Диссертация (1168798), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Попалась намкнига про имена, почитали с мужем и решили, что Юлия Андреевна звучиточень даже замечательно. Тем более, муж мой хотел назвать именно обычнымименем, не экзотическим. Мы были на 100% уверены, что родится дочь, но навсякий случай решили, что если будет пацан, назовем его Артемкой. Я когдабеременная ходила, в шутку спрашивала у мужа: "Может, по-другомуназовем?", а он мне: "Ты что, ВСЮ ЖИЗНЬ была Юлия Андреевна, а сейчас по-другому? Нет, нет и еще раз нет!" Все родственники знали, что будет у насЮлия Андреевна, и точка [JF].При этом нередки конфликты между участниками номинативнойситуации, борьба за право стать единственным именующим субъектом.Проиллюстрируем примером:Первого своего ребенка, дочечку, я назвала сама. Мотивировала это тем,что я ее выносила и родила, поэтому я имею на имя полное право. Хотя, имя82"Вика" мне пришлось отвоевывать у свекрови.
Имя второго ребенка я доверилавыбирать семейке мужа. Приз в выборе имени достался бабушке моего мужа, исына назвали Юрий! [JF].Такие рефлексивы несут информацию не только об отношении к имени,но и о непростых взаимоотношениях в семье (борьба за лидерство, отношения сосвекровью и т. п.), о существовании семейных традиций.Кроме того, неформальная апробация будущего имени ведется наспециальных форумах в интернете. Анализ показал, что американские родители– более активные участники подобных дискуссий, в то время как русскиеродители чаще ограничиваются обсуждением будущего имени ребенка всемейном кругу. В следующих высказываниях американские участники форумовпросят помощи в выборе имени своему ребенку.
Примечательно, что родителихотят, чтобы полученное в результате обсуждения имя сочеталось с именамиостальных детей:1. We already have our twin boys called Paytonand Emersonand we are nowpregnantwithaveryunexpectedbaby(sexstillunknown).We have a few ideas in mind for girls and boys which included Calvinand HunterforboysandStella,ZolaandMarnieforgirls.But we are still on the hunt for a few more so I would really welcome some ideas forboth genders. Many thanks! [NB].2. Hi! I have a 3 year old called Sienna Anastasia and a 1 year old calledFredrik Austin Freddie.
I have another baby on the way and have a few ideas onnames. I was wondering what people's opinions were on them and if they had anyother suggestions. Girls: Quinn – (I LOVE this), Aurora, Lux, Robyn. Boys: Felix,Phoenix, Edward - (but I feel like it sounds too close to Freddie?), Lucas. Feel like Ihave some more that I like that I can't think of at the moment! [NB].Несмотря на то, что русские родители менее активно обсуждают именасвоих детей в интернете, подобные случаи все-таки встречаются. Зачастую этомолодые женщины, находящиеся в ожидании ребенка, они просят совета ввыборе имени для него:83Девочки, помогите! Всю голову сломали с мужем.
Конечно, понимаюназывать нам ведь это наш ребенок, но и интересно выслушать людей. Первуюдочь назвали Ева, ей сейчас 1.3. Вторая скоро родится, думаем назвать Венера,Жанна, Афина или Ника. Может, посоветуете какие-нибудь еще интересныеимена или про эти что-нибудь скажете. Может, кто лично знаком с людьми стаким именем, какой характер у этих людей. Заранее всем спасибо! [БР].Приведенные примеры показывают, что, как русские, так и американцы,обращаясь к участникам форумов, просят помочь в выборе имен из списка,предложенного самими имядетелями.
Очевидно, что обсуждению будущегоимени ребенка на форумах, если оно имеет место, предшествует обсуждениеимени в кругу семьи.М. В. Голомидова отмечает, что «для осуществления искусственнойноминации существуют типизированные ситуации, являющиеся фреймамисоциального контекста, которые представляются следующим образом: наречениеноворожденного; официальное переименование; официальное присвоение имениискусственносозданномуландшафтномуобъекту;присвоениеимениприродному ландшафтному, либо космическому объекту при занесении его накарты, в каталоги, списки и т.д.; официальное наречение институтовобщественнойприсвоениедеятельности;именприсвоениетранспортнымименсредствам,сооружениям и др.» [Голомидова, 1998, с. 41].Принимаяпредставимвовниманиеситуациюданные«наречениевидыименемтворческимуникальнымколлективам;техническимтипизированныхноворожденного»ситуаций,ввидепоследовательных действий: определение именующего субъекта, имеющегоправо на имянаречение, утверждение имени в семье, официальная регистрацияимени в органах власти.Рефлексивы участников опроса, в которых содержится предысториявыбора имени, помогают определить, кто был имядателем.
