Диссертация (1168967), страница 23
Текст из файла (страница 23)
Ноединственное, что он хочет, так это чтобы его не трогали в его лесу.Российский суд приговорил к 22 годам лишения свободы летчицу СавченкоJohn MakelKruschow, en su tiempo, revalidó las “mentiras” que se contaban de Stalin. El oso cambiael pelo, pero no las mañas.La financiación rusa de partidos políticos europeos inquieta a la UEДжон МэйкелХрущев в свое время вытащил на поверхность всю ту ложь, которая была связана соСталиным. Медведь меняет окрас, но не дурные привычки.ЕС обеспокоена финансированием России европейских политических партийИдиоматические выраженияОбилие идиоматических выражений также является одной из яркиххарактеристикИнтернет-коммуникации,реализующейсяврамкахсвободного комментирования. Широкое использование такого рода средстввыражения одновременно позволяет актору контента наиболее успешнореализовать дискурс самовыражения, тем самым продемонстрироватьсобственную осведомленность и способность актуализировать информацию,предложенную в статье с помощью и анализировать ее.136Angel MoranLo que les pasa a los del “maidan es que han abierto la caja de Pandora y ahora no sabencomo cerrala.La de Trump es la mejor operación de espionaje ruso de la historiaАнхель МоранЭто то, что происхоит с участниками “майдана, дело в том, что они открыли ящикПандоры и сейчас не знают, как его закрытьПобеда Трампа – самая грандиозная операция российской разведки за всю историюJustino ZabalaLo mejor son tus comentarios intelectuales de propaganda de panfletos, yo al menos soyIngeniero y no vivo en los mundos de Yupi como otros.La de Trump es la mejor operación de espionaje ruso de la historiaХустино СабалаЛучше твои интеллектуальные комментарии, пропагандирующие памфлеты, я, покрайней мере, Инженер и не живу в мире Юппи, как тыПобеда Трампа – самая грандиозная операция российской разведки за всю историюНесмотря на созвучие, испанский фразеологизм «жить в мире Юппи»не коррелирует с возникшим в США вначале 1980-ыхизвестным выражением«поколение Яппи».
«Миры Юппи» – это детская передача, популярная в 90-егоды ХХ века, чье название и особенности жанра послужили основой длясоздания данного идиоматического выражения, которое можно перевести,как «витать в облаках», «жить в мире иллюзий».Окказиональные моделиПоиск экспрессивных средств выражения приводит к тому, что потипичныммоделямсловообразованияактивнообразуютсяавторскиенеологизмы или окказионализмы.Antesala de tercera Guerra mundialSiga en soñando en su lalaland y super héroes si eso le gratifica y la alegra su vida.La Justicia rusa condena a 22 años de cárcel a la aviadora Sávchenko137В преддверии третьем мировой ВойныДавай продолжай мечтать о своем Лалаленде и супер-героях, если это тебедоставляет удовольствие и добавляет веселья.Российский суд приговорил к 22 годам лишения свободы летчицу СавченкоAntonio GarciaPutin como siempre se cree el centro del universo.
No es putinofobia hombre, esmessifobia, cameronofobia, macrifobia, poroshenkofobia, Abdul Asizafobia, Platinifobia,Almodovarfobia.....El kremlin habla de ataque informativo al país y denuncia “putinofobia”Антонио ГарсияПутин как всегда считает себя центром мира. Нет путинофобии, друг, естьмессифобия, кэмеронфобия, макрифобия, порошенкофобия, абдулазизафобия,платинифобия, альмодоварфобия…..Кремль сообщает об информационной атаке на страну и винит “путинофобию”Таким образом, мы отмечаем, что акторы задействуют широкий спектрразличных лексических форм, которые одновременно служат, как длядостижения локуса интраперсональности, так и интерперсональности.
Нельзяне обратить внимание на тот факт, что варьирование лексических формзависисит и от личных установок актора, но, тем не менее, общая тенденцияговорит о том, что традиция украшения текста на форуме прослеживаетсядостаточно ярко, чтобы можно было отметить ее, как сложившуюсятрадицию.3.4.Ритмические и интонационные модели138Вконтекстетемынастоящегодиссертационногоисследованияпредставляют интерес особенности формирования тенденций не толькосинтаксических (наиболее очевидных, орфографических и параграфемных) илексических доминант текстов форумов, но и результирующий факторсоотнесенности данных особенностей, т.е.
