Диссертация (1168798), страница 20
Текст из файла (страница 20)
В. Голомидовой. По данным автора,информантыизЕкатеринбургаподтвердилиактуальностьустойчивыхстереотипов и привели 5 основных мотивов: 1. в честь старших родственниковпо отцовской или материнской линии; 2. в честь человека, сыгравшего значимуюроль в судьбе кого-либо из членов семьи; 3. в честь известного или популярногочеловека; 4.
в силу личного вкусового предпочтения или личной положительнойоценки звуковой оболочки имени; 5. в силу оригинальности имени – всопоставлении с именами, популярными в недавнем прошлом или с обычнымидля русского именника [Голомидова, 2003, с. 13-14].Мы предприняли пытку выявить наиболее распространенные мотивыимянаречиния русских и американцев, используя классификации О. А.Леоновича и М. В. Голомидовой, поскольку полученные этими авторамирезультаты позволяют сделать предположение о некотором соответствииноминативных интенций в русской и западной лингвокультурах.Рассмотрим рефлексивы русских и американцев, в которых отраженымотивы имянаречения, в порядке частотной представленности.Большинство американских родителей (53%) дали имя своим детям в честьдругого человека, часто ближайшего родственника.
Иногда подобная тенденциястановится чем-то вроде семейной традиции. Примером могут послужитьследующие высказывания:1. My father is called Andrew, his father was called Andrew, whose father wascalled Andrew.... I’ve chosen this name, because it’s a family tradition.2. Son: William James IV. Father was William James III, grandfather WilliamJames Jr., great-grandfather William James.Очень часто новорожденного в США называют в честь дяди или тети.
Этокасается как первого, так и среднего имени:«My sonʼs name is Daniel Anthony. We have chosen this name, because it's hisfatherʼs name and Anthony is his uncleʼs name.103Следует отметить, что в некоторых случаях, когда возникают семейныеразногласия при выборе одного из двух имен, родители одно из них делаютпервым, а другое – вторым именем. Пример подобной ситуации:Well, my mom wanted to name me James, which is my Grandfather’s name. Mydad wanted to call me Alex. My dad won, but James became my middle name.Отметим, что некоторые американские респонденты дали имя своемуребенку в честь родственника, сыгравшего важную роль либо в судьбе одного изродителей, либо в судьбе самого ребенка. Следующий пример хорошоиллюстрирует выбор родителей в данном случае:Elizabeth (51). My first and middle names are after my grandmothers - which Ihave always been proud of.
My first name is after my maternal grandmother who diedwhen I was 11. My middle name is after my father’s mother who died before I wasborn. I've liked the fact I’m named after them, because they’ve done a lot for us and Ifeel a link to them.Зачастую американские родители объясняют свой выбор личнымотношением к этому человеку: My daughter's name is Margaret Sue. Her middlename is after my maternal grandmother, who I've always been very close with.Ввысказыванияхhttp://nameberry.com/американскихданныймотивучастниковтожеотноситсяфорумакнанаиболеесайтечастовстречаемым. При этом обращается особое внимание на жизненный успехчеловека, в честь которого был назван ребенок.
Например:Patrick Irving, Emil Irving. I've come to love Irving, particularly as it was inhonour of my great grandfather, a German Jewish immigrant who came to thiscountry with nothing and built himself up.Существующая в США традиция давать детям имена в честь близкихродственников сознательно сохраняется и поддерживается многими звездамиГолливуда. Информация о том, что они дают своим детям имена в честьстаршихчленов семьи, находит широкое распространение далеко за пределами США.Например, сообщения о том, что у голливудской пары Анджелины Джоли иБрэдаПиттав2008году104появиласьдвойня.Нароссийскомhttp://www.baby.ru/ выбор имен звездной парой подробно комментируется:сайте«Дети родились во Франции, в курортном городе Ницца. Мальчику дадутимя Нокс Леон, а девочке — Вивьен Маршелин.
Дочку назвали в честь бабушки,матери Анджелины. Вивьен – это французская форма имени Вивиан, котораяотражает место рождения. Имя Маршелин она получила от своей бабушкиМаршелин Бертран (матери Анджелины, которая умерла от рака). Нокс –второе имя дедушки Брэда по материнской линии (его маму звали James EttaHillhouse, а папу – Hal Knox Hillhouse). Леон – это имя дедушки Анджелины»[БР].Следующий по частотности мотив выбора имени новорожденному вамериканских семьях – стремление избежать трудных, неблагозвучныхсочетаний (14 % опрошенных). К примеру, некоторые респонденты объяснялисвои предпочтения тем, что имя короткое и его удобно произносить и писать:Andrew (son).
We like that it is two syllables, that it is easy for most people tohear and pronounce, and that it is common enough that most people can spell itcorrectly»; «Tara (daughter). We like this name because it's short and spunky, easilyrecognised without being over used.Некоторые родители выбирают определенное имя, чтобы избежатьтрудностей в произношении, возникающих из-за дефекта речи одного изсупругов:Emerson Kai - I had loved Kai for a while, but my husband's speech impedimentdidn't allow us to use it as a first name.
He suggested Emerson and I came to reallylike it.Тотфакт,чтоамериканцыценятудобопроизносимостьимени,подтверждается и рефлексивами родителей, представленными на сайтеhttp://nameberry.com/. Следующий ответ одного из участников форума хорошоиллюстрирует отмеченную выше тенденцию:105Our daughter’s name is Annmarie Delfino. Not many other people have her firstname (Annmarie) or last name (Delfino). We’ve chosen them because they're bothrather simple but have a nice rhythm together and are easy to pronounce [NB].Влияние антропонимической моды тоже оказалось достаточно частотнойпричиной выбора имени ребенку среди американских респондентов (10%высказались в пользу этого мотива).
