Диссертация (1168798), страница 24
Текст из файла (страница 24)
Erin is my name. It's okay, I guess. I don't hate it-- I'm so very glad that it'snot a weird spelling and easily pronounced [NB].Следует отметить, что представленные выше ответы свидетельствуют опроявлении такой типичной черты представителей англоговорящих наций, какпрагматизм. По мнению О. А. Леонтович, «американский прагматизмпроявляется в размере и характере речевых сообщений, которые тяготеют ккраткости и конкретности (как в устных, так и письменных сообщениях, чему, вчастности, способствуют такие новые формы общения, как электронная почта,где минимализм доведен до крайности), деловитости даже в личных ситуациях(например, при назначении встреч или планировании мероприятий), некоторойсухости стиля в деловом дискурсе, а также в энергичных и напористыхкоммуникативных стратегиях» [Леонтович, 2003, с.
212].Опрос показал, что для американских респондентов также важныблагоприятные ассоциации, связанные с известными носителями имени,преимущественно кино- и телегероями (7% респондентов):1. Ronnie (59). I like my name because it starts with an "R." When I was a child,there was a famous western movie star known as Roy Rogers.
Often, his initials "RR,"were used and I associated the "R" in my first name Ronnie with his initials. So, I likeit when people call me by my first name or a rendition of it, such as Ron or the moreformal Ronald.2. Mike Ross. I like my name. For me it has associations with a popular TVshow called 'Suits' whose main character's name is Mike Ross.С мнением американских респондентов согласуются высказыванияпользователейсайтаhttp://nameberry.com/,длякоторыхблагоприятныеассоциации с известными людьми оказались тоже важны. В таких рефлексивахчасто речь идет о выборе имядателей, который носители имени одобряют:1261.
Madison Hannah I was born in 1989, and my parents had just seen the movieSplash, and apparently they loved it. (Darryl Hannah played Madison in themovie...real original of my parents, huh? Haha!) [NB].2. Brandy Alyssa. Very 80s, lol. I was named after a famous song by the bandLooking Glass. It's a great song, my father was a sailor so it fits.
I am also a musicianso I like that story [NB].Таким образом, к позитивным ценностям личных имен американскиеносители имени отнесли семейные традиции, редкость имени, идентификациюсебякакличности,благозвучие,удобопроизносимость,ассоциации, связанные с известными носителями имени.благоприятныеСреди позитивных оценок своих имен русские респонденты отмечалиблагозвучие, словообразовательные возможности имени, редкость имени,привлекательную этимологию и благоприятные ассоциации с известныминосителями имени.
Проанализируем данные группы оценок.Большинство русских респондентов (27%), в отличие от американцев,отметили благозвучие как главную ценность личного имени. Респондентыотмечали, что красивое имя помогает произвести впечатление при знакомстве ипоследующем общении:1. Меня назвали Александр (24), потому что родителям понравилось этоимя. Я свое имя тоже люблю. Оно звучное. Можно представляться полнымименем, и это будет звучать гордо.2. Меня зовут Ирина (26). Мне нравится мое имя, потому что оно красивозвучит, и в то же время простое, короткое, легкое имя.Ответы посетителей сайтов об именах тоже подтверждают наличие даннойтенденции.
Звуковому облику имени даются разнообразные характеристики:Юлия. Мне мое имя очень нравится! Очень мягкое и ласковое имя [BB].Русские респонденты также обращали внимание на словообразовательныевозможности имени, 22% испытуемых посчитали это ценным качеством.Участники опроса отмечали, что, когда их называют уменьшительно-127ласкательными именами, они чувствуют добрые намерения собеседника, даженекое родство:Маргарита (21). Своим именем я довольна, так как мне нравятся еговариации (Рита, Марго, Ритуля).Отметим, что словообразовательные возможности имени – это одна изчасто обсуждаемых тем на различных сайтах и форумах.
Интернет-пользователи(преимущественно женщины) также отмечают, что любят свои имена завозможность их видоизменять. Эти возможности помогают в коммуникативномвзаимодействии с близкими людьми:1.Юлия. Как только не называли - Юлёк, Юльчик, Юсик, Юляша, дажеЛюля и Люка (в детстве себя так называла) и т.д. Но самые оригинальныеварианты придумавает сестра для ее деток я "тетечка Джу" (от Джулии),просто Джули и последняя выдумка это "Ю-ю" и мне все нравится [СМ].2.
Людмила. Люблю, когда называют Людмила, Людашка, Мила и многоот этого уменьшительно-ласкательных форм! [СМ].3. Мне очень моё имя - Мария - нравится за многовариантность. И люблю,когда меня по- разному называют. И Маруся и Манюня и Мася, да и простоМашка - здорово! - просто море имён! Любимый зовёт меня Шунечкой. Вот ихарактер у меня такой же. Многовариантный [DN].Выбор подобных форм личных имен, имеющих, по определению А.Вежбицкой, ярко выраженное прагматическое значение, влияет на общуюатмосферу спонтанности и эмоционального богатства, характерную дляславянской речи и славянских взаимоотношений [Вежбицкая, 1996, с. 198].Следует также отметить, что у респондентов наблюдается определеннаядинамика восприятия собственного имени.
