диссертация (1169429), страница 14
Текст из файла (страница 14)
Содной стороны, вне контекста сложное слово «der Nährboden» («питательная среда»)не несет в себе негативного значения. С другой, в сочетании с понятием «derFaschismus» (фашизм) значение кардинально меняется:74Das heutige Russland bietet einen idealen Nährboden für Faschismus. (Welt,1.02.2015)В целом, фитоморфная метафора, описывающая протекающие процессы исоциальные явления внутри страны и за ее пределами, обладает большимпотенциалом для развертывания в силу ее концептуальной разветвленности.Метафора пространстваМетафорические словоупотребления, связанные с положением в пространстве,опираются на пространственные оппозиции «вверх – вниз», «в – из», «внутри –снаружи»,«далеко–близко»,«передний–задний»,«центральный–периферийный», т.е.
метафора пространства является результатом взаимодействияне отдельных концептов, а целых систем концептов. Контекст, в которомупотребляются метафоры пространства, определяет их значение [Дубин 2017: 22].Появление данных метафор связано с опытом взаимодействия человека сматериальным миром и ориентацией в пространстве. В работе «Метафоры,которыми мы живем» рассматривается ориентационная метафора на примереоппозиции «верх – низ» («up – down»), природа возникновения которой объясняетсяфизическим и культурным опытом человека [Лакофф 2004: 35-45].Метафоры пространства, используемые немцкими авторами при описанииРоссии могут создавать образ страны с разной эмоциональной оценкой.
Довольночасто немецкие журналисты прибегают к данной метафоре, когда пытаютсяобъяснить положение России в пространстве относительно Европы. Нередкоподчеркивается, что Россия, если не является истинно европейской страной, то, поменьшей мере, близка Европе, что выражается с помощью оппозиции «далеко –близко». Образное «приближение» России к Европе характеризуется позитивно:Etwa in Russland, das den Europäern bei aller Ferne doch so nah ist. (Welt,19.08.2012)75В СМИ Германии пространственные метафоры встречаются при попыткеохарактеризовать положение прав и свобод в России. Для этой цели такжеиспользуется оппозиция «далеко - близко», при этом «далеко» имеет негативнуюоценку, например:Auch mit einem Staat wie Russland, der meilenweit von Rechtsstaatlichkeit undDemokratie entfernt ist, sollten wir kooperieren.
(Tageszeitung , 26.09.2011)В обоих представленных примерах «далеко» означает нечто негативное, а«близко» несет в себе позитивное значение, однако это обусловлено исключительноконтекстом и не является константой.2.5.Метафорические модели в субсфере «АРТЕФАКТЫ»Реализация человека в создаваемых им вещах, артефактах, и опытвзаимодействияснимиспособствуютраспространениюметафорическихвысказываний с такими сферами-источниками как «одежда», «инструменты»,«компьютерная техника», «транспортное средство», «военная техника» и т.д. Внастоящем исследовании рассматриваются только метафора дома и метафорамеханизма.
До наступления кризиса доля этих метафор составила 13%, а во времяразвития кризиса снизилась и составила 8% от общего числа обнаруженных за этотпериод метафор. Представим наиболее продуктивные сферы-источники в немецкомдискурсе СМИ, связанные с образом России.Метафора домаДом является одним из важнейших концептов в сознании человека и вызываетмассу ассоциаций, т.к. данная понятийная сфера хорошо знакома каждому человеку.Кроме того, понятие «дом» обладает высоким эмоциональным потенциалом. Данныйфакт объясняется тем, что дом является основным и самым комфортным местом76проживания человека и вызывает, как правило, добрые чувства и теплыевоспоминания.В немецком языке концепт Дом хорошо структурирован.
В онлайн-версиинемецкого словаря Дуден (duden.de) предлагаются следующие значения лексемы«das Haus» («дом»):1.Gebäude, das Menschen zum Wohnen dient2.Gebäude, das zu einem bestimmten Zweck errichtet wurde3.Wohnung, Heim, in dem jemand ständig lebt4.(umgangssprachlich) Gesamtheit der Hausbewohner5.Gesamtheit von Personen, die sich in einer bestimmten Funktion in einembestimmten Haus aufhalten, dort tätig sind6.(gehoben) Familie7.Haushalt, Wirtschaft, Hauswesen einer Familie8.Dynastie, [Herrscher]geschlecht9.(umgangssprachlich scherzhaft) Person, Mensch10.(Astrologie) Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten11.(Astrologie) einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt istФреймовая структура метафоры дома представлена следующим образом:«Конструкция здания», «Строительство, ремонт и разрушение», «Жильцы».
Припредставлении России в качестве дома используются высказывания с различнойэмоциональнойоценкой.Например,вследующемметафорическомсловоупотреблении с лексемой «das Fundament» («фундамент») контекст вноситнегативную окраску:…im Inneren bröckelt das Fundament. (F.A.Z., 7.04.2015)Фундамент является основой дома, т.к. на нем держится вся конструкцияздания. Если фундамент дает трещину или разрушается, то это может повлечь засобой печальные последствия. Использованный в представленном выше примере77глагол «bröckeln» («крошиться») напрямую указывает на наличие серьезныхпроблем в России.Метафора механизмаТехногенный характер современного обществанапрямую воздействует насознание и, как следствие, речь человека. Метафора механизма является базовымэлементом современной западной культурной модели, а представление человека,государства, мира в целом в качестве организованной машины встречаютсядовольно часто [Глебкин 2012: 51].
