Диссертация (1168798), страница 21
Текст из файла (страница 21)
«We like Biblical names. We liked Maranatha (1991-) & Shiloh (1994-), buthadn't heard of them used as proper names before ours [BH].2. «I'm named after my dad- he's Christopher Blaise, and I'm Blaise Christine.He got Blaise because his family is Catholic andthere's a St. Blaise» [NB].Что касается влияния на выбор имени положительных или отрицательныхассоциаций с известными историческими деятелями, то данный мотив оказалсяне таким популярным. Однако опрос показал, что подобный мотивировочныйпризнак все же встречается (4 % опрошенных). Например, некоторыеамериканцы называют своих детей в честь известных полководцев:1.
Alex: It is more or less the name of someone who conquered the world.2. David. We liked that because of a famous American named Davy Crockett.Davy Crockett was from Tennessee but he and others journeyed to Texas to help thepeople in Texas fight in the battle of the Alamo in order to help Texas gainindependence from Mexico.Данные сайта http://nameberry.com/ подтверждают, что данным мотивомруководствуются некоторые американские родители. Примечательно, что иногдав ответах американских респондентов можно было встретить персонажейрусской лингвокультуры:Alix Christabel. Alix was the name of the Tsarina of Russia - my mum had afascination with Russian royal family, which she passed on to me; Christabel wasafter Christabel Pankhurst and also from the poem "The Lovely Lady Christabel")[NB].Некоторые американские родители (всего 2%) также называют своих детейв честь известных деятелей кино и шоу-бизнеса (любимых актеров, певцов ит.д.).
Например:1. Hailey (daughter). She was named after Hayley Mills (an actress).2. Kenneth (Ken) Ashton (son).We wanted to name him Ashton after ahandsome character in a movie from the 1960’s. This became his middle name instead.109Следующий ответ одной из участниц форума на сайте http://nameberry.com/подтверждает существование даннойамериканцев:Lucy Katharine.My middleтенденцииnameisв имянаречении средиfrommymother'sfavoriteactress, Katharine Hepburn. The name itself I don't care for but I think it goes wellwith my first name and I love that I'm named after someone my mom admires [NB].Следует отметить, что иногда эта тенденция распространяется и на героевфильмов или сериалов.
В этом случае ребенок называется именем героя фильма,а не реальным именем актера, сыгравшего эту роль. Например:We’ve named our son Justin after Dr. Justin Moore (a character from the soapopera “Santa Barbara” played by Larry Poidexter). Justin is actually a psychiatristwho helps Kelly Capwell and gives her a great support. It’s a very positive character.Чтокасаетсясвязиименисопределеннойсоциальнойгруппой,отмеченной в исследовании О. А. Леонович [Леонович, 2002, с. 17], то такоймотивировки у наших респондентов не встретилось.
Возможно, это объясняетсятем, что социально окрашенные имена исчезают.Таким образом, к основным мотивам имянаречения, отраженным врефлексивахамериканскихименующихсубъектовотносятся:семейныетрадиции, стремление избежать трудных, неблагозвучных сочетаний, а такжевлияние антропонимической моды и редкость, необычность имени.Русским респондентам были заданы те же вопросы, что и американцам.Результаты опроса показали, что русские имядатели при выборе имени ребенкуосновывались на следующих мотивах.43 % опрошенных мотивировали свой выбор личными эстетическимипредпочтениями или личной положительной оценкой фонетической стороныимени. Некоторые из респондентов объясняли свой выбор красивым, по ихмнению,звучаниемимени.Втакихрефлексивахчастовстречаютсяопределители звучное и красивое по отношению к имени: Назвали дочь Арина,потому что всегда нравилось это звучное доброе имя.110Эстетически значимым для имядателей был вопрос о том, как будутсочетаться имя и отчество ребенка:1.
Назвали сына Тимофей, так как это имя хорошо сочетается сотчеством Матвеевич. Получилось очень красиво «Тимофей Матвеевич»!»;2. Мою дочь зовут Екатерина, мы назвали её так, потому что её отцазовут Тимофей. Подбирали русское имя, чтобы оно сочеталось и красивозвучало − Екатерина Тимофеевна.Некоторые пользователи сайта http://www.baby.ru/ тоже писали, чтоосновывали свой выбор именно на этом критерии. При этом они активноиспользовали возможности Интернет-поиска нужного варианта:Хотела все время сына назвать Сережа, но уже как дело пришловыбирать имя решили выбрать простым путем — вбили в яндексе «Имя котчеству».
Выдало нам 5 имен, из них самое приятное и подходящее — Михаил[БР].чемОригинальность имени оказалась более важной для русских родителей,дляамериканских(16%опрошенныхобосновывалисвойвыбороригинальностью имени – в сопоставлении с именами, популярными в недавнемпрошлом, или с обычными для русского именника). В таких рефлексивахчастотны определители оригинальное, необычное по отношению к имениребенка.