В детстве многие из них не любилисвое имя, а с возрастом изменили свое отношение и даже стали гордитьсясвоими именами. Эту тенденцию можно проследить в следующем рефлексиве:Меня зовут Татьяна (35). Имя свое нежно люблю. В детстве не понималавсей его красоты и константинопольской величественности. Сейчас же люблюсвое имя, и особенно диминутивы от него (Таня, Танюша, Танечка).128Такое качество, как редкость имени, оказалось менее значимым длярусских носителей личных имен, чем для американских. 13% опрошенныхсчитают это качество важным для имени.
Респонденты утверждали, что редкоеимя помогает им выделяться из толпы и быть запоминаемыми. Следующиеответы респондентов подтверждают это:1. «Вот у меня имя достаточно редкое − Янина (48). И потому я вдетстве его стеснялась, раздражало, когда все начинали переспрашивать "Как-как?" Потому для большинства окружающих я была просто "Яна".Но с возрастом я прониклась своим именем. Оно перестало казаться нелепым,наоборот, интересным стало. Так что, я рада, что так зовусь!»;2. «Меня зовут Вероника (27). В связи с тем, что моё имя всё ещё редковстречается, оно мне нравится.
Меня обычно ни с кем не путают (на работе, вуниверситете), сразу понятно, о ком идёт речь».Многие посетители сайтов об именах тоже признавались, что ценят своиимена за их редкость:1. Маленькой была, не понимала, какое счастье мне привалило. Хотела,чтобы меня Катей или Юлей звали. А теперь понимаю, имя у менязамечательное и редкое – Эвелина [WW].2. А мне мое имя всегда нравилось – Александра. Редкое имя, я никогдадевушек с таким именем в своей жизни не встречала [WW].3. Мое имя – Альбина. Мне мое имя долго не нравилось. Где-то до 1-2-гокурса универа. Потом как-то поменялось отношение к нему, и теперь даженравится! Просто имя очень редкое, никого в окружении с таким именем незнала (да и до сих пор не знаю).
Многие, кто спрашивал, как зовут,переспрашивали еще раз, иногда путали с другим именем.Люблю, когданазывают полным именем, без всяких сокращений, типа Аля, Алька, и без всякихуменьшительно-ласкательных форм, типа Альбинушка, Альбинка, Альбиночка.Главное, чтоб не переделывали в Люда, Алла, Алена ... есть и такие, которыедумают, что это одно и тоже! [МС].129Русские респонденты также интересуются значением и происхождениемсвоих имен.
Привлекательную этимологию назвали важным качеством имени12% участников опроса:1. Виктор (41). Нравится мое имя, потому что оно означает«победитель». Пытаюсь и в жизни соответствовать значению своего имени.2. Юлия (29). Имя нравится, потому что я считаю, что моё имя мнеподходит и по звучанию, и по характеристике. Я ведь, действительно, кудрявая.Среди посетителей сайтов об именах нам тоже встретились те, кто ценитсвои имена из-за их этимологического значения. Некоторые пытаются найтисвязь между значением имени и собственными личностными характеристиками:Меня зовут Виталием, имя нравится.
С латыни переводится -жизнелюбивый. Такой я и есть [ПО].Некоторые участники форумов признавались, что если они встречалисовпадающие отрицательные качества в этимологии имени и в собственномхарактере, то пытались их исправить:Инесса – «бурный поток», это про меня! Хотя, если сравнить, какой ябыла раньше и теперь, как говорят в Одессе, ‒ ”две большие разницы”.Постоянная работа над своими недостатками [DN].Такая ценностная характеристика, как благоприятные ассоциации сизвестныминосителямиимени(героямисказок,фильмов,артистами,историческими деятелями), повлияла на мнение 7,5% русских участниковопроса. Следующие ответы могут служить хорошим примером:1. Илья (42).
Нравится мое имя, потому что у знакомых, когда ониназывают мое имя, возникает много параллелей с героинями русских народныхсказок (Илья Муромец).2. Ольга (56). Очень люблю свое имя! Имя прекрасное, роскошное,благородное и сильное. Ассоциируется с княгиней Ольгой, она была великойженщиной.130Участники различных форумов об именах тоже позитивно оценивалиассоциативные связи своих имен с именами известных личностей иливымышленных героев:1. А я Виктория, очень люблю свое имя, и могу признаться, что ревнуюего иногда, когда встречаются другие Вики! А еще, когда показывали "СантаБарбару", там была героиня Вики, мне так нравилось, что именно не Вика, аВики, у нас ведь не принято так сокращать. И вот сейчас меня любимыйназывает Вики! Он не русский, и для него это в порядке вещей [ЖФЗ];2. Валерия.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
