диссертация (1169429), страница 12
Текст из файла (страница 12)
В политическом дискурсе СМИ Германии метафорические высказывания сосферой-источником «театр» активно используются для представления федеральногоканцлера Ангелы Меркель, например, можно встретить следующие метафорическиемодели, реализуемые в самых разнообразных сферах АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ РЕЖИССЕР,«АНГЕЛАМЕРКЕЛЬ–БЕСПОЩАДНАЯТЕВТОНСКАЯВОСПИТАТЕЛЬНИЦА», АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ - АДВОКАТ (богатых людей)[Тамерьян 2017: 187-192].Театральная метафора также широко представлена в миграционном дискурсеГермании.
Например, метафоры драмы, создаваемые с помощью лексем «die Szene»(«сцена»), «die Tragödie» («трагедия»), используются в немецких СМИ для описаниясвязанных с мигрантами событий [Нестерова 2016: 569].62Широкое распространение театральной метафоры затронуло и образ России вСМИ. Некоторые современные исследователи отмечают, что доминирующая внемецких СМИ метафорическая модель СОВРЕМЕННАЯ РОССИЯ – ЭТО ТЕАТРсоздает преимущественно негативный образ страны. В данной модели политическаядействительность предстает в виде спектакля, постановкой которого занимаетсяпрезидент, актерами выступают чиновники, а народ как зритель слепо внимаетпроисходящему [Иванова 2013: 74-76]. Иванова Е.В. приводит следующие примерыметафорических высказываний: «Putins Dramaturgie» («путинская драматургия»),«eine typische Szene aus Putins Show» («типичная сцена из путинского шоу»),«Politclown» («политический клоун»), «die Marionettenregierung» («правительствомарионеток»), «der politische Zirkus» («политический цирк»), «das Puppentheater»(«кукольный театр») и др.Особое внимание в СМИ Германии уделяется такому значимому событию вполитической жизни страны как выборы главы государства.
По результатамисследования Т.В. Таратыновой метафорического моделирования российских иамериканских президентских выборов в СМИ Германии, театральная метафорика впредставлении выборов главы России представляется самой продуктивной ичастотной [Таратынова 2012: 42].ОписаниеметафорическимивнешнеполитическойвысказываниямидеятельностисоРоссиисферой-источникомтакженасыщено«театр».Странавыполняет свою «роль», участвует в «концерте», выступает на «мировой сцене».Следует отметить, что метафоры «eine Rolle spielen» («играть роль») и «dieWeltbühne» (международная арена) традиционно используются в политическойкоммуникации.
Представленные ниже высказывания демонстрируют реализациютеатральной метафоры при представлении России в немецких СМИ, при этом второйи третий пример свидетельствуют о том, что данный тип метафоры не всегда создаетнегативный образ, а может иметь нейтральную и даже положительную оценку.63Das Land definiert sich unter Putin gegen den Westen und will wieder Akteur aufder Weltbühne sein. (Welt, 13.11.2013)…wie hilfreich es ist, wenn Russland eine konstruktive Rolle spielt. (Zeit,30.09.2015)Es geht um Identität als Großmacht eigener Prägung und Lebensform und darum,Teil des europäischen Konzerts sein zu wollen. (Welt, 1.12.2015)В целом же, осмысление российской действительности и деятельности страныв театральных терминах подпитывает сложившуюся преимущественно негативнуюкартину мира в сознании немцев.Спортивная метафораСпорт и игра занимают особое место в жизни человека.
Дети познают жизнь иприобретают социальный опыт через различные игры (спортивные, компьютерные,стратегические, дворовые и т.д.), которые позднее проникают и в жизнь взрослогочеловека. В Германии физическая культура и связанный с ней здоровый образжизни, массовый и профессиональный спортсоциальныйопыт, накопленныйв даннойиграют важную роль, поэтомусфере, реализуетсянередковметафорических словоупотреблениях, описывающих различные явления и процессы.Еще одним фактором распространённости спортивной метафорики являетсяблизость данной сферы каждому немцу. Термины из спортивной сферы понятныреципиенту, поэтому созданные на их основе образы без особых проблемдешифровываютсяспортивной[Керимовметафоры2014б:можно45].выделитьТретьимфакторомприсущуюпопулярностичеловеческойжизнисостязательность, понимание жизни как «соревнования» со своими «правиламиигры» [Кириллова 2010: 53].Особо стоит выделить тот факт, что спортивная метафора может не толькосоздавать атмосферу соперничества, но и за счет игрового момента влиять навосприятие реципиентом реалий в более позитивном ключе.
