диссертация (1169429), страница 18
Текст из файла (страница 18)
(Welt, 26.05.2015)В некоторых случаях как, например, в ситуации вокруг группы «Pussy Riot»,действия российского правосудия называются жестокими, или подчеркиваетсяотсутствие защиты граждан законом и всевластие президента и олигархов:Die Inhaftierung der drei "Pussy Riot"-Sängerinnen ist ein Beispiel für dasgrimmige Russland, in dem eine rechtsfreie Oligarchie dominiert und ein Präsident seineMacht mit Hilfe von Polizeieinsätzen stabilisiert.
(SZ, 14.08.2012)3.4.Тематическая область «Социально-экономическая картина мира»Стереотип: Россия – страна с пьющим населениемВ докризисный период и во время развития украинского кризиса втематическойобласти«Социально-экономическаякартина»срединемцевпревалирует представление о таких социальных проблемах как алкоголизм, котороеможет выражаться спортивной или морбиальной метафорой, о чем свидетельствуютследующие примеры:Russland ist mit umgerechnet 15 Litern reinen Alkohols pro Kopf und Jahr weltweitSpitzenreiter beim Konsum alkoholischer Getränke.
(Tagesspiegel, 24.07.2012)…Russland hat ein Alkoholproblem. (F.A.Z., 4.02.2014)100Стереотип: Россия – страна с наркозависимым населениемВ статьях немецких СМИ во время развития кризиса зафиксированыединичные случаи указания на тот факт, что население России злоупотребляет нетолько алкогольной продукцией, но и наркотиками, что выражается морбиальнойметафорой РОССИЯ – ЭТО НАРКОЗАВИСИМЫЙ БОЛЬНОЙ.…ist Russland der weltgrößte Verbraucher von Heroin und der drittgrößteVerbraucher von Drogen. (F.A.Z., 19.05.2015)Стереотип: Россия – бедная странаВ немецких СМИ нередко подчеркивается низкий уровень доходов и в целомбедное существование граждан, что выражается с помощью экономическойметафоры РОССИЯ – ЭТО БЕДНЯК. А на фоне введения санкций Россия, помнению журналистов, становится еще беднее:Russland wird ärmer.
(Wirtschaftswoche, 22.09.2014)…in einem Land mit großer Armut. (Welt, 9.08.2015)На контрасте с высказываниями, представляющими население страны бедным,используется концептуально противоположная экономическая метафора РОССИЯ –ЭТО ОЛИГАРХ, например:Alles schon vorgekommen im Land der Oligarchen, in dem die Superreichen ihrGeld lange Zeit mit beiden Händen verprassten und gern mit ihrem Luxus protzten.(Handelsblatt, 1.04.2013)Стереотип: Россия - коррумпированное государствоКак до, так и после наступления кризиса немецкие журналисты ассоциируютобщественно-политическую жизнь России с коррупцией, что отражают в своихстатьях посредством различных концептуальных метафор, например, морбиальных:Es gibt einen jungen Mittelstand in Russland, der mehr und mehr die Bevormundungdurch einen schlecht funktionierenden, von Korruption zerfressenen Staat als Zumutungempfindet.
(Welt, 6.12.2011)101…in einem von Korruption geplagten Land. (Welt, 3.09.2015)Широкое распространение коррупции в России представляется с помощьюконцептуальной метафоры КОРРУПЦИЯ В РОССИИ – ЭТО БУЙНО РАСТУЩЕЕРАСТЕНИЕ, например:Die Korruption wuchert in Russland wie eh und je…(SZ, 21.02.2012)Авторы статей иногда освещают попытки российских властей бороться скоррупцией, обращаясь к военной метафоре, например:Offiziell versteht sich das Gesetz als vorbeugende Maßnahme, damit politischeFunktionäre ihre Freiheit bewahren und nicht von ausländischen Staaten erpresst undunter Druck gesetzt werden können.
Auch ist das Gesetz in gewisser Weise eineFortsetzung des Kampfs gegen die Korruption. (Welt, 15.08.2013)Стереотип: Россия – страна со слабой экономикойВ СМИ Германии бедность россиян нередко объясняется слабой экономикойстраны, отстающей в своем экономическом развитии от европейских государств.Отсталость выражается в зависимости от курса валют, а также в недостаткеинвестиционного капитала и западных технологий, без которых Россия не сможетмодернизировать свою экономику. Особенно часто высказывания, выражающиеданные идеи, стали появляться в связи с напряженностью отношений между Россиейи Западом из-за украинских событий и в связи с введением экономических санкций вотношении России, что выражается с помощью метафоры механизма и военнойметафорики:…Russland bei seinen Rohstoffexporten so von ihren Währungen abhängig ist,kann …Moskau der Geldhahn zugedreht werden.
(Tageszeitung, 31.07.2014)…dasLandnurnochmitInvestitionenalsTriebkrafteinesneuenWirtschaftsmodells auf Vordermann gebracht werden kann. (Welt, 13.10.2015)Неэффективное функционирование российской экономики объясняется спомощью технической метафоры. Например, в следующем метафорическом102высказывании используется образ мотора, который является главной составляющейтакого сложного механизма как экономика и который отсутствует у России:Noch schlechter konnte die Stimmung in der russischen Wirtschaft eigentlich garnicht mehr werden: …die Wirtschaft ohne Motor, die Sanktionen des Westens vor derVerlängerung.
