диссертация (1169429)
Текст из файла
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшегообразования «Московский государственный институт международных отношений(университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации»На правах рукописиНАГУМАНОВА Вера АлександровнаСИТУАЦИОННО ОБУСЛОВЛЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ МЕТАФОРИЧЕСКОГООБРАЗА РОССИИ В СМИ ГЕРМАНИИСпециальность 10.02.04 – Германские языкиДиссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наукНаучный руководитель:доктор филологических наук, доцентГлушак В.М.Москва - 20192ОглавлениеВведение ................................................................................................................... 4Глава 1.
Метафора как средство создания образа страны в СМИ ................... 111.1. Понятие концептуальной метафоры .......................................................... 111.2 Особенности функционирования метафоры в публицистическом тексте..…………………………………………………………………………………….171.3. Роль концептуальной метафоры в создании образа «чужого» ............... 241.4. Метафора как средство актуализации стереотипов .................................
281.5. Традиционные стереотипные представления немцев о России и русских.…………………………………………………………………………………….33Выводы по первой главе ....................................................................................... 45Глава 2. Метафорическое моделирование образа России в СМИ Германии.. 472.1. Понятие и признаки метафорической модели .......................................... 472.2. Метафорические модели в субсфере «ЧЕЛОВЕК»……………………...512.3. Метафорические модели в субсфере «СОЦИУМ» .................................. 572.4. Метафорические модели в субсфере «ПРИРОДА» .................................
682.5. Метафорические модели в субсфере «АРТЕФАКТЫ» ........................... 75Выводы по второй главе ....................................................................................... 78Глава 3. Стереотипообразующий потенциал метафоры в моделированииобраза России в немецких СМИ до наступления украинского кризиса и вовремя его развития ................................................................................................
803.1. Тематическая область «Географическое пространство, природа,климат» ................................................................................................................... 803.2. Тематическая область «Внешнеполитические отношения» ................... 873.3. Тематическая область «Внутриполитические отношения»…………….963.4. Тематическая область «Социально-экономическая картина мира» ....... 993.5. Тематическая область «Культура» ...........................................................
10633.6. Количественный анализ изменения метафорического образа России . 108Выводы по третьей главе .................................................................................... 121Заключение .......................................................................................................... 123Список литературы ............................................................................................. 127Приложение ......................................................................................................... 1474ВведениеНастоящая диссертация посвящена исследованию изменения метафорическогообраза России в немецких СМИ в зависимости от меняющейся политическойситуации, в нашем случае – российско-германских межгосударственных отношенийв связи с возникновением и развитием кризиса на Украине в 2013-2015 гг.Актуальность предпринимаемого исследования обусловлена необходимостьювыявления лингвистического конструированиязависимости образа России внемецких СМИ от политических реалий, влияющих на российско-германскиеотношения, на фоне которых акутализируются старые или формируются новыестереотипные представления о стране.Объектом исследования являются концептуальные метафоры как одно изсредств моделирования объективной реальности в языке.Предметом исследования являются метафоры, используемые в современныхпериодических изданиях Германии для представления образа России.Основная цель предпринимаемого исследования состоит в том, чтобыисследовать динамику изменения метафорического образа России как средстваотражения политической реальности в сфере межгосударственных отношений наоснове анализа и классификации метафорических моделей в разные периодыисторического развития.В исследовании рассматриваются два периода – с 2011 г.
до наступленияукраинского кризиса в ноябре 2013 г. и в период его развития с ноября 2013 г. до2015 г. В связис этим были проанализированы концептуальные метафоры,создающие образ России в немецких СМИ, за период с 2011 г. по осень 2013 г.,когда решение правительства Украины приостановить процесс подписанияСоглашения об ассоциации с Евросоюзом вызвало политический кризис в стране, иметафоры, которые используются авторами статей немецких СМИ в 2014 – 2015 гг.5Для достижения поставленной цели предполагается решить следующиезадачи:1. ВыявитьисторическиобусловленныйобразРоссии,сложившийсявпредставлении немцев в ходе исторического взаимодействия с русскими.2.