Несмотря на то, что64спортивная метафора, как и военная, подразумевает борьбу, она не предполагаетнанесение ущерба другой стороне и связанные с этим трагические последствия, чтов немалой степени смягчает высказывание.Р.Д. Керимов выделяет 4 фрейма, представляющих спортивную метафорику вдискурсе немецких СМИ: «Виды игры и спорта», «Квалификация спортсменов иитоги соревнований», «Правила игры и наказание спортсменов», «Спортивныеснаряды и сооружения» [Керимов 2005: 80].При описании деятельности России нередко используется концепт «das Spiel»(«игра»). В результате метафорического переосмысления данному концептупридается иное значение, игра воспринимается как интрига или средстводостижения конкретной цели как, например, в следующих высказываниях:Beim großen Spiel auf dem Rohstoffmarkt geht es um die Vorherrschaft überwertvolle Ressourcen Unter dem schillernden Titel will Nabucco eine Antwort auf diewachsende Rohstoff-Abhängigkeit Europas von Moskau geben.
(SZ, 28.10.2010)Klar ist, dass der Westen die Schlüsselrolle der Ukraine für Gestalt undGleichgewicht des östlichen Mitteleuropa gefährlich unterschätzt, während RusslandsPräsident Wladimir Putin auf ein langes Spiel setzt. (Welt, 1.09.2015)Немецкие журналисты также активно используют лексемы с корнем «spiel»:«spielen» («играть»), «mitspielen» («играть в одной команде»), «der Mitspieler»(«партнер по команде»), «der Spielraum» («игровое пространство»), «das Spielchen»(«игра», «интрига»), «das Spielfeld» («игровое поле»).
Из спортивного инвентаряактивно используется лексема «der Ball» («мяч»). Лексема «der Start» («старт») ипроизводные от нее отражает начало деятельности, а лексемы «der Gewinner»(«победитель»), «der Verlierer» («проигравший») ее итоги. Представленные нижевысказывания иллюстрируют использование спортивной метафоры в немецких СМИпри описании России и ее деятельности:Russischer Frühstart beim Wettlauf um die Arktis (Welt, 30.07.2010)65Verlierer ist Russland, das ohne seinen Rohstoffreichtum wirtschaftlich und ohneseineAtomwaffenarsenalepolitischkeineWeltmachtwäre.(Wirtschaftswoche,24.03.2012)…machte Russland zum Mitspieler am Mittelmeer.
(Welt, 27.02.2014)Und damit liegt der Ball auch im Spielfeld Moskaus. (SZ, 13.04.2015)Moskau hat nicht mehr den finanziellen Spielraum, um Rüstungsexporte großzügigfinanzieren zu können. (Handelsblatt, 3.04.2015)…spielt den Ball nach Brüssel zurück (Handelsblatt, 9.11.2015)Юридическая метафораВ современной Германии правовые знания приобретают все большее значение.Как следствие, юридические термины используются не только профессионалами, нои рядовыми гражданами, что способствует проникновению профессиональнойлексики юристов в медиатексты в виде метафоры. Тем не менее, несмотря наспособность быть узнаваемой большинством членов немецкого лингвокультурногосообщества, юридическая метафора остается специфичной языковой формой.Понимание и особенности функционирования юридической метафоры в тексте вбольшой мере зависят от широты кругозора и профессиональных знаний носителейязыка.Порезультатамисследованиявосприятияюридическойметафорыпрофессионалами и непрофессионалами, у специалистов в юридической сферепроявляетсяпрофессиональныйопытпритолкованиисловосочетанийсюридической терминологией, у непрофессионалов присутствует большая долясубъективизма с попыткой дать определение, опираясь на индивидуальный опыт[Константинова 2011: 73-74].Врамкахнастоящегоисследованиябыливыявленыметафорическиевысказывания со сферой-источником «право», создающие образ России с помощьюметафорических моделей РОССИЯ – ЭТО ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ, РОССИЯ – ЭТОПРЕСТУПНИК, РОССИЯ – ЭТО КРИМИНАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ, подчеркивающих66неправомерность деятельности и имеющие преимущественно негативную оценку.Как правило, речь идет о нарушениях Россией норм, правил или договоров каквнутри страны, так и на международной арене или о наказании России занеправомерные действия.