Вот один из примеров, объясняющих выборродителей: My first name, Anne, was one of my parents’ favorites, but was definitelyvery popular when I was born.Иногда родители специально называют своего ребенка модным именем,чтобы не выделять его среди сверстников, так как модное имя становится частоупотребляемым: Sarah.
We liked this name, because it is very common in America, itis not strange or unique.Анализ англоязычного сайта об именах http://nameberry.com/ показал, чтоамериканцы достаточно часто основываются на модных тенденциях при выбореимени для своего ребенка. Следующий ответ одного из участников форумаподтверждает сделанный нами вывод:Our daughter’s name is Kacie Anne.
We really like it. She has a trendyish firstname with a classic meaning. By the way, if she ever gets tired of Kacie (I doubt shewill though), she can go by Anne [NB].Действительно, многие родители следят за модными тенденциями привыборе имен для своих детей. Но некоторые также хотят прослытьоригинальными, давая своим детям редкие, необычные имена. Этот мотив сталследующим по частотности (7% опрошенных). Некоторые респондентыобъясняли свой выбор тем, что имя относится к числу редких:1. My daughter’s name is Constance. We liked this name because it is notpopular»;2. Dorothy. We liked this name because it’s unique, there aren't many peoplewith this name anymore.Других же привлекла оригинальность выбранных ими имен: 1. Kenneth(Ken).
We liked this name, because it’s original and few people have it.1062. My daughter’s name is Skylar. We liked this name, because it is quiteuncommon in my age group (although it's now in the Top 100).Причем эта тенденция касается выбора не только первых, но и вторыхимен. Например: «Collette Creesta. We have chosen this name because it was theonly one we could agree on, and I thought it was pretty.
Creesta was just unique».Следует отметить, что данная тенденция в имянаречении тоже в какой-томере поддерживается американскими звездами кино и шоу-бизнеса. У детейамериканских известных людей современности очень много необычных, аиногда даже странных и причудливых имен. Например, российский сайтhttp://womenparadise.ru/ приводит следующие примеры необычных имен детейзвезд:1. Известная голливудская актриса Гвинет Пэлтроу выбрала для своейдочери имя Эппл, что переводится как «яблоко».
«Когда я была беременна, еепапа предложил назвать ребенка, если это будет девочка, обязательно Эппл. Иэто звучало так мило! Яблоки такие сладкие, и это так по-библейски, и, вобщем, я подумала, это замечательно!» – пояснила свое решение Гвинет [WP].2. Зума Неста Рок – такое имя носит сын экс-солистки группы «NoDoubt» Гвен Стефани и музыканта Гевина Россдейла. Как оказалось, мальчиканазвали Зума в честь пляжа в Малибу. Если верить биографическим запискамГевина Россдейла, именно там он решил всерьез заниматься музыкой. Второеимя – Неста – это в честь Боба Марли (настоящее имя легендарного реггиисполнителя – Неста). Третья часть имени пояснений не требует – обародителя мальчика прославились рок-музыкой [WP].3.
Актер Джейсон Ли от щедрот «одарил» сына солидным именемPilotInspector (Авиадиспетчер). «Он простой, молчаливый… Совсем как пилот»,– пояснил свой выбор счастливый отец»;4. Режиссер Роберт Родригес далимена всем своим детям на букву «Р»: Рокет, Рэйсер, Рэбел и Роуг (Ракета,Гонщик, Мятежник и Шалун) [WP].Благозвучие тоже играет немаловажную роль при выборе имени дляребенка у американских родителей. На этом критерии основывали свой выбор1076% участников опроса. Следующий пример хорошо иллюстрируют выборреспондентов: «We called our daughter Morgana because it flows off the tongue andsounds prettier than other names».Интересен тот факт, что американские родители часто пытаются найтиблагозвучное сочетание первого и второго имен, так же как российские родителивыбирают имя ребенку, основываясь на его сочетаемости с отчеством:Our second child is named Geoffrey Bryce.
Geoffrey is for Geoffrey Chaucerwhom we admired. Bryce was picked simply because we thought it sounded good withGeoffrey.Нафорумесайтаhttp://www.babynamewizard.com/стремление родителей дать своим детям благозвучные имена:тоже отмечаетсяOur daughter’s name is Merri-Grace. She goes by Merri-Grace.
We’ve chosenthis name because we loved the flow and the classic sound [BNW].Некоторое влияние на выбор имени оказывает религия. По данным опроса,4% респондентов дали имя своим детям, основываясь на религиозных мотивах.Вот наиболее характерные ответы родителей:1. Quin Stephanos 25 (boy). We have chosen this name because his dad liked thename Quin and Stephonos is the name of a heavenly crown.Bible.2. Michael (son). We liked this name, because it is the name of an angel in theВыбор родителей, предпочитающих библейские имена, в дальнейшемопределяет воспитание ребенка в религиозных традициях:Justin is the name of my son. Justin is a name coming from Latin, and myselfand my brothers and cousins from my mother's family all have Latin names, becauseour Grandparents came to the United States from Slovakia and had very strong RomanCatholic ties»; «John (son). This is the name of a biblical character and that was veryimportant to us along with continuing the family tradition of naming the first bornchild John.Некоторые из участников форумов об именах также писали, что давалиимена своим детям, основываясь на собственных религиозных убеждениях.Следующиепримерыссайтов108http://www.behindthename.com/http://nameberry.com/ подтверждают данный факт:и1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