наиболее актуальные модели,выделяемые на основе ритмической составляющей текстов в условияхфорумной коммуникации.Учитываятотфакт,чтотекстыфорумапредставляютсобойсовокупность линейно выстроенного переплетения отдельных речевых актовв условиях архитектоники форума, мы обратили внимание на особенностипринципов ритмического оформления текстов, а также выявили наиболеечастотные интонационные конструкции, которые формируются на основеуниверсальных законов построения письменного текста, которые, в своюочередь, влияют на восприятие произведения и, «взаимодействуя с лексикой,фоникой и грамматикой, создают особую глубину текста, не выразимую вязыковедческой терминологии» [Иванова-Лукьнова 2014, с.
365].В настоящем исследовании мы будем руководствоваться теорией,которую предлагает в своих исследованиях Г.Н. Иванова-Лукьянова,рассматривая ритм как фонетическое явление, представляющее собойсовокупность чередующихся просодических элементов и последовательноформирующеесявусловиях трех иерархически связанных уровней:слоговом, синтагматическом и интонационном. Особенностью пониманияданной трехчастной структуры состоит в том, что ее элементы всовокупности своих проявлений становятся тем результирующим фактором,который актуализирует креативный потенциал текста и его эмоциональныхкомпонентов как перлокутивного акта.139Ритмика текста в ее соотнесенности с эмоционально-коммуникативнойсоставляющей текста представляет собой дискуссионную тему для научногосообщества, значимость которой для восприятия речевого произведениямногим очевидна так же, как и ее со-бытие с грамматикой, лексикой ифоникой, что в совокупности создает «особую глубину текста, не выразимуюв языковедческой терминологии» [Иванова-Лукьнова 2014, с.
365].Длянашего исследованияважно оговорить,чтовконтекстепроблематики учитывается непосредственно ритм прозы, а не поэтическогопроизведения, что может дать ответы на такие важные вопсроы современной(и не только современной) лингвистики, как теория перевода и дискурсивныйанализ.Ритм, в первую очередь, связан с восприятием письменного речевогопроизведения в целом, а не как единства механически сопряженныхэлементов (конечно, в данном случае речь идет о текстах в классическомпониманииданноготермина,хотянейролингвистических исследований,существуюткоторыенаправлениянацелены наизучениеритмики квазитекста (текста, создаваемого искусственными компьютернымисистемами – ботами и речи людей с нарушениями психоневрологическогохарактера).В определении Г.Н. Ивановой-Лукьяновой, «первая ритмическаяхарактеристикаинтервалов,ритмичность–слоговая,соответствуетподразумеваетотвечаетритмамтакоезаравномерностьсердечныхчередованиемежударныхсокращений.ударныхСлоговаяслоговпоотношению к безударным, при котором интервал между двумя ударнымислогами не будет нулевым и не будет превышать четыре безударных слога.Вторая характеристика – синтагматическая – говорит о ритмичностидыхания, которое состоит из вдохов и выдохов.
Она показывает то, как частона десять синтагм, то есть на десять речевых шагов, происходят сбои вритмике текста и в дыхании человека. Синтагматическая ритмичностьпредполагает такое расположение синтагм, при котором отсутствуют140контрастные по величине синтагмы. Контраст в два такта считаетсянарушением идеальной ритмичности» [Иванова-Лукьянова 2014, с. 369-370].Отдельноавторвыделяетинтонационнуюхарактеристику,какрезультирующую, высшую форму ритмического оформления, которойруководит«волнообразноемелодическоедвижениеэнергиимысли»[Шутыч 2011, с. 140].
Тонкая гармоническая связь интонационнойсоставляющей образуется согласованием и взаимосвязью различных тонов.Интонационнаяхарактеристикаподразумеваетпоследовательноечередование интонем, таким образом, две идентичные интонемы не должныоказаться рядом.Каждая из выше представленных характеристик создается делениемколичества отклонений от «идеальной» ритмичности на возможное числореализаций и имеет числовые показатели, выраженные десятичнымидробями.Дляслоговойинтонемыхарактерныатематическиеформулы,выраженные десятичными дробями: 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5, т.е. на каждые 10межударных интервалов приходится определенное количество сбоев. «Еслипредставить, что эти сбои приходятся на 10 ударов пульса (ср.
слова«ударение» и «удар»), то легко понять их значимость, ибо первое числоговорит о едва заметном ритмическом нарушении, второе настораживает,третье бьет тревогу, четвертое близко к критическому, пятое несовместимо сжизнью» [Иванова-Лукьянова 2014, с. 372].В отношении испанского языка различными исследователями такжепредпринимались попытки создания универсальных моделей интонационныхсхем. Так, описания интонации испанского языка имеются у Наварро Томаса,Н.П.
Карпова, М.А. Баршак и в Gramaticа académica de la lengua española.В нашем исследовании мы предпринимаем попытки выявить ключевыедифференциальные признаки ритмических моделей и интонационнойсистемы текстов форумов электронных периодических изданий и ихлокализацию в контексте речевого акта.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