(Welt, 8.12.2015)Немецкиежурналистысвязываютизменениянанефтяномрынкесзатруднительным положением, в которое якобы попала Россия, что вынуждаетстрану экономить и «расхищать резервы». Это находит свое отражение, например, вметафоре дома и экономической метафоре:…Ölpreis und Rubel im Keller. (Welt, 8.12.2015)…der russische Haushalt selbst unter enormem Sparzwang steht. (Handelsblatt,30.12.2015)Der Staat plündert die Reserven. (Welt, 13.10.2015)Процесс экономического развития России находит свое выражение в статьяхнемецких журналистов также с помощью театральной метафоры РОССИЙСКАЯЭКОНОМИКА – ЭТО ТЕАТРАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ С НЕУДАЧНЫМСЦЕНАРИЕМ, например:…und weit weg vom Szenario eines prosperierenden Schwellenlandes.
(Welt,26.02.2015)Тем не менее, акцент на неразвитости российской экономики и потребности впомощи извне делается в немецких СМИ и до наступления кризиса, несмотря наобъективные факты, свидетельствующие об экономическом росте в России до 2014года. Довольно часто немецкими журналистами используется образ «мотора» дляобъяснения сложных экономических процессов. В отношении России еще донаступления украинского кризиса и введения Западом санкций немецкимижурналистами подчеркивается необходимость сменить недостаточно эффективный103старый «мотор», представленный в качестве цены на нефть, на новый «мотор», вроли которого могут выступить инвесторы, например:Russlands Wirtschaft braucht neue Wachstumsmotoren, wie ein Blick auf diemakroökonomischen Daten zeigt.
(Welt, 23.01.2011)Vor diesem Hintergrund wird der Schrei nach Investoren als einzig sichtbareMotoren eines Wirtschaftswachstums zu einer Übung aller Lager. Russland sieht diePläne vor dem Scheitern (Handelsblatt, 4.07.2011)Der Ölpreis allein reicht als Motor nicht mehr aus. (Welt, 22.08.2011)Слабая позиция России с точки зрения экономики на международной аренеподчеркивается, в том числе, с помощью зоометафоры:Und wie seit 2008 sichtbar wurde, ist Russland im Unterschied zu anderen BRICSStaaten von sich aus kein Zugpferd für die internationale Konjunktur. (Welt, 1.04.2012)В докризисный период отсталость российской экономики выражается спомощью пространственных метафорических высказываний, отмечающих, чтострана в тупике и не может далеко уйти от нефтезависимой экономики:Aber sie kann jene innovative Dynamik nicht schaffen, die Russland braucht, umvom Petrostaat weiterzugehen zur wissensbasierten Gesellschaft.
(Welt, 6.12.2011)Zwanzig Jahre nach dem Kollaps der UdSSR steckt Russland wieder in einerSackgasse….Nun erlag der Westen dem neuen Kremlchef Putin, der Russland zur neuenEnergie-Supermacht ausrief. Doch Russland steht auf tönernen Füßen, hat eineInfrastruktur, dessen ausgebautes Straßennetz kürzer ist als das der Schweiz.(Tageszeitung, 23.12.2011)Во многом слабость экономики объясняется журналистами тем, что Россияупустила имевшиеся возможности для своего развития. Типичным в даннойситуации является обращение к физиологической метафоре, например:Russland hat die Entwicklung lange verschlafen.
(Welt, 3.08.2015)104Таким образом, в обоих исследуемых периодах в СМИ Германии описываютсяслабые стороны экономического развития России.Стереотип: Россия – важный экономический партнер ГерманииЕще до наступления кризиса в текстах СМИ можно встретить метафорическиевысказывания, свидетельствующие об экономическом росте в России, например:Russland gilt weltweit als eines der attraktivsten Länder für Arbeitsmigranten.(Welt, 6.01.2011)Und am Ende fragte der Moderator, welche Region sie derzeit als Investorenbevorzugen – Brasilien, Russland, Indien oder China.
Der absolute Favorit mit vier vonneun Stimmen war: Russland. (Welt, 29.06.2011)Russlands Rohstoff-Wirtschaft läuft wie frisch geölt und gut geschmiert: Von derEurokrise im Westen Europas bekommen die Menschen im größten Flächenstaat der Weltkaum etwas mit, die Inflation sinkt, die Löhne steigen. (Wirtschaftswoche, 16.11.2011)В докризисный период журналисты отмечают привлекательность России длятрудовых мигрантов, чего никогда не наблюдалось ранее. Об этом свидетельствуютследующие примеры:Russlands Hunger nach Arbeitskräften ist groß, aber Qualifizierte bleiben fern(Welt, 6.01.2011)Magnet für Bauarbeiter und Straßenfeger… (Welt, 6.01.2011)Значение России как важного экономического партнера Германии неослабевает и после введения санкций в отношении России в марте 2014 г., чтодемонстрируют следующие примеры из статей немецких СМИ:…Russland als starker Partner… (Spiegel, 19.02.2015)…Russland ein "herausgehobener Partner" ist… (Welt, 17.02.2015)Тем не менее, стремление Германии сотрудничать с Россией в сфереэкономики связано не в последнюю очередь с восприятием России как рынка сбытапродукции немецких предприятий.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
