диссертация (1169429), страница 21
Текст из файла (страница 21)
сила связи между переменными,определяется по представленной ниже таблице интерпретаций [Albert, Marx 2010:129]:Значение0,90-10,70-0,890,40-0,690,20-0,390-0,19Интерпретацияочень высокая степень корреляции,очень сильная связьвысокая степень корреляции, связьярко выраженаумеренная степень корреляции,существенная связьСлабаястепенькорреляции,определенная, но не существеннаясвязьКорреляцияотсутствуетилинезначительна, связью можнопренебречьТаблица 6. Таблица интерпретаций значения коэффициента сопряженности.119Таким образом,в соответствии с таблицей интерпретаций коэффициентасопряженности существует определенная связь между временным отрезком (до и вовремя развития кризиса) и тематическим контекстом метафорических высказываний.Для выявления характерного и нехарактерного использования метафорическихвысказываний в определенной тематической области можно обратиться к методикевычислили стандартизированных остатков наблюдаемых и ожидаемых величин (SR)по следующей формуле:–SR =Географическоепространство,природа, климатВнешняяполитикаВнутренняяполитикаСоциально- Культуэкономичесракая картинаДокризиса3,64- 13,4410,911,05-3,64Во времяразвитиякризиса-3,914,2-11,5-11,73,9Таблица 7.
Стандартизированные остатки наблюдаемых и ожидаемых величин.Значение более +1,64 свидетельствует о наличии связи между строкой истолбцом (временным отрезком и тематической областью) с вероятностью 90%.Значение менее -1,64 свидетельствуют о наличии отрицательной связи. В отличие отпростогоанализаабсолютныхзначенийилипроцентныхраспределений,стандартизированные остатки дают относительную картину, что позволяет выявитьхарактерные тенденции.120По результатам вычислений заметна отчетливая тенденция обращения авторомстатей в немецких СМИ до наступления украинского кризиса к стереотипам сиспользованиемметафорическихмоделейизтематическихобластей«Внутриполитические отношения» (+10,09), «Социально-экономическая картина»(+11,05) и «Географическое пространство, природа, климат» (+3,64).
Это говорит отом, что основной фокус внимания немецких читателей был направлен навнутренние политические процессы в России, состояние экономики и социальнойсферы российского общества. Также большой интерес представляла географическаяи климатическая особенность России, ее протяженность и суровый климат, чтоотличает ее от западноевропейских стран и позволяло создавать мистический образдалекой и таинственной страны.В период развития украинского кризиса прослеживается тенденция обращенияк стереотипам с использованием концептуальных метафор из таких тематическихобластей, как «Внешняя политика» (+14,2) и «Культура» (+3,9).
Бурное развитиесобытий на Украине в прессе Германии всегда связывается с российским фактором,поэтому российская внешняя политика, ее отношения с соседними государствамистановится преобладающим предметом критики немецких журналистов.Необычным представляется возрастание интереса в немецких СМИ ктематической области «Культура» в период острой фазы развития украинскогокризиса. Так как к данной сфере мы относим не только создание духовных икультурных ценностей, но и цивилизационную принадлежность страны, то можнопредположить, что фактор отношения России к европейской цивилизации ставитсяпод сомнение и происходит актуализация стереотипа об отличии России икультивируемых ею ценностей от остальных европейских государств.121Выводы по третьей главеВ современной прессе Германии как до наступления украинского кризиса, таки в процессе его развития воспроизводятся традиционные стереотипы о России ирусских с помощью метафорических высказываний.В тематической области «Географическое пространство, природа, климат»метафорические словоупотребления актуализируют следующие веками бытующие всознании немцев стереотипы: Россия – государство между Европой и Азией, Россия– далеко расположенная страна, Россия - огромная страна.В СМИ такжепредставлены метафоры, отражающие восприятие России как богатой природнымиископаемыми страны, как опасного зверя.К тематической области «Внешнеполитические отношения»относятсяпредставления о России как опасном и враждебном государстве, что соответствуеттрадиционному восприятию страны как угрозы для Европы.
Многочисленныеметафорические высказывания создают образ государства с имперскими амбициями,а бывшие советские республики представляются как вассалы России, что отражаетпредставление немцев о стремлении России подчинить себе другие народы.Немецкие журналисты также представляют правителей России как лиц, обладающихнеограниченной властью. Данное представление соответствует давнему восприятиюнеограниченной власти правящих.Втематическойобласти«Внутриполитическиеотношения»Россияпредставлена следующими двумя стереотипами: Россия – авторитарное государство,Россия – недемократическое государство.
В рамках обоих периодов метафорапространства отражает движение России от демократии и верховенства закона всторону диктатуры. Помимо бесправия и беззакония правящих элит отмечаетсянеэффективная работа органов власти.122В тематической области «Социально-экономическая картина мира» спомощью метафорических высказываний воспроизводятся стереотипы, отражающиетрадиционные представления немцев о России. Страна представляется как пьющая,бедная и коррумпированная. Сегодня также представлены высказывания о Россиикак о стране с наркозависимым населением, со слабой экономикой, при этом Россияпредставляется как важный экономический партнер Германии.Тематическая область «Культура» представлена двумя представлениями оРоссии – как нецивилизованной стране и как неевропейском православномгосударстве.
