Диссертация (1168798), страница 17
Текст из файла (страница 17)
Мне нравились три – Герман, Роман иАндрей. Мужу – Герман кое-как. Пошел в церковь – Герман подошло поименинам, но какая-то добрая бабулька, дай Бог ей здоровья, сказала, чтоГерман – великомученик и именем великомученика ребенка называть не стоит,мол, мучаться будет. Свекровушка моя строго-настрого приказала, чторебенок из роддома должен с именем домой приехать и муж мой, слушая матьсвою, довел меня до белого каления, в роддоме мне вообще не до имени было. Вобщем, получился Тимофей [СМ].Таким образом, типизированная ситуация «наречение именем» включает всебя обсуждение имени в семье или в других сферах социальной активности87(друзья, Интернет-пользователи, случайно встреченные люди), в ходе которогоставится номинативная задача и определяется именующий субъект.Всоциальномконтекстесодержатсякомпонентысоциальныхипсихологических характеристик именующих субъектов. С этой точки зрениянеобходимо учитывать личный авторитет имядателя в социальной группе, егобытийный опыт, возраст, пол, специальные знания и пр.Анализируя ответы российских респондентов с данной позиции, следуетотметить, что, как упоминалось выше, 70% из них – достаточно молодоговозраста (от 25- до 35 лет), 80% процентов участников опроса имеют высшееобразование.
Участники опроса уверены в своем праве выбирать имясобственному ребенку.Результаты опроса показали, что чем выше уровень образованияродителей, тем более развернута и аргументирована их рефлексия. Наиболееразвернутые ответы давали участники опроса, имеющие филологическоеобразование:1. My son's name is James Marriner Browning. James is the names of hisfather's grandfather on his father's mother's side.
Marriner is his Grandfather's firstname and his father's middle name. They sound good together. Also James is the nameof a good king. Marriner just rhymes well. His morher's grandmother wanted himnamed either John or Matthew but when she heard he was named James for his great˗grandfather, she said that was a good name because James was such a wonderfulman.2. Моего сына зовут Мирослав. Назвали так, потому что у менябелорусско-польские корни. Имя Мирослав мне понравилось, так как казалосьнеобычно привлекательным своим славянским, исконно-русским звучанием.Когда мы с родителями приезжали в Брест, откуда родом родители мамы, илив Гомель, откуда родом отец, часто слышала это имя, особенно когда в 1975 г.побывала в Польше у дальних родственников.
Позднее узнала, что у этого именисербское происхождение, что еще укрепило меня в желании так назвать сына.Мужу это имя тоже очень понравилось, и он даже в роддом посылал мне88записки с пожеланием назвать сына только так, хотя мой отец хотел, чтобывнука назвали в его честь – Василием.Родители со средним образованием часто ограничивались короткимивысказываниями без подробной аргументации своего выбора:1. Назвали Артём, так как понравилось имя, и мы посчитали его не оченьраспространенным; 2.
Елена и Александр – имена понравились. А Анатолия – вчесть деда.Результаты опроса показали, что на выбор имени для новорожденноготакже оказывают влияние гендерные характеристики респондентов.Проанализировав рефлексивы мужчин и женщин-имядателей, мы пришлик выводу, что женщин при выборе имени для ребенка больше привлекает егоэстетическая сторона, благозвучие. Кроме того, женщины часто называют своихдетей в честь героев любимых фильмов или книг. Например, в следующемвысказывании:Своего сына семь лет назад назвала Данила в честь главного героя фильма«БРАТ», жду, когда сын подрастет чтобы показать ему этот фильм.Участницы форумов, посвященных именам, тоже отмечают связь имениребенка с любимым киногероем:Обожаю фильм «дело было в пенькове»)) В герое Тихонова сочетается всё и имя, и фамилия, и внешность, я с детства влюблена в это имя — Матвей,оно так часто там повторяется [БР].Мужчины часто дают имена своим детям в честь людей, которых онивстречали в жизни.
Примечателен тот факт, что мужчины часто выбирают имяребенку задолго до его появления, но озвучивают и объясняют свой выбор лишьпосле рождения ребенка:Мою дочь зовут Виктория. Мы назвали её так, потому что это былоединственное имя, которое нравилось мужу. Впоследствии я узнала, что умужа был родной дядя, его звали Виктор, который был ему почти как отец.89При этом отцы бывают более категоричны, чем матери. Зачастую онипридумывают имя ребенку самостоятельно, без посторонней помощи, и другихвариантов имени не принимают:1. У нас папа сказал Дмитрий, и баста! Другие варианты отметалисьсразу (например, Матвейка, Арсений, Антон)! Ну я особо и не сопротивлялась[ДР].2.
