Диссертация (1168967), страница 20
Текст из файла (страница 20)
Анализируяособенности семиотической конвергентности в текстах комментариевакторов ElPAÍSdigital, мы выявили следующие закономерности и тенденции.В первую очередь, в результате анализа коммуникативной ситуациибылоотмечено,чтоиспользованиепользователямивнетекстовыхграфических средств таких, как медиаконтент иллюстративного контентавстречается крайне редко, а использование гиперссылок ограничиваетсяфункцией подтверждения информации, выраженной в текстовом сообщенииактора.118Just NokaliQue ignorancia, repites como loro, o preferirias que Sadam siguiese envenenando a susadversarios.
http://cort.as/mpVXEE UU acusa a Rusia de ciberataques para influir en la campaña electoralДжастНокалиКакая глупость, ты повторяешь как попугай, или ты предпочел бы, чтоб Садампродолжал травить своих оппонентов. http://cort.as/mpVXСША обвиняет Россию в кибератаках, нацеленных на предвыборную кампаниюОсновнымиобладающиепараграфемнымивысокойсупраграфемны.степеньюОбращаяськсредствамивыраженияимплицитностисинграфемнымявляютсясинграфемныеипаралингвистическимсредствам, мы отметили высокую частотность применения пунктуационныхзнаков в качестве художественно-стилистического оформления текстасообщения, и при этом практический отказ от использования такихэлементов как эмотиконы.
Используя в качествеинструментария методсплошной выборки, мы отметили, что, например, в статье «La UE crea unaunidad para contrarrestar la propaganda rusa» (Пер.: «ЕС создает отдел попротиводействию российской пропаганде») в контексте 424 сообщений посостоянию на 24.10.2016 эмотиконы встречаются 8 раз, при этом ониприменяются одним коммуникантом, что позволяет нам говорить обавторских особенностях использования данного знака.Carmen GrañaY el emperador USA solo piensa en su país.
Nada nuevo bajo el sol. ;-]La UE crea una unidad para contrarrestar la propaganda rusaКармен ГраньяИ император США думает только о своей стране. Нет ничего нового подсолнцем. ;-]ЕС создает отдел по противодействию российской пропаганде119Намного чаще в контексте сообщений пользователей встречаетсяизбыточность в употреблении пунктуационных знаков. Вопросительные ивосклицательные добавляют эмоциональности высказыванию, выражаякрайнюю степень проявления чувств.Carlos taboadaY si cuba quisiera que unirse a Rusia y que se instalen misiles tampoco hay problemaverdad??..total cuba es un país independiente...Rusia estudia reabrir bases militares de la URSS en el extranjeroкарлос табоадаА что если куба хочет присоединиться к России и что установка военных баз непроблема, правда??..
в конце концов, куба – независимая страна…Россия рассматривает возможность восстановить иностранные советскиевоенные базыJosé Miguel LarrañagaQué rostro tienen algunos, aunque en el fondo, son todos muy parecidos. Todo por lapastaaaaaaaa!!!!El Kremlin habla de ataque informativo al país y denuncia “putinofobia”Хосе Мигель ЛарраньягаКакую бы маску не надевали некоторые, все равно, по сути, все они очень похожи.Все из-за баблаааааа!!!!Кремль сообщает об информационной атаке на страну и винит “путинофобию”Наиболее употребительный синграфемый элемент – многоточие сизбыточным количеством точек, которое зачастую используется вместодругих знаков препинания. В той же статье «La UE crea una unidad paracontrarrestar la propaganda rusa» (Пер.: «ЕС создает отдел по борьбе сроссийской пропагандой») в контексте 424 сообщений по состоянию на24.10.2016 многоточие использовалось 56 раз.
В результате анализафеномена многоточия, мы отмечаем, что в культуре пользователей форумапунктуационный знак функционирует скорее как «знак-сигнал возможности120продолжения, умолчания, безмолвия, тишины, паузы, избыточности слов…»[Вардзелашвили 2009, c.149].Laila BelacquaY eso es la noticia de la portada? Mare meua , como está el Pais.....La UE crea una unidad para contrarrestar la propaganda rusaЛайла БелакваИ это заголовок для первой полосы? Господи, до чего докатилась el Pais…..ЕС создает отдел по борьбе с российской пропагандойОсобый интерес представляет знак «*», так как пользователиобращаются к нему для того чтобы частично или полностью заменитьобсценную лексику.Spanish NerdSolamente hace falta meterse en el RT para ver de lo que hablan todo el p*to día, siguenviviendo en una mezcla de la Edad Media y de la Guerra Fría.
Que patéticos son en serio.En la estela del KremlinСпэнишНердВсего лишь достаточно включить RT, чтобы понять, что они говорят об этом весьбл****й день, существуя в условиях, похожих на гремучую смесь Средневековья ихолодной войны. Такая драма у них на полном серьезе.В кильватере КремляDisculpeUstedBueno, en algo tiene razon: Rusia es la oligarquia cleptocrata de siempre, solo que conretrogusto imperial esta vez. O un sucedaneo de nostalgia, al menos. Desde que Yeltsin ylos Chicago Boys la j*dieron en el 93, no levantan cabeza.El candidato de los comunistas rusos seduce en campañaПростите меняИтак, в чем-то ты прав: Россия всегда будет оставаться олигархией и клептократией,только на этот раз с налетом имперского прошлого.