В качестве примера приведем следующее высказывание:Мою дочь зовут Ариадна. Мы назвали её так потому, что этоединственный вариант, который понравился мне и мужу. С одной стороны, имянеобычное, хотя не сказать, что очень редкое, в конце 19 века былодостаточно популярное (так, например, звали дочь Цветаевой), а с другойстороны можно называть просто Арина или Арьяна (так мы её и называем идалеко не все знают её полное имя). Ну и мифы Древней Греции я очень люблю.Следует отметить, что достаточно большое количество пользователейсайта http://www.baby.ru/ называли этот мотив в своих ответах. Развернутыевысказывания на сайте, эксплицирующие поэтапно процесс имянаречения,111свидетельствует о непростом принятии решения в пользу оригинального имени,о семейных спорах по этому поводу:Я назвала дочку Элеонорой! Муж предложил Юлию (точнее я сказала,почему ты это имя не предлагаешь, а всяких Маш, Васелин, Кать и т.д, ему онопонравилось и прицепился).
В итоге не уступал никак, ну и делали жеребьёвку, явыиграла! Очень нравится это имя, я считаю его очень красивым, благородным,редким, и у меня нет никакой ассоциации с этим именем, для меня оно простопрекрасно! И мужу нравится, со вторым ребёнком придётся мужу уступить,назовем из того, что ему нравится!!! [БР].Мы также выяснили, что гораздо меньше опрошенных русских родителей,по сравнению с американскими, называют детей в честь старших родственниковпо отцовской или материнской линии. Только 9% русских респондентов указалив ответах данный мотив, тогда как у американских респондентов это сталолидирующей номинативной интенцией.следующие высказывания:Хорошим примером могут служить1. Дочь назвали Юлия. Так зовут мать моего свекра.2. Моего сына зовут Алексей. Назвали так, потому что хотелосьпродолжения семейной традиции.
Дедушку зовут Лев Алексеевич, отца− АнтонЛьвович, а сына− Алексей Антонович. Хотелось «кольцевую композицию»,законченность, целостность.Ответы пользователей сайта http://www.baby.ru/ подтверждают наличиеэтого мотива имянаречения в России. Например:1. У нас Мария получается родовое имя – обе бабушки Марии, и дальняясестра мужа тоже. В общем, у мужа в семье очень принято называть детейименами из рода– он у них старый, купеческий– чтут до сих пор [БР].2. Сын Алексей. С именем Алексей ассоциации с детством(единственная пора, когда человек счастлив, ему хорошо) т.к.
мой брат Алёшказаменил мне отца (папа мой погиб рано), воспитывал. Он старше меня почти на10 лет» [БР].112Отметим, что в высказываниях русских респондентов практически неотмечается, что родственник, в честь которого назван ребенок, добилсябольшого жизненного успеха. При этом на подобный выбор иногда оказываютвлияние патриотические мотивы: Назвала сына Александром в честь моего деда,погибшего в Великую Отечественную Войну.Звезды шоу-бизнеса являются одними из законодателей моды вимянаречении. Многие родители в России ориентируются на них. На сайтеhttp://doshkolyonok.ru/ приводятся подобные примеры выбора имен своим детямроссийскими знаменитостями:Имя сына Наташи Королевой и Сергея Глушко также старинное –Архип. Мальчика назвали так в честь прадеда, погибшего на войне [DR].Данные опроса показывают, что 8% русских респондентов назвали своихдетей в честь человека, сыгравшего значимую роль в судьбе кого-либо из членовсемьи.
Например, в честь работников роддома:Мою дочь зовут Елена. Назвала ее так в честь акушерки, принимавшейроды. Это замечательный человек и профессионал своего дела.Анализответовпользователейподтверждает наличие этой тенденции:сайтаhttps://touch.deti.mail.ru/тожеДочку назвали в честь акушерки, которая принимала роды ‒ МИЛАДЫ.Она очень любящая женщина, помогала мне, как могла [ДМР].Анализ полученных данных показал, что 7% участников опросаосновывались на ассоциациях с известными историческими деятелями, когданазывали своих детей. Здесь тоже присутствует патриотический мотив, частосвязанный с Великой Отечественной войной. Например:Сына зовут Георгий.
Имя ему дала бабушка, а вся семья согласилась с еёвыбором. Ребёнка назвали в честь министра обороны СССР, четырежды герояСоветского Союза, маршала Георгия Жукова, решившего исход ВОВ и IIМировой Войны. Биография Жукова - любимая книга в нашей семье. Его имяассоциируется у нас со словами «победа», «подвиг», «сила» и «чудо».113Иногда русские родители пытаются сократить до аббревиатуры фамилиюимя и отчество известного деятеля. Таким образом появляются новые имена.Однако такие случаи редкие и достаточно курьезные.
Они имеют широкийобщественный резонанс. Газета http://www.online812.ru/ пишет:Родители новорожденной девочки из Омска назвали свою дочь Медмией(аббревиатура полного имени Медведев Дмитрий Анатольевич). Когда ребенокподрастет, он сможет познакомиться с друзьями по несчастью – мальчикомВлапуналом («Владимир Путин - наш лидер») [ON].На форуме сайта http://nnportal.org/ родители Медмии объясняют свойвыбор следующим образом:Медведевпервыйпо-настоящемулиберальныйдемократическийпрезидент России.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