Мой муж решил, что его сына (первого, по крайней мере) будут зватьтолько одним именем. Решил еще до знакомства со мной! И вобщем-то, я ужена пятом где-то свидании была предупреждена об этом. В том, что будетмальчик, он тоже практически не сомневался. Я когда услышала, если честно,подумала, что это немножко странное имя, поскольку не знала, как ласковоназвать ребенка с таким именем.
А имя у нас – Елисей. Теперь я знаю, чтоЕлисей – это Елисеюшка, Лисенок, Лисюша, Лисейка, Лисютка, Елис...Незнакомые люди, как только слышат это имя, сразу говорят царевич Елисей.Образованные – королевич Елисей! [JF].Возраст тоже является одной из важных характеристик именующихсубъектов. По данным опроса, российские имядатели старшего возраста (от 37до 67 лет) предпочитают руководствоваться при имянаречении ассоциациями собщественными или историческими деятелями:Сына всю беременность называла Глебом, а когда родился, почему-то несмогла его так называть, язык не поворачивался. Когда выписали с роддома,сели дома, по телевизору показывали интронизацию Кирилла, нашегопатриарха. Тут свекор и сказал: назовите Кириллом так и остался, за тосвекор гордится, что хоть одного внука назвали, как он попросил [DR].У американских респондентов практически не наблюдается различий врефлексивах представителей старшего поколения и молодежи.
И те, и другиепредпочитают придерживаться семейных традиций. Приведем пример ответаодного из респондентов старшей возрастной группы:My daughter's name is Elizabeth. We call her Lisa, a diminutive listed in theJewish Book of Names. We chose the name because she is named after my90grandmother whose name was Isabella...a related name to Elizabeth. I wanted to callher Lisa and her father had promised my late grandmother that a daughter would benamed after her.
The research in the Jewish Book of Names yielded the answer.Isabella goes back to Elisheva which is Elizabeth in English, Lisa is a diminutive forElizabeth.На наш взгляд, неотъемлемым компонентом социальной характеристикиименующего субъекта является также его психологические характеристики. Помнению М. Э. Рут, «при создании или выборе номинативной единицы личностьманифестирует не только свое отношение (в широком смысле) к данномуобъекту, но и выражает себя, сознательно либо бессознательно, важен постулат опсихической стороне номинативного процесса, поскольку создание имениначинаетсядо вербализации,исамыеразличныепсихологическиехарактеристики номинатора могут выступить решающим фактором в именнотакой реализации номинативного процесса» [Рут, 1994, с. 39].С этой позиции представляет интерес обращение к понятию номинативнойличности, которую можно рассматривать как центральный компонент вструктуре номинативной ситуации.
М. Н. Гафурова на основе результатовономасиологического эксперимента, направленного на создание испытуемыминоминативных единиц, выделяет элементарные типологические характеристики,актуальные при портретировании номинативной личности: по качествумотивационных признаков, по способу отражения мотивационных признаков, поформальным характеристикам номинации, по когнитивной установке и поотношению к номинативной задаче [Гафурова, 2012, с. 12].Считаем, что подобные характеристики могут быть выделены не толькопри анализе номинативных единиц, полученных экспериментальным путем, но ипри анализе метаязыковых высказываний респондентов.
При исследованииноминативнойситуациинаречение именеммыпопыталисьопределитьпсихологические особенности участников опроса с опорой на данныеМ. Н. Гафуровой. Автор считает, что «каждая номинативная единица несет всебе информацию о номинаторе: через номинацию человек объективирует91приобретаемый опыт, при этом выбирая из лингвистического арсеналаопределенные модели, осуществляя лингвокреативную деятельность, в которойтесно переплетаются когнитивный и лингвистический аспекты» [Гафурова, 2012,с.
3].Покачествумотивационныхпризнаковвыделяютсявизуалыкинестетики. Первые ориентируются на внешние качества именуемого:и1.Решили, что именно это имя подходит ребенку после того, как увиделиего после рождения. Когда же наше чудо родилось, сомнений быть и не могло!Ну вылитая Алиса!.2. My daughter's name is Jenna. The other name we had picked out was Emma,but we had not decided between the names by the time she was born.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