Или неким суррогатомностальгии, по меньшей мере. Со времен Ельцина и Чикаго бойс, которые еепох***ли в 93, она так и не поднимает головы.Кандидат от коммунистов в предвыборной гонке121Pablo Béxar GarcíaRusia venció a los nazis y a Napoleón. Y luego van los ingleses y se cuelgan los laureles.Los rusos tienen muchos co****nes.Ceuta, ‘base’ de la flota rusa en el estrechoПаблоБексарГарсияРоссия победила и нацистов, и Наполеона. А потом приходят англичане и получаютвсе лавры.
У русских ох****ые яйца.Сеута, база российского флота на ГибралтареОтдельного внимания так же заслуживает использование акторамитакого многофункционального для параграфемики компонента, как кавычки.Кавычки имеют две основные функции: показатель чужого слова(говорящий по тем или иным причинам использует в своей речи слово,которое он не считает «своим»; это может быть, в том числе, «чужое»значение обычного слова литературного языка, например, сленговоерассекать или зажигать) и показатель своего смысла (говорящий вкладываетв употребляемое слово в каком-то отношении нестандартный смысл;кавычки являются сигналом о том, что слушающий должен произвестинекоторую операцию коррекции, чтобы правильно декодировать смысловоезадание говорящего) [Зализняк 2013, c.
500].Dorailda HernandezLos que han cargado el precio del petróleo son los moros ecologistas de SaudiArabia queluchan contra el “fraking”.EE UU acusa a Rusia de ciberataques para influir en la campaña electoralДораилда ЭрнандесТе, кто обрушили цены на нефть – арабские экологи из Саудовской Аравии, которыепротив “фрекинга”.США обвиняет Россию в кибератаках, нацеленных на предвыборную кампаниюJose Luis JimenezLo “ curioso “ del caso es que la UE y USA llevan décadas financiando a partidos y ONGsen Rusia . Ucrania , Bielorrusia , Georgia ...
Pero claro , cuando nos lo hacen a “ nosotros “ponemos el grito en el cielo .La financiación rusa de partidos políticos europeos inquieta a la UE122Хосе Луис Хименес« Забавно « здесь то, что ЕС и США десятилетиями финансируют партии инеправительственные организации в России. Украине, Белоруссии, Грузии … Ноочевидно, когда это происходит в отношении « нас самих «, мы поднимаем крик донебес.ЕС обеспокоена финансированием России европейских политических партийВ свою очередь, супраграфемный элемент в культуре пользователей(как это отмечалось в пункте 3.1.) ограничен внешними регламентамифорума электронного периодического издания ELPAÍSdigital:8. Los mensajes escritos en mayúsculas serán rechazados (Сообщения,написанные заглавными буквами будут удалены).Акторы используют не слишком обширный спектр супраграфемныхэлементов, среди которых наибольшей частотностью характеризуетсяиспользованиекурсива,жирногошрифта,заглавныхбукв.Данныйкомпонент предназначен для выделения частично или полностью наиболеезначимых, по мнению пользователя, слов, а так же для более наглядногооформления цитат и ссылок.Caminante ParadoPutín es un pésimo político, que solo permanece en el poder, a base de los mismo que semantuvo Lenin, Stalin y ahora el Bola de Sebo de Corea del Norte.
TERROR YOPRESIÓN... lo más democrático que hay...El Kremlin habla de ataque informativo al país y denuncia “putinofobia”Ленивый ПутникПутин – один из наихудших политиков, которые только были у власти,руководствуется тем же, чем Лении, Сталин и сейчас Сладкий пирожок из СевернойКореи. ТЕРРОР И НАСИЛИЕ… самое демократичное из всего…Кремль сообщает об информационной атаке на страну и винит “путинофобию”Jose AlonsoLos ingleses no tienen principios...sólo tienen INTERESES..así deberíamos hacernosotros...Ceuta, ‘base’ de la flota rusa en el Estrecho123Хосе АлонсоУ англичан нет принципов…только ИНТЕРЕСЫ..так бы и нам делать…Сеута, база российского флота на ГибралтареТаким образом, подводя итог выше сказанного следует отметить, чтонам удалось выявить особенности семиотической конвергентности, которыенашли свое воплощение в реализации графического и параграфемногокомпонента. В ходе анализа мы отметили высокую степень имплицитностипаралингвистических средств, которые задействуются пользователями, в товремя как эксплицитностная сторона не отличается большим разнообразием,что и позволило нам выделить типичные супраграемные и синграемныеэлементы, используемые акторами в контексте диалогической интеракции.3.2.3.
Орфография и пунктуацияОрфография–правописание,системаправил,определяющихединообразие способов передачи слов и грамматических форм на письме.Ключевая функция орфографии проявляется в том, что единообразноенаписание слов, независимо от индивидуальных и диалектных особенностейпроизношения, облегчает пользование письменной речью.Языкинтернет-коммуникацииорфографическимиособенностями.отличаетсяГлавнаяпричинаспецифическимитакогообъемаособенностей данного типа, в первую очередь, заключается в том, что текстсоздается на клавиатуре.
Психологически и физически набор текста спомощью клавиш и написание слов от руки процессы абсолютно разные.124Задействуютсяразличныечастиголовногомозга,атрофируютсяавтоматизированные навыки зрительного восприятия правильного образаслова. При написании от руки мы смотрим на воспроизводимое слово, в товремя как, при его наборе на клавиатуре внимание распадается на отдельныебуквы (клавиши).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