Данные стереотипы отражают традиционное представление о Россиикак о стране с ценностями, отличными от европейских.Статистический анализ, проведенный с использованием критерия Хи-квадрат,опровергает изначальное предположение о том, что в период ухудшениямежгосударственныхотношенийметафорычаще,чемвиныепериоды,актуализируют негативные стереотипные представления о стране. Тем не менее,подтверждается предположение о том, что частотность использования в СМИГермании метафор, соответствующих определенным тематическим областям,зависит от изменения политических реалий.123ЗаключениеВ предпринятом диссертационном исследовании проводилось изучениеметафорического образа России в СМИ Германии в связи с ситуационнообусловленными изменениями – до наступления украинского кризиса осенью 2013 г.и во время его острой фазы развития до 2015 года. Всего было отобрано 947 случаевупотребления метафорических единиц в публицистических текстах в обоихисследуемых периодах.В соответствии с поставленными в настоящем исследовании задачами былпредставлен сложившийся в представлении немцев в ходе исторического развитияобраз России, были выявлены и систематизированы наиболее продуктивные типыконцептуальных метафор, используемых в СМИ Германии для представленияРоссии, проанализирована динамика изменения метафорического образа страны вобоих периодах.Метафорические словоупотребления распределены по тематическим областям«Географическоеотношения»,пространство,природа,«Внутриполитическиеклимат»,отношения»,«Внешнеполитические«Социально-экономическаякартина мира», «Культура».
Кроме того, были выявлены наиболее частоактуализируемые стереотипные представления о России в СМИ Германии в обоихпериодах, степень зависимости между исследуемым периодом и эмоциональнойоценкой контекста, между исследуемым периодом и частотностью употребленияметафор в определенных тематических областях.Проанализированный материал позволяет сделать следующие выводы:1.Несмотря на многовековую историю межгосударственных отношений,Россия до сих пор остается для жителей Германии малознакомым феноменом, чтообъясняетстремлениежурналистовприбегатькметафорам,облегчающимвосприятие незнакомых понятий. При этом преобладают негативно заряженные124метафорическиевысказывания,представляющиеРоссиюкакагрессивное,милитантное, непредсказуемое и экономически слабое государство.Метафорические высказывания, используемые для создания образа2.РоссиивСМИГермании,актуализируютсформировавшиесявнемецкойлингвокультурной общности традиционные стереотипы о стране.
С помощьюобразно-метафорической информации стереотипы вводятся посредством прямогоотождествления, например, когда Россию напрямую называют медведем. Кроме того,стереотипы актуализируются и в тех случаях, когда в текстах СМИ Россия неотождествляется напрямую с каким-либо образом, а стереотип «дешифровывается»из контекста при анализе высказывания целиком. Подобная стереотипизация образаРоссиираскрываетогромныйпотенциалдляманипулированиясознаниемреципиента.
Тем не менее, следует отметить, что авторы статей избегаютнеполиткорректных и уничижительных стереотипов.3.Метафорические модели, используемые для представления России вСМИ Германии, характеризуются полифункциональностью, что объясняет ихупотребление в различных тематических областях. Например, метафорическиемодели РОССИЯ- ЭТО ЖИВОЙ ОРГАНИЗМ, РОССИЯ – ЭТО БОЛЬНОЙОРГАНИЗМ, РОССИЯ - ЭТО СПОРТСМЕН, РОССИЯ – ЭТО ЭКОНОМИЧЕСКИЙАКТОР, РОССИЯ – ЭТО МЕХАНИЗМ, либо их отдельные слоты активноиспользуются практически во всех тематических областях.4.Метафорические высказывания в контексте с негативной эмоциональнойоценкой активно используются немецкими журналистами, как до наступлениякризиса, так и в процессе его развития. Проведенный количественный анализ вабсолютных значениях свидетельствует о том, что в обоих исследуемых периодахдоминируют метафоры с негативной эмоциональной оценкой, в меньшей степенипредставлены метафоры с нейтральной и позитивной коннотацией.
По результатамтеста Хи-квадарт не было выявлено зависимости между исследуемым периодом и125эмоциональной оценкой контекста. Таким образом, настоящее исследованиевыявило, что в метафорическом образе России, представленном в немецкомсознании,доминируютнегативныевекторынезависимоотизменениямежгосударственных отношений обоих государств.5.Проведенныйколичественныйанализпоказывает,чтонафонеухудшения отношений между Россией и Германией в связи с развитием украинскогокризиса увеличилось использование метафорических словоупотреблений из субсфер«СОЦИУМ» и «ЧЕЛОВЕК» и уменьшилось количество высказываний из субсфер«ПРИРОДА» и «АРТЕФАКТЫ».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