Выявить и систематизировать наиболее продуктивные типы концептуальныхметафор, представленных в немецких СМИ до наступления кризиса вроссийско–германских отношениях и в период развития кризиса.3. Проследить динамику измененияметафорическогообразаРоссиидовозникновения кризиса, связанного с событиями на Украине в 2013–2014 гг., ив период его развития.4. Распределить метафоры по тематическим областям.5. Выявить наиболее часто актуализируемые стереотипные представления оРоссии в СМИ Германии до наступления украинского кризиса в 2014 г. и впериод его развития.6.
Выявить степень зависимости между исследуемым периодом и эмоциональнойоценкойконтекста,междуисследуемымпериодомичастотностьюупотребления метафор в определенных тематических областях.Методологическую основу исследования составляют системный подход крассмотрению теоретического и практического материала, а также методыклассификации лексики и анализа количественных данных. За основу взяты методкогнитивно-дискурсивного анализа, фреймового моделирования, контекстуальногоанализа, лингвокультурной интерпретации.В результате систематизации обнаруженных в текстах немецких СМИметафорических высказываний концептуальные метафоры распределяются всоответствии с существующими в отношении России стереотипами по следующимнаиболее продуктивным тематическим областям: «Географическое пространство,6природа,климат»,«Внешнеполитическиеотношения»,«Внутриполитическиеотношения», «Социально-экономическая картина мира», «Культура».Для проведения количественного анализа метафор, а именно для установлениязависимости между исследуемым периодом и эмоциональной оценкой контекстабыл использованы различные методы статистической обработки на основе теста Хиквадрат.
Помимо прочего, такие тесты позволяют установить, имеется лизависимость между такими переменными как тематическая область и исследуемыйпериод, и если зависимость есть, то насколько она велика.Теоретическую основу работы составляют труды как отечественных, так изарубежных ученых в области теории метафоры (Н.Д Арутюнова., А.Н Баранов.,Э.В. Будаев, А.
Вежбицкая, В.Г. Гак, Е.С. Кубрякова, В.Н. Телия, А.П. Чудинов, М.Блэк, М. Джонсон,Дж. Лакофф, Э. Маккормак), теории метафорическогомоделирования (А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский, Ю.Н. Караулов, Е.С. Кубрякова,А. П. Чудинов, М. Джонсон, Дж. Лакофф и др.), исследования стереотипов(В.М.Глушак, Н.В. Уфимцева, Е.Е. Коптякова, S. Basewitz, J.
Hoffmann, J. Konrad).Материалом диссертации послужили метафоры, обнаруженные методомсплошной выборки в текстах онлайн-версий выпусков наиболее популярныхобщественно-политических газет и журналов Германии «Frankfurter AllgemeineZeitung» (F.A.Z.), «Handelsblatt», «Spiegel», «Stern», «Süddeutsche Zeitung» (SZ),«Tagesspiegel», «Tageszeitung», «Wirtschaftswoche», «Welt», «Zeit». Общий объемпроанализированных работ составил 407 статей. Общее количество отобранныхпримеровсконцептуальнымиметафорамисоставило947употребленийметафорических единиц.Степень разработанности вопросаВ отечественной лингвистике за последние десятилетия сложилась традицияизучения когнитивной метафоры, опирающаяся на когнитивно-дискурсивнуютеорию метафоры, разработанную Дж.
Лакоффом и М. Джонсоном во второй7половине XX в. Представление о том, что метафора – это не просто средствоукрашения речи, а инструмент воздействия на реципиента изменило пониманиесущности феномена и вызвало большой интерес у исследователей. В первую очередьследует выделить Екатеринбургскую школу исследований, у истоков которой стоитА.П. Чудинов. Данной проблематике также посвящены исследования Н.Д.Арутюновой, А.Н. Баранова, Э.В. Будаева, В.Г.
Гак, Ю.Н. Караулова, Е.С.Кубряковой, Е.О. Опариной, Г.Н. Скляревской, В.Н. Телии, Т.В. Шмелевой, и др.В 90-е гг. XX в. отечественные лингвисты исследовали метафорический образРоссии в российском политическом дискурсе, среди которых стоит назвать работыА.Н. Баранова, Э.В. Будаева, Ю.Н. Караулова, А.П. Чудинова и др.
Характеристики
Тип файла PDF
PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.
Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