С этой целью используются лексемы «die Menschenrechte»(«права человека»), «das Völkerrecht» («международное право»), «der Vertrag»(«договор»), «brechen» («нарушить»), «der Bruch» («невыполнение», «нарушение»),«bestrafen» («взыскать», «покарать»),«völkerrechtswidrig» («противоречащийнормам международного права») и др.В представленных ниже примерах Россия выступает как функционирующий вправовом пространстве субъект, действия которого негативно оцениваются с точкизрения специфики данного пространства:…Russland sich in der Ukraine-Krise völkerrechtswidrig verhalten hat.(Handeslblatt, 21.05.2014)Soll denn Russland für sein Vorgehen gegen die Ukraine bestraft werden… (F.A.Z.,21.11.2014)Russland bricht Verträge.
(Welt, 7.12.2014)Экономическая метафораВ постиндустриальном обществе экономические процессы стали игратьключевую роль, что не могло не отразиться в языке. Экономическая лексикапроникла во все сферы жизнедеятельности, в том числе в виде метафоры.Современные исследователи отмечают, что экономическая метафора прочно вошла вразличные типы дискурса (педагогический, лингвистический, спортивный и др.) иимеет потенциал к дальнейшему распространению, что, вероятно, приведет кизучениюэкономическойметафорывинтердискурсивномпространстве[Бородулина 2015: 42]. Известный ученый Олаф Йекель исследовал проникновениеэкономическойлексикив сферу общественно-политических отношенийнаматериале немецкого языка.
По его мнению, «экономиколизация» немецкого67социума находит свое отражение в языке и влияет на восприятие действительности[Jäkel 1997].Германия является одной из самых экономически мощных стран и одним изсамых крупных экспортеров, а развитие промышленности, производства иэкономики в целом занимает центральное место в развитии государства. Какследствие, большинство немцев владеет базовой терминологией, присущей даннойсфере, что способствует активному использованию экономической метафоры вповседневной коммуникации.
Учитывая вышесказанное, можно сделать вывод отом, что у среднестатистического реципиента немецкоязычных медиатекстов недолжно возникнуть проблем с дешифровкой метафорических образов из сферыэкономики.При представлении России в немецких СМИ можно выделить несколькометафорических моделей. Модель РОССИЯ – ЭТО ЭКОНОМИЧЕСКИЙ АКТОРреализуется с помощью лексем, отображающих экономическую деятельностьсубъекта, например «konsumieren» («потреблять»), «exportieren» («экспортировать»),«importieren» («импортировать»), «investieren» («инвестировать»), «prosperieren»(«преуспевать», «процветать»), «profitieren» («извлекать выгоду»), «das Management»(«менеджмент»), «wirtschaftliche Stärke» («экономическая сила»), «der Partner»(«партнер»).Метафорическая модель РОССИЯ – ЭТО РЫНОК представлена лексемами«der Markt» («рынок»), «das Angebot» («предложение»), «die Nachfrage» («спрос»),«der Lieferant» («поставщик», «подрядчик»).Метафорическая модель РОССИЯ – ЭТО ФИНАНСОВЫЙ ДЕЯТЕЛЬиспользует лексемы die Währung» («валюта»), «die Münze» («монета»), «das Kapital»(«капитал»), «der Geldbeutel» («портмоне»), «die Aktie» («акция»), «der Bankrott»(«неплатежеспособность», «несостоятельность»), «der Haushalt» («бюджет»).68Представленные ниже метафорические высказывания со сферой-источником«экономика» иллюстрируют отражение образа России в СМИ Германии:Das russische Riesenreich wird von deutschen Konzernen gerne als sagenhafterAbsatzmarkt gepriesen.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
