проживающие вСША, Великобритании, Франции и Норвегии, свободно владеющие английскимязыком.В результате проведенного опроса было получено 1107 реакций, 138 из которых представлены ответами на вопросы типа «множественный выбор», а 969явились результатом выполнения задания на составление ассоциативного ряда.Анализ материала осуществлялся посредством распределения реакций по семантическим полям, соответствующим слотам в составе фреймов DESIGNER,CELEBRITY, FEMALE в представлении респондентов – носителей фэшнкультуры.Для подтверждения элементов картины мира носителей фэшн-культуры,полученных в ходе исследования текстов сплошной выборки, мы прибегаем к наложениюсхем,отражающихфреймо-слотовыеструктурыDESIGNER,CELEBRITY, FEMALE, полученных в результате анализа дискурса моды, и ана-118логичных схем, воссозданных нами с учетом реакций потребителя модного продукта.Переходя к основным результатам исследования, содержащего вопросымножественного выбора и ассоциативный эксперимент, мы обратимся в первуюочередькподтверждениюположенияконцептовEFFORTLESSNESS,CHALLENGE, TIME и их структурных элементов в сознании реципиентов.При рассмотрении концепта EFFORTLESSNESS, представленного многочисленными лексемами в нашей выборке и насчитывающего 205 апелляций настраницах 1100 текстов о моде, мы приходим к выводу о том, что в 74 % случаевданный концепт проявляется в дискурсе глянцевого журнала как «то, что вызывает восхищение».
На втором месте по количеству случаев апелляции в дискурсемоды,согласнопроведенномуисследованию,оказываетсяконцептEFFORTLESSNESS как «то, что производит впечатление легкости» (60 % случаевлексикализации). Из опроса читательниц американского издания журнала Vogueмы видим, что максимальное количество голосов (17 из 46 голосов) воспринимают данный концепт в первую очередь как «то, что производит впечатление легкости». Понимание концепта EFFORTLESSNESS в качестве «того, что вызываетвосхищение» присуще 15 респондентам, что составляет около 30 % всех полученных реакций. Таким образом, согласно проведенному опросу представительницаудитории Vogue, мы можем сделать вывод о широкой представленности обоихпроявлений профилируемого концепта в сознании потребителя фэшн-продукта.Восприятия концепта EFFORTLESSNESS как «того, что вызывает восхищение» и«того, что производит впечатление легкости» меняются, согласно результатам опроса, занимая в сознании аудитории первое и второе место соответственно.
Незначительная разница в полученных показателях говорит об относительной справедливости полученных данных о дискурсе моды, наиболее часто проявляющемконцепт EFFORTLESSNESS как «то, что производит впечатление легкости» и«то, что вызывает восхищение».Следует отметить, что проявления анализируемого концепта через «кройодежды, силуэт», а также через «комфортное, расслабленное состояние», согласно119ответам информантов, занимают третье и четвертое место в структуре концептаEFFORTLESSNESS, что четко соответствует данным, полученным в результатеанализа данного концепта в рамках дискурса моды.Таблица 4 – Реакции респондентов на слово-стимул effortlessnessКонцепт EFFORTLESSNESS какОбщее количество реакций на ключевую лексему46 (100 %)То, что производит впечатление легкости17 (37 %)То, что вызывает восхищение15 (33 %)Крой одежды, силуэт9 (20 %)Комфортное, расслабленное состояние5 (11 %)При описании концепта TIME и верификации полученных данных у респондентов следует принимать во внимание всю многогранность и сложную структуруконцепта.
Так, информантам было предложено ответить на вопрос о том, с каким явлением они ассоциируют понятие времени в моде наиболее часто (см. ПриложениеА).Результаты опроса показали, что наиболее популярной ассоциацией, являющейся реакцией на предложенное словосочетание-стимул time in fashion, стало восприятие концепта времени как «этапов истории». Такая реакция, на нашвзгляд, может объясняться представлением о концепте TIME, наличествующем вобыденном сознании. Согласно одному из определений, данных одноимённойлексеме в Oxford Dictionary of English, время представляет собой отрезок в истории и может быть охарактеризовано определенными событиями или обстоятельствами: also times: a portion of time in history or characterized by particular events orcircumstances: Victorian times.
