Диссертация (1168798), страница 27
Текст из файла (страница 27)
В данном случае у носителей имени возникают143несовпадающие, буквально противоположные, ассоциативные образы длякраткой формы имени и для полной:Мне мое имя Валентина, в принципе, нравится, а вот все сокращенныеформы от него – НЕНАВИЖУ! Все эти собачьи клички – Валя, Валюша,Валюшка с собой просто не ассоциирую, могу даже не оглянуться, если менятак окликают. К тому же, они мне совершенно не подходят, даже чистовнешне, мне идет только имя Валентина – высокая статная мадам севропейской внешностью, с низким голосом, какая там "Валя"! Как отучитьлюдей "Валькать" – не знаю.
Когда слышу "Валюха" – передергивает! Только изза этого бы сменила имя, довели! [KR].По результатам опроса, американцы тоже часто бывают недовольныдеминутивными вариантами своих имен:1. Miranda (30). I don't like when they call me Randa, because it feels lazy.Either call me my designated nickname Randi, or call me Miranda.2. Robert (52). I don't like when they call me Bob, because Bob is not my name.Bob is a nickname for Robert.Опрос родителей данных респондентов показал, что родители основывалисвой выбор на семейных традициях, назвав своих детей в честь собственныхродителей.
При выборе имен они не думали о деминутивных вариантах:1. Назвали дочь Валя в честь моей мамы. У нее нормальная судьба и она -замечательная женщина с добрым сердцем!2. We called our daughter Miranda to honour her grandmother, my husband’smother. She is always ready to help us with everything!В-третьих, ассоциативные связи с омонимичными нарицательнымиименами нередко становятся языковой причиной номинативной неудачиродителей:1. Ангелина. Вы на моё имя посмотрите. Ангелина – Геля.
Гель для душа,блин... Надо было так родителям меня назвать. НАВЕРНОЕ, ДОЛГО ДУМАЛИ"ДА КАК БЫ ПОТУПЕЕ ДЕВОЧКУ НАЗВАТЬ" [VK].1442. Меня зовут Полина (18). Я терпеть не могу свое имя! Знакомыепостояннопытаютсяегокак-товидоизменить,придуматькакие-тодразнилки! То Чеполина, то Полено! Особенно мне не нравится Поля или Полька((Один друг даже песенку придумал «Поля, русская Поля» (на мотив «Поле,русское поле»).
Ассоциации сразу с колхозным полем. Не могу жить с этимотвратительным именем!Родители при выборе имени руководствовались совершенно другимипринципами: Имя придумали, когда была еще в животике – понравилось,редкое. Пришли в роддом, а Полин там немерено, но менять не стали.Воробьева Полина Сергеевна ‒ звучит хорошо. Ласково зовем Полюська,Люсьен, строго ‒ Апполинария или Поля [ДМР].Американские носители личных имен, как и русские, не приветствуют,когда окружающие пытаются установить звуковое соответствие между именем исозвучным ему нарицательным существительным:1. Stephanie (26).
I don't like when they call me “Step fanny” because no onelikes to be called “a bottom” in any form.2. Dana (40). I don't like my name since it is so unique and for many people it isassociated with the 3rd form of the verb do- done! I even had a nickname at school“Job is Dana” which is an analogue of the phrase “job is done”.Ответы родителей показали, что в первом случае они назвали ребенка вчесть знаменитости. Во втором случае родители ориентировались на редкостьимени:1. We named our daughter Stephanie in honour of Gwen Stefani, a famoussinger and actress.
But we’ve chosen the spelling Stephanie in order not to make acomplete match!2. Dana! What a wonderful name! We’ve chosen it because it’s rare! We justwanted our girl to be special!К лингвокультурным причинам номинативных неудач относим, во-первых, крайне негативное восприятие этимологического значения имени.Причем тоже очень субъективное:145Варвара (35). Просто ненавижу свое имя всей душой! Особенно когдаблизкие называют «Вареником» – я это блюдо терпеть не могу! А еще там вкорне слово «варвар», да и само значение ‒ «чужестранка»! Для девочки этопросто ужасно!Родители объясняли свой выбор следующим образом: Выбрали имяВарвара для дочери, потому что оно звучное.
Да и сокращенных вариантов уэтого имени придостаточно: и Варя, и Варюша, и Варюха!Из ответа родителей видно, что они ориентировались на деминутивныеварианты имени, а не его этимологическое значение.Во-вторых, это ассоциации с реальными носителями имени, к которым вданной лингвокультуре неоднозначное или негативное отношение:Меня зовут Леонид (52). Вроде бы ничего особенного ‒ имя как имя, еслибы не отчество ‒ Ильич. Родители, когда называли, совершенно не подумали отом, что их сына просто обязательно будут дразнить «Брежнев». Надо жебыло так «промахнуться»!Заметим, что у родителей при выборе имени была ассоциация совершеннос другим человеком: Назвали сына в честь нашего с мужем любимого актера ‒Леонида Куравлева. Просто обожаем его фильмы!Анализ ответов американских участников опроса показал, что у них тожевстречалисьситуации,когдау окружающихассоциации со знаменитыми носителями имени:возникалинежелательные1.
David William (46). Don’t like it. The main reason is that I share both of mygiven names (first and middle) with David William Donald Cameron, who leads theConservative Party of the United Kingdom.2. Cody (20). Just like that awful Cody Simpson! How could my parents give methat name! What were they thinking about!?Ответы родителей показали, что выбор имен был навеян в обоих случаяхязыковыми причинами (эстетически привлекательной звуковой формой имени илегкостью его произнесения):1461.