Рассмотрим их впорядке частотной представленности в анкетах респондентов:841) Имя для новорожденного предложил один из родителей (отец или мать).Зачастую это матери:Старшую дочку называла я, все имена, что я предлагала мужу еще вовремя беременности, он отвергал, какие я только не предлагала, потом сказала,что имя – Арина это последнее и возражения не принимаются.Упоминания о том, что имя ребенку выбрал отец, встречаются достаточноредко:Нашу дочь зовут Елена.
Назвал муж в честь его тети и сделал своемупапе приятное, подарок.Похожаяреспондентов:ситуацияотмечаетсяиврефлексивахамериканскихOur daughter is named Tara because I always swore that if I'd had a girl Iwould've named her Tara because I liked it so much on a sweet little girl in mybrother's class.2) Родители совместно выбрали имя для ребенка. Такие высказыванияначинаютсясместоимениямы/we,совместности действий имядателей:котороепередаетинформациюоМы еще до беременности решили, девочка – Виктория, мальчик – Иван(как моего деда!) И споров не было)) Вот, сейчас ждем ВикториюАлександровну! [БР].Иногда рефлексивы подобного типа имеют форму нарратива – семейнойистории с последовательным развитием событий:Our daughter was named before birth.
We were sitting in the apartment at thekitchen table going over lists of names. I kept rejecting my wife's suggestions. Theelectricity was out so we had the room lit with candles scented Amber Vanilla. I wasinsistent on Nicole as our daughter’s name, but my wife was adamant and tossed outEmily and it was rejected. As a joke she tossed out Amber after the candles and Iimmediately agreed. Thus she was named after a candle from the dollar store andbecame one of the many Amber Nicoles in the US.853) Имя для ребенка выбиралось другими членами семьи (дедушками илибабушками, старшими братьями или сестрами).
Однако следует отметить, чтоподобные именующие субъекты в анализируемом материале встречаютсянечасто. Проиллюстрируем примерами:1. Меня зовут Анна (27). Имя мне дал дедушка. Он смотрел "Поле Чудес",и там одна женщина выиграла машину. Он сказал родителям, чтобы меняназвали именно так, как зовут ту даму, якобы и я когда-нибудь выиграю машинув "Поле Чудес".2. Меня зовут Ирина (38).
Назвала меня сестра (ей тогда 6 лет было) вчесть своих кукол, а кукол звали Ирочками. Так как я младшая в семье, всегдазвали и зовут или Ириша или Ирочка.3. My name’s James (22). I was named James for my great- grandfather. Mymother's grandmother suggested this name.
She said that was a good name becauseJames was such a wonderful man.Заметим, что русские имядатели в этом случае руководствовалисьнесущественными или случайными ассоциациями, связанными с именем, аамериканцы предоставляли право выбрать имя старшим родственникам с учетомсемейных традиций и преемственности поколений.4) Имя для ребенка было предложено близкими друзьями. Имядатели этоготипа упоминались в ответах только русских респондентов:После того, как дочка родилась, вся наша семья выбирала ей имя.
Долгиеспоры привели нас к мысли об имени Валентина. Наш «новоиспеченный» отецпошел ее регистрировать, по пути встретил друзей. Конечно, пошли это делоотметить. Когда отец сказал, что хотят назвать Валей, друзьям непонравилось. В итоге по документам она стала Галиной!5) Имя ребенку было дано в результате обсуждения на форуме. В данномслучае стоит отметить, что американские пользователи используют сетьИнтернет для обсуждения имен своих детей с гораздо большей активностью, чемрусские:86Our son’s name is Mathew. At first I suggested the name Leo, but all therelatives didn’t like it.
My husband said: «O’K, if you don’t like the name, let’s askpeople to help». So, we used different sites devoted to names and their meanings anddiscussed different names with other people. And we came to conclusion that Mathewis the most suitable name for our little boy!Хотя русские респонденты в большинстве своем считают, что выборимени ребенку должен происходить внутри семьи, нам встречались случаи,когда они тоже выбирали имя ребенку при помощи различных форумов исайтов:У нас получилось так: первую половину беременности хотели назватьМаксим, потом – Рома.
В результате получилась Настя! Писались списки,изучались значения, был обползан весь интернет, но к единому мнению прийтине смогли! Решили поспрашивать у людей на форумах, спросили, какое из именлучше: Настя, Софья или Оксана. Большинство было за Настю. Решили, чтоесли люди так хорошо воспринимают это имя, то и ребенку будет с нимкомфортно! Здесь решающую роль сыграло коллективное мнение.6) На выбор имени повлияли люди, встреченные случайно. Они могут нетолько предложить свой вариант имени, но и отклонить ранее выбранныйвариант:А с именем младшего «война» была.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