В результате исследования случаев вербализацииданного концепта в дискурсе моды наиболее частыми вербализаторами концептаTIME стали лексемы, относящие моду к «настоящему»: modern, contemporary, upto-date, fresh и их производные. Данный результат получает лишь частичное подтверждение в ходе опроса информантов, уступая место восприятию концепта вкачестве «вечного» и «будущего». Примечательно отношение респондентов кпрофилируемому концепту в его связи с «прошлым», «этапами жизни» и «путе-120шествием».
Только три информанта выбирают данные ассоциации в качестве ведущих в осмыслении данного концепта. Такой результат соответствует результатам обработки текстов выборки, где в качестве ведущих такие апелляции к концепту встречаются в 9,3%, 5,3%, 7,1% текстов соответственно.Таблица 5 – Реакции респондентов на фразу-стимул effortlessnessКонцепт TIME какОбщее количество реакций на словосочетание time in fashion46 (100%)Этапы истории16 (35%)Этапы жизни3 (7%)Прошлое3 (7%)Настоящее6 (13%)Будущее7 (15%)Вечное8 (17%)Передвижение/путешествие3 (7%)Говоря о восприятии концепта CHALLENGE респондентами, следует отметить в первую очередь единство мнений относительно такого текстового проявления концепта, как «вызов самому себе».
Согласно проведенному опросу, подавляющее большинство респондентов (54%) воспринимают данный концепт как«вызов самому себе». Результаты анализа фэшн-текстов сплошной выборки демонстрируют схожее проявление описываемого концепта в англоязычном дискурсе моды лишь в 14,7% случаев. В дискурсе глянцевого журнала примеры вербальной объективации концепта CHALLENGE в первую очередь подразумевают«вызов современной моде». По данным исследования текстов журнала Vogue,около 48% всех текстов, содержащих случаи апелляции к профилируемому концепту, используют свойство данной лексемы отражать «вызов современной моде»в дискурсе. Доказательством этого являются 92 фэшн-текста, проявляющие такоефункционирование лексемы в контексте.
Результаты опроса респондентов, напротив, свидетельствуют об относительно слабой представленности такого проявления концепта в сознании читателей Vogue.121Объяснение данному факту, на наш взгляд, может быть найдено в механизме когнитивной обработки концепта CHALLENGE. Учитывая конкурентный характер и стремление испытать себя, заложенное в человеке природой, можнопредположить, что одноименная лексема challenge в первую очередь воспринимается человеком как вызов себе самому. Это кажется первым и главным проявлением концепта CHALLENGE в человеческом сознании.Материал авторитетных словарей показывает, что такое значение одноименной лексемы наиболее часто является ее первым толкованием, приводимым вбольшинстве из них. Словарные статьи в первую очередь характеризуют лексемуchallenge как что-то, призванное испытать силы, способности, навыки человека.Согласно определению в Cambridge Dictionary, challenge − (the situation of beingfaced with) something that needs great mental or physical effort in order to be done successfully and therefore tests a person’s ability.Таблица 6 – Реакции респондентов на слово-стимул challengeКонцепт CHALLENGE как вызовОбщее количество реакций на слово-стимул challenge46 (100%)Нормам поведения12 (26%)Современной моде9 (20%)Себе самому25 (54%)Longman Dictionary of Contemporary English определяет challenge следующим образом: Something that tests strength, skill, or ability, especially in a way thatis interesting.
Словари прежде всего указывают на связь означаемого с умственными и физическими усилиями, которые человек прилагает для достижения успеха, испытывая собственные возможности. Важным здесь также является элементинтереса: especially in a way that is interesting.122Рисунок 4 – Общая фреймо-слотовая структура концепта CELEBRITY123Так, получая свое вербальное воплощение на страницах фэшн-текстов, концепт CHALLENGE предстает перед читателями главным образом в качестве «вызова современной моде», при этом наиболее часто появляясь в сознании представителей аудитории как «вызов самому себе».Перейдем ксопоставлению фреймо-слотовыхструктурDESIGNER,CELEBRITY, FEMALE с целью выявления сходств и различий их состава в дискурсе моды и сознании реципиентов-участников этого дискурса. На данном этапеисследования мы прибегаем к «наложению» структур, полученных нами в ходеанализа текстов выборки, на схемы, ставшие результатом ассоциативного эксперимента.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