We thought that David was a good name for our son because it sounds nice!And, by the way, the second name William suits it perfectly!2. We agreed on Cody for our son because it’s short and easy to pronounce. Agood name for a boy!К прагматическим причинам относятся два противоположных взгляда насвое имя. С одной стороны, носители имени недовольны, что родители дали имслишком экзотические имена. Приведем для примера следующие высказывания:1. Сандрина.
Ненавижу свое имя. Назвали Сандриной. Когда говорю имя,задают вопросы: Что, прости? Извини, не поняла? Я хотела бы быть Светой.Но жалко родителей, они мне долго искали имя, и до сих пор хвалятся, что уменякрасивоеимя.Ятакнесчитаю[http://www.kleo.ru/items/psycho/pochemu_vam_ne_nravitsya_svoe_imya.shtml];2. «Ия. Не нравится, абсолютно! оно ужасное, кортокое, многие егослышат впервые, задают кучу вопросов...
поменяла бы с удовольствием...хочется быть простой Катей или Машей» [KR].Родители в данных случаях, напротив, считают, что выбрали красивые,редкие имена своим детям:1. Очень долго, почти полгода, выбирали имя для дочери, хотелось чего-тонеобычного. Сошлись на имени Сандрина. Выяснили, что это производнаяформа имени Александра. Нам понравилось: вроде бы и Саша, а вроде бы и нет!2. Сначала думали назвать дочь Инна, но опередили знакомые, назвав своюдочь этим именем.
Тогда, подумав, назвали Ия! Красивое редкое имя!Некоторые американские участники опроса тоже выразили негативноеотношение к своим редким именам:1. My name is Britt Marie (34). Because I was born in the 80s people ALWAYSassumed my name was Brittney/any. To this day, it drives me nuts! In high school Ihad a teacher who by end of senior year she still couldn't get it right! One day sheasked me, 'are you sure your name isn't Brittany?' ... umm...
I'm sorry, I think I'd knowmy own name, thanks.1472. Dedra (32). I would say my name isn't very common here. I do not like myname because it is pretty rare.... It's different! I often feel out of place when they callme by my name!Ответы родителей показали, что при выборе данных имен ониориентировались на семейные традиции, имена не казались им редкими инеобычными:1.
We called our daughter Britt to honour her grandmother. We all loved herdearly!2. There isn’t any special story behind my daughter’s name. It is my childhoodneighbor had the same name. Also all of our family’s names start with a "D"С другой стороны, чрезмерная распространенность имени также приводитк неприятию такого решения родителей:1. Анастасия. У меня ужасное имя Настя! Ну почему меня родители по-другому не назвали.
Каждая третья в России Настя! [VK].2. Не люблю свое имя. В паспорте Наталья, а в жизни все равно Наташа.В классе было 3 Наташи кроме меня, половину подруг моих Наташами звали!!!Я 1976 года рождения, что за мода? В институте тоже самое, и дальше ...Муж у меня звонит в банк у него помощник Наташа, покупает в компанииметалл там Наташа, страховку выписываем нам другая Наташа ... Не жизнь,а малина [RA].Номинативные неудачи в данных случаях были вызваны тем, что родителине хотели называть своих детей необычным именем, посчитав, что это будетпривлекать внимание и вызовет насмешки:Назвали дочь Наташа. На наш взгляд, замечательное русское имя. Нехотели вычурного имени, чтобы ребенок всю жизнь потом с ним мучался!Анализ ответов американских респондентов показал, что частотные именав некоторых случаях тоже являются причиной номинативных неудач:1.
Mike (60). "Mike Ross" is a very common name− my cousin is named MikeRoss, there's a man running for governor in my home state named Mike Ross, a man148ran for mayor this year in Boston (where I go to school) named Mike Ross (there wereelection signs with my name on it everywhere - it was very confusing.2. I'm Emily Joy (30). I love my name. Though I'm not pleased about howpopular my first name has become, it wasn't quite so popular when I was born (thoughit was on its way up). In my area, Emily's popularity seems to have skyrocketed abouttwo years after I was born. I remember in middle school, I was the only Emily in theeighth grade but there were eight sixth-graders named Emily.
Because I didn't grow upsharing my name with a ton of friends, its popularity doesn't bother me, though I don'tthink I'd want to be a little girl named Emily now [NB].Несовпадение мнений родителей и детей в данных случаях объясняетсятем, что родители пытались следовать модным тенденциям в имянаречении:We chose the name Emily for our daughter because it was quite popular andtrendy those days!Психологическиепричиныноминативныхпреимущественно с гендерным восприятием имени:неудачсвязаны1.
Александра. Лучше для девушки Даша, Дарья, а не Саша, илиАлександра Александровна, всю жизнь я, сан саныч или стакан стаканыч, уродителей фантази ноль, бесит... стыдно говорить, что меня зовут Саша... уменя уже 4 детей, взрослая женщина, но язык не поворачивается сказать своеИМЯ [VK].2. Евгения. Ни мужское, ни женское. Вообще какой-то средний род, менявечно в детстве путали с мальчиком, даже врачи в поликлинике. Не знаю,может кому оно и нравится со стороны, но жить с этим именем ужасно!Особенно в детстве, когда все Жени, а не Евгении [LH].Ответы родителей показали, что при выборе имен они не учитывалиособенности, связанные с их гендерным восприятием. Основой для выборапослужили личные предпочтения родителей:Выбирали из множества имен, но понравилось Евгения.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