Образ механизма был особенно актуален в языкеполитики тоталитарных обществ, например, в фашистской Германии, гдегосударство представлялось как сложный механизм, а человек как «винтик», чтоформировало восприятие государства как доминанты и уничижало роль человека.В современном немецком обществе метафора механизма используется дляописания сложных систем, таких как устройство государства, в котором институтывласти воспринимаются как взаимосвязанные элементы общего механизма.Государство-механизм может функционировать или не функционировать, егонеобходимо обслуживать, а также ремонтировать при поломке.
Кроме того,государственным механизмом необходимо управлять [Керимов 2013г: 95].В настоящей работе мы весьма условно говорим о метафоре механизма,понимая под ней любое техническое устройство или инструменты. В немецких СМИметафорамеханизмареализуетсяспомощьюлексем«derMechanismus»(«механизм»), «die Maschinerie» («машина»), «das Funktionieren» («работа»,«действие»), «funktionieren» («функционировать»), «das Pendel» («маятник»), «dasRegelwerk» («регулирующий механизм»), «das Schmiermittel» («смазка»), «derMotor» («мотор»), «schrauben» («привинчивать») и многие другие.По аналогии со своим государством немецкие журналисты описываютгосударственное устройство других стран также с помощью метафоры механизма.78При представлении России активно используются метафорические высказывания сосферой-источником «механизм» как в следующих примерах:Undurchsichtigkeit war schließlich die Voraussetzung für dunkle Geschäftegewesen, Korruption das Schmiermittel für eine Maschinerie, die nur funktionierte, wennausreichend nach oben zurückgepumpt wurde.
(Welt, 25.03.2012)Russlands Wirtschaft liegt auch wegen des Ölpreisverfalls darnieder. Doch dieÖlfirmen des Landes sind international am profitabelsten. Die Regierung in Moskauschraubt da kräftig mit. (Welt, 15.08.2015)FürÖkonomenistlängstklar,dassderKonsumalsMotorderWirtschaftsentwicklung im größten Land der Welt ausgedient hat und andere Motoren –vor allem Investitionen – an seine Stelle treten müssen. (Welt, 27.09.2015)Само по себе представление государства в качестве механизма обезличиваетописываемый объект или явление, но не несет вместе с этим негативной коннотации.Именно контекстуальное окружение влияет на эмоциональную окраску.Выводы по второй главеЯзыковая«продуктивность»тойилиинойметафорическоймоделиобусловливается несколькими факторами, а именно культурными традициями,доступностью для понимания реципиентом, способностью к развертыванию вшироком контексте, современными реалиями, порождающими соответствующиевремени идеи, смыслы и образы.Эмоциональная оценка метафоры (позитивная, негативная, нейтральная)определяется контекстом, в который помещена.
Контекст играет важную роль ввосприятии метафоры, что подтверждает анализ представленных в данной главепримеров.79Образ России создается в СМИ Германии с помощью различных метафор. Ксубсфере «ЧЕЛОВЕК» относятся физиологическая, морбиальная метафоры иметафора родства. Субсфера «СОЦИУМ» представленавоенной, театральной,спортивной и юридической метафорами.
Субсфера «ПРИРОДА» - зооморфной,климатической, фитоморфной метафорами, а также метафоройпространства. Внастоящем исследовании субсфера «АРТЕФАКТЫ» представлена метафорами домаи механизма.Количественныйанализметафорическихвысказываний,описывающихРоссию в СМИ Германии до наступления кризиса и во время его развития,показывает, что в обоих исследуемых периодах доминируют словоупотребления изсубсферы «СОЦИУМ»,второе место занимают высказывания из субсферы«ЧЕЛОВЕК», на третьем и четвертом местах находятся словоупотребления изсубсфер «ПРИРОДА» и «АРТЕФАКТЫ».80Глава 3.
Стереотипообразующий потенциал метафоры в моделировании образаРоссии в немецких СМИ до наступления украинского кризиса и во время егоразвития3.1.Тематическая область «Географическое пространство, природа, климат»Стереотип: Россия – государство между Европой и АзиейТематическая область «Географическое пространство, природа, климат»основывается на спорном представлении о принадлежности России к Европе илиАзии. Россия воспринималась в немецком обществе на протяжении многих веков какогромный восточный сосед.
Пограничное положение страны позволяет использоватьв СМИ метафорические модели, отражающие стереотипные представления немцев оЕвропе и Азии.С одной стороны, подчеркивается, что Россия расположена в Азии,ассоциирующейся в Германии ссчитаетсяменееразвитой.отсталостью, или на окраине Европы, котораяСдругойстороны,впериодыулучшениямежгосударственных отношений или при необходимости подчеркнуть, какуюважную роль в определенных ситуациях Россия играет для Германии или Европы,стране приписывают принадлежность к Европе, предстающей в глазах немцевразвитой территорией.Сначаламетафорическиеукраинскоговысказывания,кризисанередкоподчеркивающиевстатьях«отсталость»употребляютсяРоссии,еепринадлежность к Востоку и зависимость от «продвинутой» Европы, о чемсвидетельствуют следующие примеры:…erschien es plötzlich als Teil von Europas rückständigem Osten, dem man dasfortschrittliche Westeuropa gegenüberstellte. (Zeit, 25.08.2015)81Bei den Versuchen Moskaus, mit kleineren Modellen wieder Anschluss zu finden, istder Oststaat auf Westtechnik angewiesen.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
